+ grant:
+ administrator: Bigyan ng pagpapapuntang pangtagapangasiwa
+ moderator: Bigyan ng pagpapapuntang pangtagapamagitan
+ revoke:
+ administrator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapangasiwa
+ moderator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapamagitan
+ block_history: Mga masiglang paghahadlang
+ moderator_history: Mga ibinigay na paghahadlang
+ comments: Mga puna
+ create_block: Hadlangan ang tagagamit na ito
+ activate_user: Pasiglahin ang tagagamit na ito
+ deactivate_user: Tanggalin ang prebelehiyo ng 'User'
+ confirm_user: Tiyakin ang tagagamit na ito
+ hide_user: Itago ang Tagagamit na ito
+ unhide_user: Huwag itago ang Tagagamit na ito
+ delete_user: Burahin ang Tagagamit na ito
+ confirm: Tiyakin
+ friends_changesets: mga pagbabago ng mga kaibigan
+ friends_diaries: mga lahok ng mga kaibigan
+ nearby_changesets: mga pagtatakda ng pagbabago mula sa kalapit na mga tagagamit
+ nearby_diaries: mga inilahok sa talaarawan ng kalapit na mga tagagamit
+ popup:
+ your location: Kinalalagyan mo
+ nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
+ friend: Kaibigan
+ account:
+ title: Baguhin ang akawnt
+ my settings: Mga pagtatakda ko
+ current email address: 'Pangkasalukuyang Tirahan ng E-liham:'
+ new email address: 'Bagong Tirahan ng E-liham:'
+ email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
+ external auth: 'Panlabas na Pagpapatunay:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: ano ba ito?
+ public editing:
+ heading: 'Pangmadlang pamamatnugot:'
+ enabled: Pinagana. Nagpakilala at maaaring magbago ng dato.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: ano ba ito?
+ disabled: Hindi pinagana at hindi makapagbabago ng dato, lahat ng nakaraang
+ mga pagbabago ay bilang hindi nagpapakilala.
+ disabled link text: bakit hindi ako makapamatnugot?
+ public editing note:
+ heading: Pangmadlang pamamatnugot
+ text: Pangkasalukuyang walang kapangalanan ang mga pagbabago mo at hindi ka
+ mapapadalhan ng mga mensahe ng mga tao o matingnan ang kinalalagyan mo.
+ Upang maipakita kung ano ang binago mo at mapahintulutan ang mga tao na
+ makipag-ugnayan sa iyo sa pamamagitan ng websayt, pindutin ang pindutang
+ nasa ibaba. <b>Magmula noong pagpapalit ng 0.6 API, tanging pangmadlang
+ mga tagagamit lamang ang makakapamatnugot sa dato ng mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">alamin
+ kung bakit</a>).<ul><li>Ang galaw na ito ay hindi maipanunumbalik papunta
+ sa dati at lahat ng bagong mga tagagamit ay pangmadla na ngayon ayon sa
+ likas na katakdaan.</li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: 'Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag:'
+ agreed: Sumang-ayon ka sa bagong mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
+ not yet agreed: Hindi ka sumang-ayon sa bagong mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
+ review link text: Mangyaring sundan ang kawing na ito ayon sa kaluwagan ng
+ iyong panahon upang muling suriin at tanggapin ang bagong mga Tuntunin na
+ Pangtagapag-ambag.
+ agreed_with_pd: Ipinahayag mo rin na itinuturing mo ang mga pamamatnugot mo
+ bilang nasa loob ng Nasasakupan ng Madla.
+ link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link text: ano ba ito?
+ profile description: 'Paglalarawan ng Balangkas:'
+ preferred languages: 'Nais na mga Wika:'
+ preferred editor: 'Nais na Patnugot:'
+ image: 'Larawan:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gamitin ang Gravatar
+ link text: ano ba ito?
+ disabled: Hindi na pinagana ang Gravatar.
+ enabled: Pinagana ang pagpapakita ng iyong Gravatar.
+ new image: Magdagdag ng isang larawan
+ keep image: Panatilihin ang kasalukuyang larawan
+ delete image: Tanggalin ang pangkasalukuyang larawan
+ replace image: Palitan ang pangkasalukuyang larawan
+ image size hint: (pinakamahusay ang parisukat na mga larawan na hindi bababa
+ sa 100x100)
+ home location: 'Kinalalagyan ng Tahanan:'
+ no home location: Hindi mo naipasok ang kinalalagyan ng tahanan mo.
+ latitude: 'Latitud:'
+ longitude: 'Longhitud:'
+ update home location on click: Isapanahon ang kinalalagyan ng tahanan kapag
+ pinindot ko ang ibabaw ng mapa?
