Update "new note" messaging to provide more guidance

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index c96f365fd76adfb9f5e65a2b31bdfc3e72633d10..09fe68139aeb92b84ebc0f99770c61fa44659bf6 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ it:
         way: percorso
     paging_nav: 
       of: di
-      showing_page: Visualizzata la pagina
+      showing_page: pagina
     redacted: 
       message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata in quanto è stata redatta. Per favore, fai riferimento a %{redaction_link} per i dettagli.
       redaction: Redazione %{id}
@@ -220,7 +220,7 @@ it:
       manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
       object_list: 
         api: Ottieni quest'area dalle API
-        back: Visualizza la lista degli oggetti
+        back: Ritorna all'elenco degli oggetti
         details: Dettagli
         heading: Lista degli oggetti
         history: 
@@ -262,8 +262,8 @@ it:
       way_title: "Percorso: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: anche parte del percorso %{related_ways}
-        other: anche parte dei percorsi %{related_ways}
+        one: parte del percorso %{related_ways}
+        other: parte dei percorsi %{related_ways}
       nodes: "Nodi:"
       part_of: "Parte di:"
     way_history: 
@@ -283,7 +283,7 @@ it:
     changeset_paging_nav: 
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
-      showing_page: Visualizzata la pagina %{page}
+      showing_page: Pagina %{page}
     changesets: 
       area: Area
       comment: Commento
@@ -297,7 +297,7 @@ it:
       description_nearby: Gruppi di modifiche da parte di utenti nelle vicinanze
       description_user: Modifiche dell'utente %{user}
       description_user_bbox: Gruppi di modifiche dell'utente %{user} all'interno di %{bbox}
-      empty_anon_html: Non sono state fatte modifiche ancora
+      empty_anon_html: Non sono state fatte modifiche ancora.
       empty_user_html: Sembra che tu non abbia mai fatto modifiche ancora. Per iniziare, controlla la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guida per principianti</a>.
       heading: Gruppi di modifiche
       heading_bbox: Gruppi di modifiche
@@ -365,7 +365,7 @@ it:
       newer_entries: Voci più recenti
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       older_entries: Voci più vecchie
-      recent_entries: "Voci del diario recenti:"
+      recent_entries: Voci del diario recenti
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
       title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze
@@ -997,7 +997,6 @@ it:
     user_diaries_tooltip: Visualizza diari utente
     view: Visualizza
     view_tooltip: Visualizza la mappa
-    welcome_user: Benvenuto, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki del progetto
@@ -1476,7 +1475,7 @@ it:
     trace_paging_nav: 
       newer: Tracce più recenti
       older: Tracce più vecchie
-      showing_page: Visualizzata la pagina %{page}
+      showing_page: Pagina %{page}
     view: 
       delete_track: Elimina questo tracciato
       description: "Descrizione:"
@@ -1642,7 +1641,7 @@ it:
       button: Aggiungi agli amici
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?
-      success: "%{name} è ora tuo amico."
+      success: "%{name} è ora tuo amico!"
     new: 
       confirm email address: "Conferma indirizzo email:"
       confirm password: "Conferma password:"
@@ -1711,7 +1710,7 @@ it:
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare i nuovi termini di contribuzione per continuare.
     view: 
       activate_user: attiva questo utente
-      add as friend: aggiungi come amico
+      add as friend: aggiungi amico
       ago: (%{time_in_words_ago} fa)
       block_history: blocchi ricevuti
       blocks by me: blocchi applicati da me
@@ -1752,7 +1751,7 @@ it:
       no friends: Non ci sono ancora amici.
       no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle vicinanze.
       oauth settings: impostazioni oauth
-      remove as friend: rimuovi come amico
+      remove as friend: rimuovi amico
       role: 
         administrator: Questo utente è un amministratore
         grant: 
@@ -1831,7 +1830,7 @@ it:
       revoke: Revoca!
       revoker_name: Revocato da
       show: Mostra
-      showing_page: Visualizzata la pagina %{page}
+      showing_page: Pagina %{page}
       status: Stato
     period: 
       one: 1 ora