]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/el.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Get the note browse pages into a vaguely working state
[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index a0ec8ab9b003b4c0d186985ec8f67c70c314cc33..464ded671ce9ad22b56b9ed93f8aa777037c7932 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -41,6 +41,7 @@ el:
         display_name: Εμφανιζόμενο όνομα
         email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
         languages: Γλώσσες
         display_name: Εμφανιζόμενο όνομα
         email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
         languages: Γλώσσες
+        pass_crypt: Κωδικός
     models: 
       acl: Πρόσβαση στη λίστα ελέγχου
       changeset: Αλλαγή συλλογής
     models: 
       acl: Πρόσβαση στη λίστα ελέγχου
       changeset: Αλλαγή συλλογής
@@ -80,7 +81,7 @@ el:
       cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.
   browse: 
     changeset: 
       cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Αλλαγή συλλογης: {{id}}"
+      changeset: "Αλλαγή συλλογης: %{id}"
       changesetxml: Αλλαγή συλλογης XML
       osmchangexml: osmαλλαγή XML
       title: Αλλαγή συλλογης
       changesetxml: Αλλαγή συλλογης XML
       osmchangexml: osmαλλαγή XML
       title: Αλλαγή συλλογης
@@ -89,9 +90,9 @@ el:
       box: κουτι
       closed_at: "Έκλεισε στις:"
       created_at: "Δημοιουργήθηκε στις:"
       box: κουτι
       closed_at: "Έκλεισε στις:"
       created_at: "Δημοιουργήθηκε στις:"
-      has_nodes: "Έχει τα επόμενα {{count}} σημεία:"
-      has_relations: "Έχει τις επόμενες {{count}} σχέσεις:"
-      has_ways: "Έχει τις επόμενες {{count}} κατευθήνσεις:"
+      has_nodes: "Έχει τα επόμενα %{count} σημεία:"
+      has_relations: "Έχει τις επόμενες %{count} σχέσεις:"
+      has_ways: "Έχει τις επόμενες %{count} κατευθήνσεις:"
       show_area_box: Δείξε κούτι περιοχής
     common_details: 
       changeset_comment: "Σχόλιο:"
       show_area_box: Δείξε κούτι περιοχής
     common_details: 
       changeset_comment: "Σχόλιο:"
@@ -108,22 +109,22 @@ el:
         way: Δείτε την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.
       loading: Φόρτωση...
     node: 
         way: Δείτε την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.
       loading: Φόρτωση...
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
       download_xml: Λήψη XML
       edit: Τροποποίηστε
       node: Σημείο
       download_xml: Λήψη XML
       edit: Τροποποίηστε
       node: Σημείο
-      node_title: "Σήμεο: {{node_name}}"
+      node_title: "Σήμεο: %{node_name}"
       view_history: Δες ιστορία
     node_details: 
       coordinates: "Συντεταγμένες:"
       part_of: "Κομμάτι του:"
     node_history: 
       view_history: Δες ιστορία
     node_details: 
       coordinates: "Συντεταγμένες:"
       part_of: "Κομμάτι του:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
       download_xml: Λήψη XML
       node_history: Ιστορία σημείου
       view_details: Δες λεπτομέρειες
     not_found: 
       download_xml: Λήψη XML
       node_history: Ιστορία σημείου
       view_details: Δες λεπτομέρειες
     not_found: 
-      sorry: Συγγνώμη, η {{type}} με την ταυτότητα {{id}}, δε μπορεί να βρεθεί.
+      sorry: Συγγνώμη, η %{type} με την ταυτότητα %{id}, δε μπορεί να βρεθεί.