+ save changes button: Sagipin ang mga Pagbabago
+ make edits public button: Gawing pangmadla ang lahat ng mga pamamatnugot ko
+ return to profile: Bumalik sa balangkas
+ flash update success confirm needed: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran
+ sa tagagamit. Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago
+ mong tirahan ng e-liham.
+ flash update success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
+ confirm:
+ heading: Tingnan ang iyong e-liham!
+ press confirm button: Pindtuin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang
+ buhayin ang akawnt mo.
+ button: Tiyakin
+ success: Natiyak ang akawnt mo, salamat sa pagpapatala!
+ already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
+ unknown token: Tila lumipas o hindi umiiral ang kahalip na iyan.
+ confirm_resend:
+ success: Nagpadala kami ng isang paunawa ng pagtitiyak sa %{email} at kapag
+ tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula
+ sa pagmamapa.<br /><br />Kung gumagamit ka ng isang sistemang panlaban sa
+ basurang liham na nagpapadala ng mga kahilingan ng pagtitiyak, pakitiyak na
+ itala mo sa puting-talaan ang %{sender} dahil hindi namin magagawang tumugon
+ sa anumang mga kahilingan ng pagtitiyak.
+ failure: Hindi natagpuan ang tagagamit na si %{name}.
+ confirm_email:
+ heading: Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan ng e-liham
+ press confirm button: Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang
+ tiyakin ang bago mong tirahan ng e-liham.
+ button: Tiyakin
+ success: Natiyak ang pagpapalit ng tirahan ng sulatroniko!
+ failure: Isang tirahan ng e-liham ang natiyak nang may ganitong kahalip.
+ set_home:
+ flash success: Matagumpay na nasagip ang kinalalagyan ng tahanan
+ go_public:
+ flash success: Pangmadla na ngayon ang lahat ng mga binago mo, at pinapayagan
+ ka nang mamatnugot.
+ make_friend:
+ heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?
+ button: idagdag bilang kaibigan
+ success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}!
+ failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
+ already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: Tanggalin bilang isang kaibigan si %{user}?
+ button: Tanggalin bilang kaibigan
+ success: Si %{name} ay tinanggal mula sa mga kaibigan mo.
+ not_a_friend: Si %{name} ay hindi isa sa mga kaibigan mo.
+ filter:
+ not_an_administrator: Kailangan mong maging isang tagapangasiwa upang maisagawa
+ ang galaw na iyan.
+ index:
+ title: Mga tagagamit
+ heading: Mga tagagamit
+ showing:
+ one: Pahina %{page} (%{first_item} ng %{items})
+ other: Pahina %{page} (%{first_item}-%{last_item} ng mga %{items})
+ summary: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
+ summary_no_ip: Nilikha ang %{name} noong %{date}
+ confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
+ hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
+ empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit
+ suspended:
+ title: Naantalang Akawnt
+ heading: Inantala ang Akawnt
+ webmaster: panginoon ng sapot
+ body: |-
+ <p>
+ Paumanhin, ang akawnt mo ay kusang inantala dahil sa
+ kahina-hinalang gawain.
+ </p>
+ <p>
+ Ang kapasyahang ito ay susuriing muli ng isang tagapangasiwa sa loob ng ilang sandali, o
+ maaari kang makipag-ugnayan sa %{webmaster} kung nais mong talakayin ito.
+ </p>
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: Tanging mga tagapangasiwa lamang ang makapagsasagawa ng
+ pamamahala ng gampanin ng tagagamit, at hindi ka isang tagapangasiwa.
+ not_a_role: Ang bagting na `%{role}' ay hindi isang tanggap na gampanin.
+ already_has_role: Ang tagagamit ay may gampanin nang %{role}.
+ doesnt_have_role: Ang tagagamit ay walang gampaning %{role}.
+ grant:
+ title: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
+ heading: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
+ are_you_sure: Nakatitiyak kang nais mong ibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit
+ na si `%{name}'?
+ confirm: Pagtibayin
+ fail: Hindi maibibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit na si `%{name}'. Mangyaring
+ suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at gampanin.
+ revoke:
+ title: Tiyakin ang pagbawi ng gampanin
+ heading: Tiyakin ang pagbawi sa gampanin
+ are_you_sure: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang gampaning `%{role}' mula
+ sa tagagamit na si `%{name}'?
+ confirm: Tiyakin
+ fail: Hindi na mababawi pa ang gampaning `%{role}' mula sa tagagamit na si `%{name}'. Mangyaring
+ suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at ang gampanin.
+ user_blocks:
+ model:
+ non_moderator_update: Kailangang isang tagapangasiwa upang makalikha o magsapanahon
+ ng isang paghadlang.
