Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index d7b8dd4cbe85c5ed39fb7b2eb439b6a5121ec53d..14f7939b552c99b962d23fcae4f48800824cb3be 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
  # Author: Andriykopanytsia
  # Author: Andygol
  # Author: Arturyatsko
  # Author: Andriykopanytsia
  # Author: Andygol
  # Author: Arturyatsko
+# Author: Avatar6
  # Author: Base
  # Author: Choomaq
  # Author: Dim Grits
  # Author: Base
  # Author: Choomaq
  # Author: Dim Grits
@@ -17,6 +18,7 @@
  # Author: Green Zero
  # Author: KEL
  # Author: Macofe
  # Author: Green Zero
  # Author: KEL
  # Author: Macofe
+# Author: Movses
  # Author: Mykola Swarnyk
  # Author: Nemo bis
  # Author: Olvin
  # Author: Mykola Swarnyk
  # Author: Nemo bis
  # Author: Olvin
@@ -158,6 +160,8 @@ uk:
          title_comment: Набір змін %{id} — %{comment}
        join_discussion: Увійдіть в систему, щоб приєднатися до обговорення
        discussion: Обговорення
          title_comment: Набір змін %{id} — %{comment}
        join_discussion: Увійдіть в систему, щоб приєднатися до обговорення
        discussion: Обговорення
+      still_open: Набір змін досі відкритий - обговорення буде відкрито, як тільки
+        набір змін закриють.
      node:
        title: 'Точка: %{name}'
        history_title: 'Історія точки: %{name}'
      node:
        title: 'Точка: %{name}'
        history_title: 'Історія точки: %{name}'
@@ -265,7 +269,7 @@ uk:
        area: Ділянка
      list:
        title: Набір змін
        area: Ділянка
      list:
        title: Набір змін
-      title_user: Набір змін користувача %{user}
+      title_user: Набори змін від %{user}
        title_friend: Набори змін ваших друзів
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        title_friend: Набори змін ваших друзів
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
@@ -412,8 +416,6 @@ uk:
      search:
        title:
          latlon: Результати від <a href="http://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
      search:
        title:
          latlon: Результати від <a href="http://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
-        uk_postcode: Результати від <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
          ca_postcode: Результати від <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim: Результати від <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          ca_postcode: Результати від <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim: Результати від <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
@@ -468,33 +470,26 @@ uk:
            crematorium: Крематорій
            dentist: Стоматологія
            doctors: Лікарі
            crematorium: Крематорій
            dentist: Стоматологія
            doctors: Лікарі
-          dormitory: Гуртожиток
            drinking_water: Питна вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Амбасада
            drinking_water: Питна вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Амбасада
-          emergency_phone: Телефон для екстрених викликів
            fast_food: Швидке харчування
            ferry_terminal: Поромна станція
            fast_food: Швидке харчування
            ferry_terminal: Поромна станція
-          fire_hydrant: Пожежний гідрант
            fire_station: Пожежна станція
            food_court: Фуд-корт
            fountain: Фонтан
            fuel: Пальне
            gambling: Азартні ігри
            grave_yard: Цвинтар
            fire_station: Пожежна станція
            food_court: Фуд-корт
            fountain: Фонтан
            fuel: Пальне
            gambling: Азартні ігри
            grave_yard: Цвинтар
-          gym: Тренажерний зал
-          health_centre: Лікарня
            hospital: Шпиталь
            hunting_stand: Мисливська вежа
            ice_cream: Морозиво
            kindergarten: Дитячий садок
            library: Бібліотека
            hospital: Шпиталь
            hunting_stand: Мисливська вежа
            ice_cream: Морозиво
            kindergarten: Дитячий садок
            library: Бібліотека
-          market: Ринок
            marketplace: Ринок
            monastery: Монастир
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
            nightclub: Нічний клуб
            marketplace: Ринок
            monastery: Монастир
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
            nightclub: Нічний клуб
-          nursery: Ясла
            nursing_home: Будинок престарілих
            office: Офіс
            parking: Стоянка
            nursing_home: Будинок престарілих
            office: Офіс
            parking: Стоянка
@@ -508,7 +503,6 @@ uk:
            prison: В’язниця
            pub: Паб
            public_building: Громадський заклад
            prison: В’язниця
            pub: Паб
            public_building: Громадський заклад
-          reception_area: Зона прийому
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            retirement_home: Будинок для людей похилого віку
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            retirement_home: Будинок для людей похилого віку
@@ -604,7 +598,6 @@ uk:
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            unclassified: Дорога без класифікації
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            unclassified: Дорога без класифікації
-          unsurfaced: Дорога без покриття
            "yes": Дорога
          historic:
            archaeological_site: Археологічні дослідження
            "yes": Дорога
          historic:
            archaeological_site: Археологічні дослідження
@@ -669,7 +662,6 @@ uk:
          leisure:
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
          leisure:
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
-          club: Клуб
            common: Громадська земля
            dog_park: Майданчик для собак
            fishing: Район риболовлі
            common: Громадська земля
            dog_park: Майданчик для собак
            fishing: Район риболовлі
@@ -762,8 +754,6 @@ uk:
            "yes": Офіси
          place:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
            "yes": Офіси
          place:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
-          block: Квартал
-          airport: Аеропорт
            city: Місто
            country: Країна
            county: Район
            city: Місто
            country: Країна
            county: Район
@@ -775,7 +765,6 @@ uk:
            islet: Острівець
            isolated_dwelling: Окреме господарство
            locality: Місцевість
            islet: Острівець
            isolated_dwelling: Окреме господарство
            locality: Місцевість
-          moor: Якірна стоянка
            municipality: Муніципалітет
            neighbourhood: Мікрорайон
            postcode: Індекс
            municipality: Муніципалітет
            neighbourhood: Мікрорайон
            postcode: Індекс
@@ -792,10 +781,8 @@ uk:
            abandoned: Занедбані колії
            construction: Будівництво колії
            disused: Покинута колія
            abandoned: Занедбані колії
            construction: Будівництво колії
            disused: Покинута колія
-          disused_station: Покинута залізнична станція
            funicular: Фунікулер
            halt: Зупинка поїзда
            funicular: Фунікулер
            halt: Зупинка поїзда
-          historic_station: Історична залізнична станція
            junction: Переїзд
            level_crossing: Залізничний переїзд
            light_rail: Швидкісний трамвай
            junction: Переїзд
            level_crossing: Залізничний переїзд
            light_rail: Швидкісний трамвай
@@ -859,7 +846,6 @@ uk:
            hairdresser: Перукарня
            hardware: Господарські товари
            hifi: Аудіо-техніка
            hairdresser: Перукарня
            hardware: Господарські товари
            hifi: Аудіо-техніка
-          insurance: Страхування
            jewelry: Ювелірний магазин
            kiosk: Кіоск
            laundry: Пральня
            jewelry: Ювелірний магазин
            kiosk: Кіоск
            laundry: Пральня
@@ -875,10 +861,8 @@ uk:
            pet: Зоомагазин
            pharmacy: Аптека
            photo: Фотомагазин
            pet: Зоомагазин
            pharmacy: Аптека
            photo: Фотомагазин
-          salon: Салон
            second_hand: Комісійний магазин
            shoes: Взуття
            second_hand: Комісійний магазин
            shoes: Взуття
-          shopping_centre: Торговий центр
            sports: Спортивні товари
            stationery: Канцтовари
            supermarket: Супермаркет
            sports: Спортивні товари
            stationery: Канцтовари
            supermarket: Супермаркет
@@ -1199,8 +1183,8 @@ uk:
          тематичних або регіональних списків розсилки.
      forums:
        title: Форуми
          тематичних або регіональних списків розсилки.
      forums:
        title: Форуми
-      description: Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð° Ð´Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\82Ð¸Ñ\85, Ñ\85Ñ\82Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ð´Ð°Ñ\94 Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð°Ð³Ñ\83 Ñ\96Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\83 Ð´Ð¾Ñ\88ÐºÐ¸
-        обговорень.
+      description: Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð° Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\82Ð¸Ñ\85, Ñ\85Ñ\82Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ð´Ð°Ñ\94 Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð°Ð³Ñ\83 Ñ\96Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\83
+        Ð´Ð¾Ñ\88ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ñ\8c.
      irc:
        title: IRC
        description: Інтерактивний чат багатьма мовами на багато тем.
      irc:
        title: IRC
        description: Інтерактивний чат багатьма мовами на багато тем.
@@ -1606,7 +1590,6 @@ uk:
      trace_header:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        see_all_traces: Показати всі треки
      trace_header:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        see_all_traces: Показати всі треки
-      see_your_traces: Показати всі ваші треки
        traces_waiting: '{{PLURAL|one=%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер.