       type: 
         changeset: Αλλαγή πλατώ
         node: Σημείο
       type: 
         changeset: Αλλαγή πλατώ
         node: Σημείο
@@ -133,10 +134,10 @@ el:
       of: του
       showing_page: Δείχνει σελίδα
     relation: 
       of: του
       showing_page: Δείχνει σελίδα
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
       download_xml: Λήψη XML
       relation: Σχέση
       download_xml: Λήψη XML
       relation: Σχέση
-      relation_title: "Σχέση: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Σχέση: %{relation_name}"
       view_history: δες ιστορία
     relation_details: 
       members: "Μέλη:"
       view_history: δες ιστορία
     relation_details: 
       members: "Μέλη:"
@@ -144,7 +145,7 @@ el:
     relation_history: 
       download_xml: Λήψη XML
       relation_history: Ιστορια σχέσης
     relation_history: 
       download_xml: Λήψη XML
       relation_history: Ιστορια σχέσης
-      relation_history_title: "Ιστορια σχέσης: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Ιστορια σχέσης: %{relation_name}"
       view_details: προβολή λεπτομερειών
     relation_member: 
       type: 
       view_details: προβολή λεπτομερειών
     relation_member: 
       type: 
@@ -183,7 +184,7 @@ el:
           way: Κατεύθηνση
       private_user: ιδιωτικός χρήστης
       show_history: Δείξε ιστορία
           way: Κατεύθηνση
       private_user: ιδιωτικός χρήστης
       show_history: Δείξε ιστορία
-      unable_to_load_size: "Δεν μπορεί να φορτώσει: Το μέγεθος του bounding box [[bbox_size]] είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο απο {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Δεν μπορεί να φορτώσει: Το μέγεθος του bounding box [[bbox_size]] είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο απο %{max_bbox_size})"
       wait: Αναμονή...
       zoom_or_select: Εστίασε ή διάλεξε περιοχή απο το χάρτη
     tag_details: 
       wait: Αναμονή...
       zoom_or_select: Εστίασε ή διάλεξε περιοχή απο το χάρτη
     tag_details: 
@@ -195,31 +196,31 @@ el:
         relation: Σχέση
         way: Διαδρομή
     way: 
         relation: Σχέση
         way: Διαδρομή
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
       download_xml: Λήψη XML
       edit: Τροποποίηστε
       view_history: δες ιστορία
       way: Κατεύθυνση
       download_xml: Λήψη XML
       edit: Τροποποίηστε
       view_history: δες ιστορία
       way: Κατεύθυνση
-      way_title: "Κατεύθυνση: {{way_name}}"
+      way_title: "Κατεύθυνση: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: επίσης κομμάτι κατεύθυνσης {{related_ways}}
-        other: επίσης κομμάτι κατευθύνσεων {{related_ways}}
+        one: επίσης κομμάτι κατεύθυνσης %{related_ways}
+        other: επίσης κομμάτι κατευθύνσεων %{related_ways}
       nodes: "Σημεία:"
       part_of: Κομμάτι του
     way_history: 
       nodes: "Σημεία:"
       part_of: Κομμάτι του
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
       download_xml: Λήψη XML
       view_details: δες λεπτομέρειες
       way_history: Ιστορία κατεύθηνσης
       download_xml: Λήψη XML
       view_details: δες λεπτομέρειες
       way_history: Ιστορία κατεύθηνσης
-      way_history_title: "Ιστορία κατεύθηνσης: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Ιστορία κατεύθηνσης: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Ανόνυμος
       show_area_box: δείξε περιοχή κουτιού
       view_changeset_details: Δες αλλαγή συλλογής λεπτομερειών
     changeset_paging_nav: 
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Ανόνυμος
       show_area_box: δείξε περιοχή κουτιού
       view_changeset_details: Δες αλλαγή συλλογής λεπτομερειών
     changeset_paging_nav: 
-      showing_page: Eμφάνιση σελίδας {{page}}
+      showing_page: Eμφάνιση σελίδας %{page}
     changesets: 
       area: Περιοχή
       comment: Σχόλιο
     changesets: 
       area: Περιοχή
       comment: Σχόλιο
@@ -227,18 +228,18 @@ el:
       user: Χρήστης
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       user: Χρήστης
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: Σχόλιο απο τον {{link_user}} στις {{comment_created_at}}
+      comment_from: Σχόλιο απο τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
       confirm: Επιβεβαίωση
       hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 σχόλιο
       confirm: Επιβεβαίωση
       hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 σχόλιο
-        other: "{{count}} σχόλια"
+        other: "%{count} σχόλια"
       comment_link: Σχόλια για τη καταχώρηση
       confirm: Επιβεβαίωση
       edit_link: Αλλαγή καταχώρησης
       hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
       comment_link: Σχόλια για τη καταχώρηση
       confirm: Επιβεβαίωση
       edit_link: Αλλαγή καταχώρησης
       hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
-      posted_by: Γράφτηκε απο το χρήστη {{link_user}} στις {{created}} στα {{language_link}}
