Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 3f1cea7ba9b064a617a46bcfb1b239dcb6477762..138ed656b51168c6cd855746b1cb9db63b95b85f 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -170,7 +170,7 @@ zh-TW:
         way: 路徑
     paging_nav: 
       of: ／
         way: 路徑
     paging_nav: 
       of: ／

-      showing_page: 正在顯示頁面
+      showing_page: 頁面

     redacted: 
       type: 
         node: 節點
     redacted: 
       type: 
         node: 節點


@@ -208,7 +208,7 @@ zh-TW:
       manually_select: 手動選擇不同的區域
       object_list: 
         api: 從 API 取回這個區域
       manually_select: 手動選擇不同的區域
       object_list: 
         api: 從 API 取回這個區域

-        back: 顯示物件清單
+        back: 回到物件清單

         details: 詳細資訊
         heading: 物件清單
         history: 
         details: 詳細資訊
         heading: 物件清單
         history: 


@@ -226,6 +226,7 @@ zh-TW:
       show_areas: 顯示區域
       show_history: 顯示歷史
       unable_to_load_size: 無法載入：綁定方塊的大小 %{bbox_size} 太過巨大 (必須小於 %{max_bbox_size})
       show_areas: 顯示區域
       show_history: 顯示歷史
       unable_to_load_size: 無法載入：綁定方塊的大小 %{bbox_size} 太過巨大 (必須小於 %{max_bbox_size})

+      view_data: 檢視目前地圖的資料

       wait: 等待...
       zoom_or_select: 放大或選擇要檢視的地圖區域
     tag_details: 
       wait: 等待...
       zoom_or_select: 放大或選擇要檢視的地圖區域
     tag_details: 


@@ -270,7 +271,7 @@ zh-TW:
     changeset_paging_nav: 
       next: 下一頁 »
       previous: « 上一頁
     changeset_paging_nav: 
       next: 下一頁 »
       previous: « 上一頁

-      showing_page: 正在顯示第 %{page} 頁
+      showing_page: 第 %{page}頁

     changesets: 
       area: 區域
       comment: 註解
     changesets: 
       area: 區域
       comment: 註解


@@ -278,13 +279,13 @@ zh-TW:
       saved_at: 儲存於
       user: 使用者
     list: 
       saved_at: 儲存於
       user: 使用者
     list: 

-      description: 最近的變更組合
+      description: 瀏覽地圖的最近更改

       description_bbox: "%{bbox} 裡的變更組合"
       description_friend: 您朋友的變更組合
       description_nearby: 鄰近使用者的變更組合
       description_user: "%{user} 的變更組合"
       description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 裡的變更組合"
       description_bbox: "%{bbox} 裡的變更組合"
       description_friend: 您朋友的變更組合
       description_nearby: 鄰近使用者的變更組合
       description_user: "%{user} 的變更組合"
       description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 裡的變更組合"

-      empty_anon_html: 尚未進行編輯
+      empty_anon_html: 尚未編輯。

       empty_user_html: 看起來您還沒有進行過任何編輯。要開始工作，請查閱<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>初學者指南</a>。
       heading: 變更組合
       heading_bbox: 變更組合
       empty_user_html: 看起來您還沒有進行過任何編輯。要開始工作，請查閱<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>初學者指南</a>。
       heading: 變更組合
       heading_bbox: 變更組合


@@ -315,8 +316,9 @@ zh-TW:
       hide_link: 隱藏此評論
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: 隱藏此評論
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 個評論
-        other: "%{count} 個評論"
+        one: 1個評論
+        other: "%{count}個評論"
+        zero: 無評論

       comment_link: 對這個項目的評論
       confirm: 確認
       edit_link: 編輯此項目
       comment_link: 對這個項目的評論
       confirm: 確認
       edit_link: 編輯此項目


@@ -351,7 +353,7 @@ zh-TW:
       newer_entries: 較新的項目
       no_entries: 沒有日記項目
       older_entries: 較舊的項目
       newer_entries: 較新的項目
       no_entries: 沒有日記項目
       older_entries: 較舊的項目

-      recent_entries: 最近的日記項目：
+      recent_entries: 最近的日記項目

       title: 日記
       title_friends: 朋友的日記
       title_nearby: 附近的使用者的日記
       title: 日記
       title_friends: 朋友的日記
       title_nearby: 附近的使用者的日記


