# Author: Snævar
# Author: Sveinki
# Author: Sveinn í Felli
+# Author: Vignir
# Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
---
is:
body: Texti
recipient: Móttakandi
user:
- email: Tölvupóstfang
+ email: Netfang
active: Virkur
display_name: Sýnilegt nafn
description: Lýsing
node: hnútur
way: leið
relation: vensl
- changeset: fannst ekki breytingasett
+ changeset: breytingasett
note: minnispunktur
timeout:
sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með kennitöluna %{id}, það tók
changeset: breytingasettið
note: minnispunktur
redacted:
+ redaction: Endurskoðun %{id}
type:
node: hnút
way: leið
tag_details:
tags: Merki
wiki_link:
- key: Wiki-síðan fyrir %{key} merkið
- tag: Wiki-síðan fyrir %{key}=%{value} merkið
+ key: Wiki-síðan fyrir merkið %{key}
+ tag: Wiki-síðan fyrir merkið %{key}=%{value}
wikidata_link: Atriðið %{page} á Wikidata
wikipedia_link: „%{page}“ greinin á Wikipedia
telephone_link: Hringja í %{phone_number}
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Síða %{page}
- next: Næsta »
- previous: « Fyrra
+ next: Áfram »
+ previous: « Til baka
changeset:
anonymous: Nafnlaus
no_edits: (engar breytingar)
title: Breytingasett
title_user: Breytingar eftir %{user}
title_friend: Breytingar eftir vini þína
- title_nearby: Breytingasett eftir nálæga notendur
+ title_nearby: Breytingar eftir nálæga notendur
empty: Engin breytingasett fundust.
load_more: Hlaða inn fleiri
rss:
- commented_at_html: Uppfært fyrir %{when} síðan
- commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} síðan af %{user}
+ commented_at_html: Uppfært fyrir %{when}
+ commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} af %{user}
full: Öll umræðan
diary_entry:
new:
title: Ný bloggfærsla
- publish_button: Gefa út
+ publish_button: Birta
list:
title: Blogg notenda
title_friends: Blogg vina
prefix_format: '%{name}:'
prefix:
aerialway:
- cable_car: Kláflyfta
+ cable_car: Kláfur
chair_lift: Stólalyfta
drag_lift: Toglyfta
gondola: Eggjalyfta
gate: Hlið
helipad: Þyrlupallur
runway: Flugbraut
- taxiway: Akstursbraut
+ taxiway: Akbraut flugvéla
terminal: Flugstöð
amenity:
animal_shelter: Dýraheimili
bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti
bus_station: Strætóstöð
cafe: Kaffihús
- car_rental: Bílaleigan
- car_wash: Bílaþvottastöðin
+ car_rental: Bílaleiga
+ car_wash: Bílaþvottastöð
casino: Spilavíti
charging_station: Hleðslustöð
childcare: Barnagæsla
cinema: Kvikmyndahús
clinic: Heilsugæsla
clock: Klukka
- college: Framhaldskóli
+ college: Framhaldsskóli
community_centre: Samfélagsmiðstöð
courthouse: Dómshús
crematorium: Bálstofa
club: Klúbbur
common: Almenningur
dog_park: Hundagarður
+ fishing: Fiskveiði
fitness_centre: Líkamsræktarstöð
+ fitness_station: Líkamsræktarstöð
garden: Garður
golf_course: Golfvöllur
horse_riding: Hestaferðir
park: Almenningsgarður
pitch: Íþróttavöllur
playground: Leikvöllur
+ recreation_ground: Leikvöllur
sauna: Gufubað
+ slipway: Slippur
sports_centre: Íþróttamiðstöð
stadium: Íþróttaleikvangur
swimming_pool: Sundlaug
edit_with: Breyta með %{editor}
tag_line: Frjálsa wiki heimskortið
intro_header: Velkomin í OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap er heimskort búið til af fólki eins og þér. Það er gefið
+ út með opnu hugbúnaðarleyfi og það kostar ekkert að nota það.
intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang
- partners_ucl: UCL VR Centre
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: samstarfsaðilar
date: Dags
reply_button: Svara
unread_button: Merkja sem ólesin
+ delete_button: Eyða
back: Til baka
to: Til
sent_message_summary:
to: Til
where_am_i: Hvar er ég?
where_am_i_title: Notar leitarvélina til að lýsa núverandi staðsetningu á kortinu
- submit_text: Fara
+ submit_text: Byrja
key:
table:
entry:
failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
already_a_friend: '%{name} er þegar vinur þinn.'
remove_friend:
+ heading: Hætta að vera vinur %{user}?
button: fjarlægja úr vinahópi
success: '%{name} er ekki lengur vinur þinn.'
not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'
rss:
title: Minnispunktar OpenStreetMap
opened: nýr minnispunktur (nálægt %{place})
+ commented: ný athugasemd (nálægt %{place})
closed: lokaður minnispunktur (nálægt %{place})
reopened: endurvirkjaður minnispunktur (nálægt %{place})
entry:
directions:
engines:
graphhopper_bicycle: Reiðhjól (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Bíll (GraphHopper)
graphhopper_foot: Fótgangandi (GraphHopper)
mapquest_bicycle: Reiðhjól (MapQuest)
mapquest_car: Bíll (MapQuest)
no_route: Gat ekki fundið leið á milli þessara tveggja staða.
no_place: Því miður, gat ekki fundið þennan stað.
instructions:
- continue_without_exit: Halda áfram á %{name}
+ continue_without_exit: Haltu áfram á %{name}
+ endofroad_right_without_exit: Við enda vegarins skaltu beygja til hægri inn
+ á %{name}
+ turn_right_without_exit: Beygðu til hægri inn á %{name}
+ sharp_right_without_exit: Kröpp hægribeygja inn á %{name}
+ sharp_left_without_exit: Kröpp vinstribeygja inn á %{name}
+ endofroad_left_without_exit: Við enda vegarins skaltu beygja til vinstri inn
+ á %{name}
follow_without_exit: Fylgja %{name}
+ start_without_exit: Byrjaðu við endann á %{name}
+ destination_without_exit: Farðu á leiðarenda
unnamed: ónefnd gata
+ courtesy: Leiðarlýsing í boði %{link}
time: Tími
query:
node: Hnútur
nothing_found: Engar fitjur fundust
error: 'Villa við að tengjast %{server}: %{error}'
timeout: Rann út á tíma við að tengjast %{server}
+ context:
+ directions_from: Vegvísun héðan
+ directions_to: Vegvísun hingað
+ add_note: Bæta við minnispunkti hér
+ show_address: Sjá heimilisfang
+ query_features: Rannsaka fitjur
+ centre_map: Miðjusetja kort hér
redaction:
edit:
description: Lýsing
projects / rails.git / blobdiff