+      posted_by: Γράφτηκε απο το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
       reply_link: Απάντηση στη καταχώρηση
     edit: 
       body: "Σώμα:"
       reply_link: Απάντηση στη καταχώρηση
     edit: 
       body: "Σώμα:"
@@ -252,7 +253,7 @@ el:
       title: Επεξεργασία καταχώρησης ημερολογίου
       use_map_link: χρησημοποίησε το χάρτη
     list: 
       title: Επεξεργασία καταχώρησης ημερολογίου
       use_map_link: χρησημοποίησε το χάρτη
     list: 
-      in_language_title: Καταχωρήσεις Ημερολογίων στα {{language}}
+      in_language_title: Καταχωρήσεις Ημερολογίων στα %{language}
       new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
       new_title: Σύνθεση καινούργια καταχώρηση στο blog χρήστη
       newer_entries: Πρόσφατες Καταχωρήσεις
       new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
       new_title: Σύνθεση καινούργια καταχώρηση στο blog χρήστη
       newer_entries: Πρόσφατες Καταχωρήσεις
@@ -260,7 +261,7 @@ el:
       older_entries: Παλίες Καταχωρήσεις
       recent_entries: "Πρόσοφατες καταχωρήσεις blog:"
       title: Blog χρηστών
       older_entries: Παλίες Καταχωρήσεις
       recent_entries: "Πρόσοφατες καταχωρήσεις blog:"
       title: Blog χρηστών
-      user_title: Blog {{user}}
+      user_title: Blog %{user}
     location: 
       edit: Επεξεργασία
       location: "Τοποθεσία:"
     location: 
       edit: Επεξεργασία
       location: "Τοποθεσία:"
@@ -268,27 +269,30 @@ el:
     new: 
       title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
     no_such_entry: 
-      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα {{id}}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο συνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
-      heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: {{id}}"
+      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο συνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
+      heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}"
     no_such_user: 
     no_such_user: 
-      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα {{user}}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
-      heading: Ο χρήστης {{user}} δεν υπάρχει
+      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
+      heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
       title: Άγνωστος χρήστηςr
     view: 
       leave_a_comment: Εγγραφή σχόλιου
       login: Είσοδος
       title: Άγνωστος χρήστηςr
     view: 
       leave_a_comment: Εγγραφή σχόλιου
       login: Είσοδος
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} για εγγραφή σχόλιου"
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} για εγγραφή σχόλιου"
       save_button: Αποθήκευση
       save_button: Αποθήκευση
-      title: το ημερολόγιου το {{user}} | {{title}}
-      user_title: Blog {{user}}
+      title: το ημερολόγιου το %{user} | %{title}
+      user_title: Blog %{user}
   editor: 
   editor: 
-    default: Προεπιλογή (τώρα είναι το {{name}})
+    default: Προεπιλογή (τώρα είναι το %{name})
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
       name: Potlatch 2
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
       name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Απομακρυσμένος έλεγχος (JOSM ή Merkaartor)
+      name: Απομακρυσμένος έλεγχος
   export: 
     start: 
       add_marker: Πρόσθεση markerστο χάρτη
   export: 
     start: 
       add_marker: Πρόσθεση markerστο χάρτη
@@ -360,6 +364,7 @@ el:
           emergency_phone: Τηλέφωνο Έκτακτης Ανάγκης
           fast_food: Ταχυφαγείο
           fountain: Συντριβάνι
           emergency_phone: Τηλέφωνο Έκτακτης Ανάγκης
           fast_food: Ταχυφαγείο
           fountain: Συντριβάνι
+          fuel: Καύσιμα
           grave_yard: Νεκροταφείο
           gym: Γυμναστήριο
           hospital: Νοσοκομείο
           grave_yard: Νεκροταφείο
           gym: Γυμναστήριο
           hospital: Νοσοκομείο
@@ -547,7 +552,7 @@ el:
     documentation: Τεκμηρίωση
     documentation_title: Τεκμηρίωση για το έργο
     edit: Επεξεργασία
     documentation: Τεκμηρίωση
     documentation_title: Τεκμηρίωση για το έργο
     edit: Επεξεργασία
-    edit_with: Επεξεργασία με {{editor}}
+    edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
     export: Εξαγωγή
     foundation: Ίδρυμα
     foundation_title: Το Ίδρυμα OpenStreetMap
     export: Εξαγωγή
     foundation: Ίδρυμα
     foundation_title: Το Ίδρυμα OpenStreetMap
@@ -556,7 +561,7 @@ el:
     help_title: Ιστοσελίδα βοήθειας για το έργο
     history: Ιστορικό
     home: κύρια σελίδα
     help_title: Ιστοσελίδα βοήθειας για το έργο
     history: Ιστορικό
     home: κύρια σελίδα
-    inbox: εισερχόμενα ({{count}})
+    inbox: εισερχόμενα (%{count})
     intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δώρεαν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμος. Είναι κατασκευασμένο από ανθρώπους σαν κι εσάς.