@@ -390,7 +392,7 @@ zh-TW:
       area_to_export: 要匯出的區域
       embeddable_html: 內嵌式 HTML
       export_button: 匯出
       area_to_export: 要匯出的區域
       embeddable_html: 內嵌式 HTML
       export_button: 匯出

-      export_details: OpenStreetMap 資料是以<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">創用 CC 姓名標示-相同方式分享 2.0 條款</a>授權。
+      export_details: OpenStreetMap 資料是以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">開放資料共用 開放資料庫</a>（ODbL）授權。

       format: 格式
       format_to_export: 要匯出的格式
       image_size: 圖片大小
       format: 格式
       format_to_export: 要匯出的格式
       image_size: 圖片大小


@@ -453,94 +455,239 @@ zh-TW:
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 

+          aerodrome: 機場
+          apron: 停機坪
+          gate: 登機口

           helipad: 直升機停機坪
           runway: 跑道
           helipad: 直升機停機坪
           runway: 跑道

+          taxiway: 滑行道

         amenity: 
           airport: 機場
         amenity: 
           airport: 機場

+          arts_centre: 藝術中心
+          artwork: 藝術品

           atm: ATM
           atm: ATM

+          auditorium: 禮堂

           bank: 銀行
           bank: 銀行

+          bar: 酒吧
+          bbq: 燒烤場
+          bicycle_parking: 單車停車

           bicycle_rental: 自行車租賃
           bicycle_rental: 自行車租賃

+          biergarten: 啤酒花園
+          brothel: 妓院
+          bureau_de_change: 找換店
+          bus_station: 巴士站
+          cafe: 咖啡廳
+          car_rental: 租車
+          car_sharing: 汽車共用
+          car_wash: 洗車

           casino: 賭場
           casino: 賭場

+          charging_station: 充電站

           cinema: 電影院
           clinic: 診所
           club: 俱樂部
           cinema: 電影院
           clinic: 診所
           club: 俱樂部

+          college: 學院

           community_centre: 社區中心
           community_centre: 社區中心

+          courthouse: 法庭

           crematorium: 火葬場
           dentist: 牙醫
           crematorium: 火葬場
           dentist: 牙醫

+          doctors: 醫生
+          dormitory: 宿舍
+          drinking_water: 飲用水

           driving_school: 駕駛學校
           embassy: 大使館
           emergency_phone: 緊急電話
           fast_food: 快餐
           driving_school: 駕駛學校
           embassy: 大使館
           emergency_phone: 緊急電話
           fast_food: 快餐

+          ferry_terminal: 渡輪碼頭

           fire_hydrant: 消防栓
           fire_station: 消防局
           fire_hydrant: 消防栓
           fire_station: 消防局

+          food_court: 美食廣場
+          fountain: 噴泉
+          fuel: 油店

           grave_yard: 墓地
           grave_yard: 墓地

+          gym: 健身中心 / 健身房
+          hall: 大廳

           health_centre: 健康中心
           hospital: 醫院
           hotel: 酒店
           ice_cream: 冰淇淋
           health_centre: 健康中心
           hospital: 醫院
           hotel: 酒店
           ice_cream: 冰淇淋

+          kindergarten: 幼稚園

           library: 圖書館
           library: 圖書館

+          market: 市場
+          marketplace: 市場

           nightclub: 夜總會
           nightclub: 夜總會

+          nursery: 托兒所

           office: 辦公室
           park: 公園
           office: 辦公室
           park: 公園

+          parking: 停車場

           pharmacy: 藥房
           place_of_worship: 宗教場所
           police: 警察
           post_box: 郵箱
           post_office: 郵局
           pharmacy: 藥房
           place_of_worship: 宗教場所
           police: 警察
           post_box: 郵箱
           post_office: 郵局

+          preschool: 學前教育

           prison: 監獄
           pub: 酒吧
           public_building: 公共建築
           prison: 監獄
           pub: 酒吧
           public_building: 公共建築

