Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index beca09a3e296b25b26ef066d63d294c85b3ba168..b8722113fa5ded069a5061325b9c0b290f3e3da5 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -168,7 +168,7 @@ gl:
         way: camiño
     paging_nav: 
       of: de
         way: camiño
     paging_nav: 
       of: de

-      showing_page: Mostrando a páxina
+      showing_page: páxina

     redacted: 
       message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode mostrar tal como foi redactada. Consulte %{redaction_link} para obter máis detalles.
       redaction: Redacción %{id}
     redacted: 
       message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode mostrar tal como foi redactada. Consulte %{redaction_link} para obter máis detalles.
       redaction: Redacción %{id}


@@ -208,7 +208,7 @@ gl:
       manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
       object_list: 
         api: Obter esta área desde a API
       manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
       object_list: 
         api: Obter esta área desde a API

-        back: Mostrar a lista de obxectos
+        back: Volver á lista de obxectos

         details: Detalles
         heading: Lista de obxectos
         history: 
         details: Detalles
         heading: Lista de obxectos
         history: 


@@ -250,8 +250,8 @@ gl:
       way_title: "Camiño: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Camiño: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: tamén parte do camiño %{related_ways}
-        other: tamén parte dos camiños %{related_ways}
+        one: parte do camiño %{related_ways}
+        other: parte dos camiños %{related_ways}

       nodes: "Nodos:"
       part_of: "Parte de:"
     way_history: 
       nodes: "Nodos:"
       part_of: "Parte de:"
     way_history: 


@@ -271,7 +271,7 @@ gl:
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior

-      showing_page: Mostrando a páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}

     changesets: 
       area: Zona
       comment: Comentario
     changesets: 
       area: Zona
       comment: Comentario


@@ -279,13 +279,13 @@ gl:
       saved_at: Gardado o
       user: Usuario
     list: 
       saved_at: Gardado o
       user: Usuario
     list: 

-      description: Cambios recentes
+      description: Examinar os cambios recentes feitos no mapa

       description_bbox: Conxuntos de cambios en %{bbox}
       description_friend: Conxuntos de cambios dos seus amigos
       description_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
       description_user: Conxuntos de cambios por %{user}
       description_user_bbox: Conxuntos de cambios por %{user} en %{bbox}
       description_bbox: Conxuntos de cambios en %{bbox}
       description_friend: Conxuntos de cambios dos seus amigos
       description_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
       description_user: Conxuntos de cambios por %{user}
       description_user_bbox: Conxuntos de cambios por %{user} en %{bbox}

-      empty_anon_html: Aínda non se fixo ningunha edición
+      empty_anon_html: Aínda non se fixo ningunha edición.

       empty_user_html: Semella que aínda non fixo ningunha edición. Para comezar, bote unha ollada á <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guía para principiantes</a>.
       heading: Conxuntos de cambios
       heading_bbox: Conxuntos de cambios
       empty_user_html: Semella que aínda non fixo ningunha edición. Para comezar, bote unha ollada á <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guía para principiantes</a>.
       heading: Conxuntos de cambios
       heading_bbox: Conxuntos de cambios


@@ -353,7 +353,7 @@ gl:
       newer_entries: Entradas máis novas
       no_entries: Non hai entradas no diario
       older_entries: Entradas máis vellas
       newer_entries: Entradas máis novas
       no_entries: Non hai entradas no diario
       older_entries: Entradas máis vellas

-      recent_entries: "Entradas recentes no diario:"
+      recent_entries: Entradas recentes no diario

       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
       title_nearby: Diarios de usuarios de lugares próximos
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
       title_nearby: Diarios de usuarios de lugares próximos


@@ -698,6 +698,8 @@ gl:
           airfield: Aeródromo militar
           barracks: Barracas
           bunker: Búnker
           airfield: Aeródromo militar
           barracks: Barracas
           bunker: Búnker

+        mountain_pass: 
+          "yes": Porto de montaña

         natural: 
           bay: Baía
           beach: Praia
         natural: 
           bay: Baía
           beach: Praia


@@ -985,7 +987,6 @@ gl:
     user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
     view: Ver
     view_tooltip: Ver o mapa
     user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
     view: Ver
     view_tooltip: Ver o mapa

-    welcome_user: Benvido, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: A súa páxina de usuario
     wiki: wiki
     wiki_title: Wiki de axuda do proxecto
     welcome_user_link_tooltip: A súa páxina de usuario
     wiki: wiki
     wiki_title: Wiki de axuda do proxecto


@@ -1086,8 +1087,6 @@ gl:
       back_to_outbox: Volver á caixa de saída
       date: Data
       from: De
       back_to_outbox: Volver á caixa de saída
       date: Data
       from: De