     intro_2: Το OpenStreetMap σάς επιτρέπει να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να χρησιμοποιήσετε τα γεωγραφικά δεδομένα με ένα συνεργατικό τρόπο από οπουδήποτε στη Γη.
     intro_3_partners: βίκι
     intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δώρεαν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμος. Είναι κατασκευασμένο από ανθρώπους σαν κι εσάς.
     intro_2: Το OpenStreetMap σάς επιτρέπει να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να χρησιμοποιήσετε τα γεωγραφικά δεδομένα με ένα συνεργατικό τρόπο από οπουδήποτε στη Γη.
     intro_3_partners: βίκι
@@ -573,7 +578,7 @@ el:
     user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
     view: Προβολή
     view_tooltip: Προβολή του χάρτη
     user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
     view: Προβολή
     view_tooltip: Προβολή του χάρτη
-    welcome_user: Καλώς ορίσατε, {{user_link}}
+    welcome_user: Καλώς ορίσατε, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Η σελίδα χρήστη σας
     wiki: Βίκι
     wiki_title: Ιστοσελίδα βίκι για το έργο
     welcome_user_link_tooltip: Η σελίδα χρήστη σας
     wiki: Βίκι
     wiki_title: Ιστοσελίδα βίκι για το έργο
@@ -583,7 +588,7 @@ el:
     native: 
       mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       native_link: ελληνική έκδοση
     native: 
       mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       native_link: ελληνική έκδοση
-      text: Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε στην {{native_link}} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε για τα πνευματικά δικαιώματα και {{mapping_link}}.
+      text: Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε στην %{native_link} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε για τα πνευματικά δικαιώματα και %{mapping_link}.
       title: Σχετικά με αυτήν τη σελίδα
   message: 
     message_summary: 
       title: Σχετικά με αυτήν τη σελίδα
   message: 
     message_summary: 
@@ -592,19 +597,19 @@ el:
       delete_button: Διαγραφή
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Διαγραφή
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο {{readurl}} και μπορείτε να σχολιάσετε στο {{commenturl}} ή να απαντήσετε στο {{replyurl}}
-      header: "Ο χρήστης {{from_user}} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολόγιου σας στο OpenStreetMap με το θέμα {{subject}}:"
-      hi: Γεια {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης {{user}} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου σας"
+      footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
+      header: "Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολόγιου σας στο OpenStreetMap με το θέμα %{subject}:"
+      hi: Γεια %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου σας"
     email_confirm_html: 
       greeting: Γεια,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Γεια,
     friend_notification: 
     email_confirm_html: 
       greeting: Γεια,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Γεια,
     friend_notification: 
-      befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο {{befriendurl}}.
-      had_added_you: Ο χρήστης {{user}} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
-      see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ τους στο {{userurl}}.
-      subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης {{user}} σας προσθέσε ως φίλο"
+      befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
+      had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
+      see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ τους στο %{userurl}.
+      subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας προσθέσε ως φίλο"
     gpx_notification: 
       greeting: Γεια,
     lost_password_html: 
     gpx_notification: 
       greeting: Γεια,
     lost_password_html: 
@@ -612,10 +617,10 @@ el:
     lost_password_plain: 
       greeting: Γεια,
     message_notification: 
     lost_password_plain: 
       greeting: Γεια,
     message_notification: 
-      footer1: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο {{readurl}}
-      footer2: και μπορείτε να απαντήσετε στο {{replyurl}}
-      header: "Ο χρήστης {{from_user}} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα {{subject}}:"
-      hi: Γεια σας {{to_user}},
+      footer1: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl}
+      footer2: και μπορείτε να απαντήσετε στο %{replyurl}
+      header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
+      hi: Γεια σας %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
     signup_confirm_html: 
@@ -640,7 +645,7 @@ el:
     index: 
       js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει το JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει το JavaScript.
       license: 
     index: 
       js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει το JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει το JavaScript.
       license: 
-        notice: Υπό την άδεια του {{license_name}} άδεια από το {{project_name}} και τους χρήστες του.