+ non_moderator_revoke: Kailangang isang tagapangasiwa upang makapagbawi ng isang
+ paghadlang.
+ not_found:
+ sorry: Paumanhin, hindi matagpuan ang paghadlang sa tagagamit na may ID na %{id}.
+ back: Bumalik sa talatuntunan
+ new:
+ title: Nililikha ang paghadlang kay %{name}
+ heading: Nililikha ang paghadlang kay %{name}
+ reason: Ang dahilan kung bakit hinahadlangan si %{name}. Mangyaring maging mahinahon
+ at maging makatuwiran hangga't maaari, na nagbibigay ng maraming mga detalye
+ hangga't maaari hinggil sa kalagayan, na inaalalang ang mensahe ay magiging
+ natatanaw ng madla. Isaisip na hindi lahat ng mga tagagamit ang nakakaunawa
+ ng pananalita ng pamayanan, kaya't mangyaring subukang gumamit ng mga kataga
+ ng pangkaraniwang mga tao.
+ period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
+ submit: Likhain ang hadlang
+ tried_contacting: Nakipag-ugnayan ako sa tagagamit at hiniling sa kanilang huminto
+ na.
+ tried_waiting: Nagbigay ako ng isang makatuwirang dami ng panahon upang makatugon
+ ang tagagamit sa ganiyang mga pakikipag-ugnayan.
+ needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
+ na ito
+ back: Tingnan ang lahat ng mga paghadlang
+ edit:
+ title: Binabago ang paghadlang kay %{name}
+ heading: Binabago ang paghadlang kay %{name}
+ reason: Ang dahilan kung bakit hinahadlangan si %{name}. Mangyaring maging mahinahon
+ at maging makatuwiran hangga't maaari, na nagbibigay ng maraming mga detalye
+ hangga't maaari hinggil sa kalagayan. Isaisip na hindi lahat ng mga tagagamit
+ ang nakakaunawa ng pananalita ng pamayanan, kaya't mangyaring subukang gumamit
+ ng mga kataga ng pangkaraniwang mga tao.
+ period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
+ submit: Isapanahon ang paghadlang
+ show: Tingnan ang hadlang na ito
+ back: Tingnan ang lahat ng mga paghadlang
+ needs_view: Kailangan bang lumagda muna ng tagagamit bago mahawi ang hadlang
+ na ito?
+ filter:
+ block_expired: Napaso na ang pagharang at hindi na mababago pa.
+ block_period: Ang panahon ng pagharang ay dapat na isa sa mga halagang mapipili
+ sa loob ng talaang naibabagsak na paibaba.
+ create:
+ try_contacting: Mangyaring subukang makipag-ugnayan sa tagagamit bago sila hadlangan
+ at bigyan sila ng isang makatuwirang panahon upang tumugon.
+ try_waiting: Mangyaring subukang bigyan ang tagagamit ng isang makatuwirang
+ panahon upang tumugon bago sila hadlangan.
+ flash: Lumikha ng isang hadlang sa tagagamit na si %{name}.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Tanging ang tagapamagitan lamang na lumikha ng hadlang
+ na ito ang makapagbabago nito.
+ success: Naisapanahon na ang hadlang.
+ index:
+ title: Mga paghadlang ng tagagamit
+ heading: Talaan ng mga paghadlang ng tagagamit
+ empty: Wala pang nagagawang mga paghadlang.
+ revoke:
+ title: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on}
+ heading: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on} ni %{block_by}
+ time_future: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
+ past: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} na ang nakalilipas at hindi
+ na ngayon mababawi.
+ confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
+ revoke: Bawiin!
+ flash: Nabawi na ang hadlang na ito.
+ period:
+ one: 1 oras
+ other: '%{count} mga oras'
+ helper:
+ time_future: Magwawakas sa %{time}.
+ until_login: Masigla hanggang sa paglagda ng tagagamit.
+ time_past: Nagwakas na noong %{time} na ang nakalilipas.
+ blocks_on:
+ title: Mga paghadlang sa %{name}
+ heading: Tala ng mga paghadlang sa %{name}
+ empty: Hindi pa hinahadlangan si %{name}.
+ blocks_by:
+ title: Mga paghadlang ni %{name}
+ heading: Tala ng mga paghadlang ni %{name}
+ empty: Hindi pa gumagawa ng anumang mga paghadlang si %{name}.
+ show:
+ title: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
+ heading: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
+ time_future: Magwawakas sa %{time}
+ time_past: Nagwakas noong %{time} na ang nakalilipas
+ created: Nilikha
+ ago: '%{time} ang nakaraan'