-      reading_your_messages: Lendo as súas mensaxes
-      reading_your_sent_messages: Lendo as mensaxes enviadas

       reply_button: Responder
       subject: Asunto
       title: Ler a mensaxe
       reply_button: Responder
       subject: Asunto
       title: Ler a mensaxe


@@ -1240,7 +1239,7 @@ gl:
       key: "Clave do consumidor:"
       requests: "Solicitar os seguintes permisos ao usuario:"
       secret: "Pregunta secreta do consumidor:"
       key: "Clave do consumidor:"
       requests: "Solicitar os seguintes permisos ao usuario:"
       secret: "Pregunta secreta do consumidor:"

-      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado), así como texto sinxelo en modo ssl.
+      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.

       title: Detalles OAuth para %{app_name}
       url: "Solicitar un URL de pase:"
     update: 
       title: Detalles OAuth para %{app_name}
       url: "Solicitar un URL de pase:"
     update: 


@@ -1417,6 +1416,7 @@ gl:
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: que significa isto?
     list: 
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: que significa isto?
     list: 

+      description: Examinar as cargas recentes de pistas GPS

       empty_html: Aínda non hai nada por aquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina do wiki</a>.
       public_traces: Pistas GPS públicas
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
       empty_html: Aínda non hai nada por aquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina do wiki</a>.
       public_traces: Pistas GPS públicas
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}


@@ -1464,7 +1464,7 @@ gl:
     trace_paging_nav: 
       newer: Pistas máis novas
       older: Pistas máis antigas
     trace_paging_nav: 
       newer: Pistas máis novas
       older: Pistas máis antigas

-      showing_page: Mostrando a páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}

     view: 
       delete_track: Borrar esta pista
       description: "Descrición:"
     view: 
       delete_track: Borrar esta pista
       description: "Descrición:"


@@ -1568,8 +1568,8 @@ gl:
       heading: Usuarios
       hide: Agochar os usuarios seleccionados
       showing: 
       heading: Usuarios
       hide: Agochar os usuarios seleccionados
       showing: 

-        one: Mostrando a páxina "%{page}" (%{first_item} de %{items})
-        other: Mostrando a páxina "%{page}" (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})

       summary: "%{name} creado desde %{ip_address} o %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} creado o %{date}"
       title: Usuarios
       summary: "%{name} creado desde %{ip_address} o %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} creado o %{date}"
       title: Usuarios


@@ -1631,7 +1631,7 @@ gl:
       button: Engadir como amigo
       failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
       heading: Quere engadir a %{user} como amigo?
       button: Engadir como amigo
       failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
       heading: Quere engadir a %{user} como amigo?

-      success: "%{name} xa é o seu amigo."
+      success: "%{name} xa é o seu amigo!"

     new: 
       confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
       confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
     new: 
       confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
       confirm password: "Confirmar o contrasinal:"


@@ -1720,10 +1720,10 @@ gl:
       diary: diario
       edits: edicións
       email address: "Enderezo de correo electrónico:"
       diary: diario
       edits: edicións
       email address: "Enderezo de correo electrónico:"

-      friends_changesets: Explorar todos os conxuntos de cambios dos seus amigos
-      friends_diaries: Explorar todas as entradas de diario dos amigos
+      friends_changesets: conxuntos de cambios dos amigos
+      friends_diaries: entradas de diario dos amigos

       hide_user: agochar este usuario
       hide_user: agochar este usuario

-      if set location: Se define a súa localización, aquí aparecerá un mapa. Pode establecer o seu lugar de orixe na súa páxina de %{settings_link}.
+      if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para ollar usuarios de lugares próximos.

       km away: a %{count}km de distancia
       latest edit: "Última edición %{ago}:"
       m away: a %{count}m de distancia
       km away: a %{count}km de distancia
       latest edit: "Última edición %{ago}:"
       m away: a %{count}m de distancia


@@ -1735,8 +1735,8 @@ gl:
       my settings: os meus axustes
       my traces: as miñas pistas
       nearby users: Outros usuarios próximos
       my settings: os meus axustes
       my traces: as miñas pistas
       nearby users: Outros usuarios próximos

-      nearby_changesets: Explorar todos os conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
-      nearby_diaries: Explorar todas as entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
+      nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
+      nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos

       new diary entry: nova entrada no diario
       no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
       no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
       new diary entry: nova entrada no diario
       no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
       no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.


@@ -1820,7 +1820,7 @@ gl:
       revoke: Revogar!
       revoker_name: Revogado por
       show: Mostrar
       revoke: Revogar!
       revoker_name: Revogado por
       show: Mostrar

-      showing_page: Mostrando a páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}

       status: Estado
     period: 
       one: 1 hora
       status: Estado
     period: 
       one: 1 hora