+        notice: Υπό την άδεια του %{license_name} άδεια από το %{project_name} και τους χρήστες του.
         project_name: έργο OpenStreetMap
     key: 
       table: 
         project_name: έργο OpenStreetMap
     key: 
       table: 
@@ -690,6 +695,9 @@ el:
     sidebar: 
       close: Κλείσιμο
       search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
     sidebar: 
       close: Κλείσιμο
       search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y στις %H:%M"
   trace: 
     edit: 
       download: λήψη
   trace: 
     edit: 
       download: λήψη
@@ -702,7 +710,7 @@ el:
       visibility: "Ορατότητα:"
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     trace: 
       visibility: "Ορατότητα:"
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     trace: 
-      count_points: "{{count}} σημεία"
+      count_points: "%{count} σημεία"
       edit_map: Επεξεργασία Χάρτη
       map: χάρτης
       private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
       edit_map: Επεξεργασία Χάρτη
       map: χάρτης
       private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
@@ -754,7 +762,7 @@ el:
       press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
       success: Επιβεβαιώθηκε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
     confirm_resend: 
       press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
       success: Επιβεβαιώθηκε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
     confirm_resend: 
-      failure: Ο χρήστης {{name}} δεν βρέθηκε.
+      failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
     filter: 
       not_an_administrator: Πρέπει να είστε διαχειριστής για να το κάνετε αυτό.
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: Πρέπει να είστε διαχειριστής για να το κάνετε αυτό.
     go_public: 
@@ -763,22 +771,20 @@ el:
       confirm: Επιβεβαίωση επιλεγμένων χρηστών
       heading: Χρήστες
       hide: Απόκρυψη Επιλεγμένων Χρηστών
       confirm: Επιβεβαίωση επιλεγμένων χρηστών
       heading: Χρήστες
       hide: Απόκρυψη Επιλεγμένων Χρηστών
-      summary: "{{name}} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP {{ip_address}} στις {{date}}"
-      summary_no_ip: "{{name}} δημιουργήθηκε στις {{date}}"
+      summary: "%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}"
       title: Χρήστες
     login: 
       title: Χρήστες
     login: 
-      account not active: Λυπόμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, ή <a href="{{reconfirm}}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.
-      account suspended: Συγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br />Εάν επιθυμείτε, επικοινωνήστε με τον {{webmaster}} για να το συζητήσουμε αυτό το θέμα.
+      account not active: Λυπόμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.
+      account suspended: Συγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br />Εάν επιθυμείτε, επικοινωνήστε με τον %{webmaster} για να το συζητήσουμε αυτό το θέμα.
       auth failure: Λυπόμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να σας συνδέσουμε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       create account minute: Δημιουργήστε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
       auth failure: Λυπόμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να σας συνδέσουμε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       create account minute: Δημιουργήστε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
-      create_account: δημιουργήστε λογαριασμό
       email or username: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή Όνομα χρήστη:"
       heading: Είσοδος
       login_button: Είσοδος
       lost password link: Ξεχάσατε τον κωδικό;
       new to osm: Νέος στο OpenStreetMap;
       password: "Κωδικός:"
       email or username: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή Όνομα χρήστη:"
       heading: Είσοδος
       login_button: Είσοδος
       lost password link: Ξεχάσατε τον κωδικό;
       new to osm: Νέος στο OpenStreetMap;
       password: "Κωδικός:"
-      please login: Παρακαλούμε συνδεθείτε ή {{create_user_link}}.
       register now: Εγγραφή
       remember: "Αποθήκευση:"
       title: Είσοδος
       register now: Εγγραφή
       remember: "Αποθήκευση:"
       title: Είσοδος
@@ -793,9 +799,9 @@ el:
       new password button: Επαναφορά κωδικού
       notice email cannot find: Λυπόμαστε, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
     make_friend: 
       new password button: Επαναφορά κωδικού
       notice email cannot find: Λυπόμαστε, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
     make_friend: 
-      already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη {{name}}.
