Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index af1ae33b4b4d0c11e26594f070a8aa6511df8d82..b2e6eec831381b7883e07c64d2d4520d8a4637ea 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
 # Author: Remux
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
 # Author: Remux

+# Author: Rubenwap

 # Author: Toliño
 # Author: Translationista
 # Author: VegaDark
 # Author: Toliño
 # Author: Translationista
 # Author: VegaDark


@@ -330,7 +331,8 @@ es:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 comentario
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 comentario

-        other: Sin comentarios
+        other: "%{count} comentarios"
+        zero: Sin comentarios

       comment_link: Comentar esta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar entrada
       comment_link: Comentar esta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar entrada


@@ -999,7 +1001,6 @@ es:
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
     view: Ver
     view_tooltip: Ver el mapa
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
     view: Ver
     view_tooltip: Ver el mapa

-    welcome_user: Bienvenido, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
     wiki: Wiki
     wiki_title: Sitio Wiki del proyecto
     welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
     wiki: Wiki
     wiki_title: Sitio Wiki del proyecto


@@ -1100,8 +1101,6 @@ es:
       back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida
       date: Fecha
       from: De
       back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida
       date: Fecha
       from: De

-      reading_your_messages: Leyendo tus mensajes
-      reading_your_sent_messages: Leyendo tus mensajes enviados

       reply_button: Responder
       subject: Asunto
       title: Leer mensaje
       reply_button: Responder
       subject: Asunto
       title: Leer mensaje


@@ -1411,7 +1410,7 @@ es:
       friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
   trace: 
     create: 
       friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
   trace: 
     create: 

-      trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un ''email'' le será enviado al terminar.
+      trace_uploaded: Tu archivo GPX ha sido subido y está pendiente de inserción en la base de datos. Esto normalmente ocurre en la próxima media hora, y se te enviará un correo electrónico al terminar.

       upload_trace: Subir Traza GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
       upload_trace: Subir Traza GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación


@@ -1433,6 +1432,7 @@ es:
       visibility: "Visibilidad:"
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
     list: 
       visibility: "Visibilidad:"
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
     list: 

+      description: Explorar los itinerarios GPS subidos recientemente

       empty_html: No hay nada aquí todavía. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o aprende más acerca de cómo hacer trazas con el GPS en la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a>.
       public_traces: Trazas GPS públicas
       public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
       empty_html: No hay nada aquí todavía. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o aprende más acerca de cómo hacer trazas con el GPS en la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a>.
       public_traces: Trazas GPS públicas
       public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}