          Будь ласка, дочекайтесь завершення завантаження перед завантаженням на сервер
          інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.|few=%{count}
        traces_waiting: '{{PLURAL|one=%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер.
          Будь ласка, дочекайтесь завершення завантаження перед завантаженням на сервер
          інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.|few=%{count}
@@ -1659,7 +1642,6 @@ uk:
        map: мапа
      list:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        map: мапа
      list:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
-      your_traces: Ваші GPS-треки
        public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
        tagged_with: '  позначені %{tags}'
        public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
        tagged_with: '  позначені %{tags}'
@@ -1711,7 +1693,7 @@ uk:
        allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
        allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
        allow_write_notes: змінювати нотатки.
        allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
        allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
        allow_write_notes: змінювати нотатки.
-      grant_access: Надання Доступу
+      grant_access: Надати доступ
      oauthorize_success:
        title: Дозволено запит на авторизацію
        allowed: Ви надали програмі %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
      oauthorize_success:
        title: Дозволено запит на авторизацію
        allowed: Ви надали програмі %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
@@ -1961,7 +1943,6 @@ uk:
        if set location: Вкажіть ваше місце розташування на вашій сторінці %{settings_link},
          щоб побачити користувачів, які є поруч з вами.
        settings_link_text: налаштування
        if set location: Вкажіть ваше місце розташування на вашій сторінці %{settings_link},
          щоб побачити користувачів, які є поруч з вами.
        settings_link_text: налаштування
-      your friends: Ваші друзі
        no friends: Ви не додали ще жодного друга.
        km away: '%{count} км від вас'
        m away: '%{count} м від вас'
        no friends: Ви не додали ще жодного друга.
        km away: '%{count} км від вас'
        m away: '%{count} м від вас'
@@ -2398,19 +2379,16 @@ uk:
          mapquest_car: Машина (MapQuest)
          mapquest_foot: Пішки (MapQuest)
          osrm_car: Машина (OSRM)
          mapquest_car: Машина (MapQuest)
          mapquest_foot: Пішки (MapQuest)
          osrm_car: Машина (OSRM)
-        mapzen_bicycle: Велосипед (Mapzen)
-        mapzen_car: Автомобіль (Mapzen)
-        mapzen_foot: Пішки (Mapzen)
        descend: Вниз
        directions: Маршрут
        distance: Відстань
        errors:
          no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
        descend: Вниз
        directions: Маршрут
        distance: Відстань
        errors:
          no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
-        no_place: Ð\92Ð¸Ð±Ð°Ñ\87Ñ\82Ðµ - Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñ\83 Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ Ñ\86Ðµ Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ.
+        no_place: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¿Ñ\80Ð¾Ñ\88Ñ\83Ñ\8e â\80\94 Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñ\83 Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ '{place}'.
        instructions:
          continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name}
-        offramp_right_without_exit: Прямуйте праворуч на зʼїзд в напрямку %{name}
+        offramp_right_with_name: Прямуйте праворуч на зʼїзд в напрямку %{name}
          onramp_right_without_exit: Поверніть праворуч на зʼїзд в напрямку %{name}
          endofroad_right_without_exit: В кінці дороги поверніть праворуч на %{name}
          merge_right_without_exit: Приєднайтесь до руху праворуч на %{name}
          onramp_right_without_exit: Поверніть праворуч на зʼїзд в напрямку %{name}
          endofroad_right_without_exit: В кінці дороги поверніть праворуч на %{name}
          merge_right_without_exit: Приєднайтесь до руху праворуч на %{name}
@@ -2420,7 +2398,7 @@ uk:
          uturn_without_exit: Розверніться на %{name}
          sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name}
          uturn_without_exit: Розверніться на %{name}
          sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name}
-        offramp_left_without_exit: Прямуйте ліворуч на зʼїзд в напрямку %{name}
+        offramp_left_with_name: Прямуйте ліворуч на зʼїзд в напрямку %{name}
          onramp_left_without_exit: Поверніть ліворуч на зʼїзд в напрямку %{name}
          endofroad_left_without_exit: В кінці дороги поверніть ліворуч на %{name}
          merge_left_without_exit: Приєднайтесь до руху ліворуч на %{name}
          onramp_left_without_exit: Поверніть ліворуч на зʼїзд в напрямку %{name}
          endofroad_left_without_exit: В кінці дороги поверніть ліворуч на %{name}
          merge_left_without_exit: Приєднайтесь до руху ліворуч на %{name}