-      failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη {{name}} ως φίλο.
-      success: Ο χρήστης {{name}} είναι τώρα φίλος σας.
+      already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.
+      failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλο.
+      success: Ο χρήστης %{name} είναι τώρα φίλος σας.
     new: 
       confirm email address: "Επιβεβαιώση Διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
     new: 
       confirm email address: "Επιβεβαιώση Διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
@@ -808,24 +814,24 @@ el:
       terms accepted: Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
       title: Δημιουργία λογαριασμού
     no_such_user: 
       terms accepted: Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
       title: Δημιουργία λογαριασμού
     no_such_user: 
-      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα {{user}}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
-      heading: Ο χρήστης {{user}} δεν υπάρχει
+      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
+      heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
     popup: 
       friend: Φίλος
       nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
       your location: Η τοποθεσία σας
     remove_friend: 
     popup: 
       friend: Φίλος
       nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
       your location: Η τοποθεσία σας
     remove_friend: 
-      not_a_friend: Ο χρήστης {{name}} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.
-      success: Ο χρήστης {{name}} καταργήθηκε ως φίλος.
+      not_a_friend: Ο χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.
+      success: Ο χρήστης %{name} καταργήθηκε ως φίλος.
     reset_password: 
       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
       flash changed: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.
     reset_password: 
       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
       flash changed: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.
-      heading: Επαναφορά Κωδικού για τον χρήστη {{user}}
+      heading: Επαναφορά Κωδικού για τον χρήστη %{user}
       password: "Κωδικός:"
       reset: Επαναφορά Κωδικού
       title: Επαναφορά κωδικού
     suspended: 
       password: "Κωδικός:"
       reset: Επαναφορά Κωδικού
       title: Επαναφορά κωδικού
     suspended: 
-      body: "<p>\nΣυγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω\nύποπτης δραστηριότητας.\n</p>\n<p>\nΗ παρούσα απόφαση θα εξεταστεί από ένα διαχειριστή σύντομα, ή\nμπορείτε να επικοινωνήσετε με τον {{webmaster}} αν θέλετε να το συζητήσετε αυτό το θέμα.\n</p>"
+      body: "<p>\nΣυγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω\nύποπτης δραστηριότητας.\n</p>\n<p>\nΗ παρούσα απόφαση θα εξεταστεί από ένα διαχειριστή σύντομα, ή\nμπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να το συζητήσετε αυτό το θέμα.\n</p>"
       heading: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
       title: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
     terms: 
       heading: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
       title: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
     terms: 
@@ -850,8 +856,8 @@ el:
       edits: τροποποιήσεις
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
       edits: τροποποιήσεις
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
-      km away: "{{count}}χλμ μακριά"
-      m away: "{{count}}μ μακριά"
+      km away: "%{count}χλμ μακριά"
+      m away: "%{count}μ μακριά"
       mapper since: "Χαρτογράφος από:"
       my diary: το ημερολόγιό μου
       my edits: οι επεξεργασίες μου
       mapper since: "Χαρτογράφος από:"
       my diary: το ημερολόγιό μου
       my edits: οι επεξεργασίες μου
@@ -877,8 +883,8 @@ el:
       your friends: Οι φίλοι σας
   user_block: 
     helper: 
       your friends: Οι φίλοι σας
   user_block: 
     helper: 
-      time_future: Τελειώνει σε {{time}}.
-      time_past: Τελείωση {{time}} πριν.
+      time_future: Τελειώνει σε %{time}.
+      time_past: Τελείωση %{time} πριν.
       until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
     partial: 
       confirm: Είστε σίγουροι;
       until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
     partial: 
       confirm: Είστε σίγουροι;
@@ -894,8 +900,8 @@ el:
       edit: Επεξεργασία
       revoke: Ανάκληση!
       status: Κατάσταση
       edit: Επεξεργασία
       revoke: Ανάκληση!
       status: Κατάσταση
-      time_future: Τελειώνει σε {{time}}
-      time_past: Τελείωση {{time}} πριν
+      time_future: Τελειώνει σε %{time}
+      time_past: Τελείωση %{time} πριν
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Επιβεβαίωση
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Επιβεβαίωση
The OpenStreetMap web site