+          public_market: 市集
+          reception_area: 接待區
+          recycling: 回收點
+          restaurant: 餐廳
+          retirement_home: 安老院

           sauna: 桑拿
           school: 學校
           sauna: 桑拿
           school: 學校

+          shelter: 庇護所
+          shop: 商店
+          shopping: 購物
+          shower: 淋浴
+          social_centre: 社區中心
+          studio: 錄音室

           supermarket: 超級市場
           swimming_pool: 游泳池
           taxi: 出租車
           telephone: 公共電話
           supermarket: 超級市場
           swimming_pool: 游泳池
           taxi: 出租車
           telephone: 公共電話

+          theatre: 劇院

           toilets: 洗手間
           toilets: 洗手間

+          townhall: 市政廳

           university: 大學
           university: 大學

+          vending_machine: 自動販賣機
+          veterinary: 獸醫
+          village_hall: 村公所
+          waste_basket: 垃圾桶
+          youth_centre: 青少年中心
+        boundary: 
+          administrative: 行政區邊界
+          census: 人口普查邊界
+          national_park: 國家公園
+          protected_area: 保護區
+        bridge: 
+          suspension: 懸索橋
+          viaduct: 高架橋
+          "yes": 橋
+        building: 
+          "yes": 建築物
+        highway: 
+          bus_stop: 巴士站
+          cycleway: 單車徑
+          milestone: 里程碑
+          residential: 住宅
+          rest_area: 休息區

         historic: 
         historic: 

+          battlefield: 戰場
+          boundary_stone: 界碑
+          building: 建築物
+          castle: 城堡
+          church: 教堂
+          fort: 堡
+          house: 房屋
+          memorial: 紀念館

           museum: 博物館
         landuse: 
           cemetery: 墳場
           museum: 博物館
         landuse: 
           cemetery: 墳場

+          commercial: 商業區
+          farm: 農場
+          forest: 森林
+          garages: 車庫
+          grass: 草地
+          industrial: 工業區
+          landfill: 垃圾埋填區

           military: 軍事區
           military: 軍事區

+          nature_reserve: 自然保護區
+          park: 公園

           reservoir: 水庫
           reservoir: 水庫

+          reservoir_watershed: 水庫集水區
+          residential: 住宅區
+          retail: 零售
+        leisure: 
+          beach_resort: 海灘度假村
+          fishing: 垂釣區
+          fitness_station: 健身站
+          garden: 花園
+          golf_course: 高爾夫球道
+          park: 公園
+          playground: 遊樂場
+          recreation_ground: 遊樂場
+          sauna: 桑拿
+          swimming_pool: 游泳池

         natural: 
           volcano: 火山
         natural: 
           volcano: 火山

+        office: 
+          company: 公司
+          employment_agency: 就業中介
+          estate_agent: 地產代理
+          government: 政府辦事處
+          insurance: 保險
+          lawyer: 律師
+          ngo: 非政府組織辦公室
+          telecommunication: 電信辦公室
+          travel_agent: 旅行社
+          "yes": 辦公室

         place: 
           airport: 機場
         place: 
           airport: 機場

+          city: 城市
+          country: 國家
+          county: 縣
+          farm: 農場
+          house: 房屋
+          houses: 房屋
+          island: 島

         railway: 
           construction: 建造中鐵路
         railway: 
           construction: 建造中鐵路

+          light_rail: 輕鐵
+          monorail: 單軌
+          platform: 鐵路月臺
+          station: 火車站
+          subway: 地鐵站
+          subway_entrance: 地鐵出入口

           tram_stop: 電車站
         shop: 
           tram_stop: 電車站
         shop: 

+          antiques: 古玩店
+          art: 藝術品店

           bakery: 麵包店
           beauty: 美容店
           bakery: 麵包店
           beauty: 美容店

+          beverages: 飲料店

           bicycle: 自行車店
           books: 書店
           bicycle: 自行車店
           books: 書店

+          butcher: 屠夫
+          car: 車店

           car_parts: 汽車零件
           car_repair: 汽車維修
           car_parts: 汽車零件
           car_repair: 汽車維修

+          carpet: 地毯店
+          charity: 慈善商店
+          clothes: 服裝店

           computer: 電腦商店
           computer: 電腦商店

+          confectionery: 糖果店

           convenience: 便利店
           copyshop: 複印店
           cosmetics: 化妝品店
           department_store: 百貨商店
           discount: 特價商品店
           convenience: 便利店
           copyshop: 複印店
           cosmetics: 化妝品店
           department_store: 百貨商店
           discount: 特價商品店

+          doityourself: DIY

           dry_cleaning: 乾洗
           electronics: 電子產品商店
           estate_agent: 地產代理
           fashion: 時裝店
           fish: 魚店
           dry_cleaning: 乾洗
           electronics: 電子產品商店
           estate_agent: 地產代理
           fashion: 時裝店
           fish: 魚店

+          florist: 花店

           food: 食品店
           funeral_directors: 殮葬服務
           furniture: 傢俬
           food: 食品店
           funeral_directors: 殮葬服務
           furniture: 傢俬

+          gallery: 畫廊
+          garden_centre: 園藝中心
+          general: 一般商店

           gift: 禮品店
           gift: 禮品店

+          grocery: 雜貨店
+          hardware: 五金店

           hifi: 音響店
           insurance: 保險
           jewelry: 珠寶店
           laundry: 洗衣房
           mobile_phone: 手機店
           motorcycle: 摩托車店
           hifi: 音響店
           insurance: 保險
           jewelry: 珠寶店
           laundry: 洗衣房
           mobile_phone: 手機店
           motorcycle: 摩托車店

+          optician: 驗眼師

           organic: 有機食品店
           organic: 有機食品店

+          outdoor: 戶外店

           pet: 寵物店
           pet: 寵物店

+          photo: 照相館

           shoes: 鞋店
           shopping_centre: 購物中心
           sports: 體育用品店
           shoes: 鞋店
           shopping_centre: 購物中心
           sports: 體育用品店


@@ -550,6 +697,7 @@ zh-TW:
           travel_agency: 旅行社
         tourism: 
           artwork: 美工
           travel_agency: 旅行社
         tourism: 
           artwork: 美工

+          attraction: 景點

           camp_site: 營地
           guest_house: 賓館
           hostel: 旅舍
           camp_site: 營地
           guest_house: 賓館
           hostel: 旅舍


@@ -558,9 +706,13 @@ zh-TW:
           motel: 汽車旅館
           museum: 博物館
           picnic_site: 野餐地
           motel: 汽車旅館
           museum: 博物館
           picnic_site: 野餐地

+          theme_park: 主題公園

           zoo: 動物園
           zoo: 動物園

+        tunnel: 
+          "yes": 隧道

         waterway: 
           dam: 水壩
         waterway: 
           dam: 水壩

+          waterfall: 瀑布

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -640,7 +792,9 @@ zh-TW:
       text: 這這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 在事件上有衝突時，英文(English)網頁會有較高的優先權
       title: 關於這個翻譯
     legal_babble: 
       text: 這這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 在事件上有衝突時，英文(English)網頁會有較高的優先權
       title: 關於這個翻譯
     legal_babble: 

-      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      contributors_title_html: 我們的貢獻者
+      infringement_title_html: 侵犯版權
+      intro_1_html: OpenStreetMap為<i>開放資料</i>，以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">開放資料共用 開放資料庫</a>（ODbL）授權。

       more_title_html: 了解更多
       title_html: 版權與授權條款
     native: 
       more_title_html: 了解更多
       title_html: 版權與授權條款
     native: 


@@ -759,7 +913,8 @@ zh-TW:
       header: "%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息："
       hi: "%{to_user}您好，"
     signup_confirm: 
       header: "%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息："
       hi: "%{to_user}您好，"
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] 確認您的電子郵件"
+      greeting: 您好！
+      subject: "[OpenStreetMap] 歡迎加入OpenStreetMap"

     signup_confirm_html: 
       current_user: 一份目前使用者的清單，以他們在世界上何處為基礎的分類，可在這裡取得：<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>。
       get_reading: 在<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"> wiki 中</a>閱讀更多關於 OpenStreetMap 的資料或透過 <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap 部落格</a>及 <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a> 了解最新的消息。或是瀏覽 OpenStreetMap 創始人 Steve Coast 的 <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> 了解這個計畫的歷史，其中也有 <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts 可以聽</a>！
     signup_confirm_html: 
       current_user: 一份目前使用者的清單，以他們在世界上何處為基礎的分類，可在這裡取得：<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>。
       get_reading: 在<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"> wiki 中</a>閱讀更多關於 OpenStreetMap 的資料或透過 <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap 部落格</a>及 <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a> 了解最新的消息。或是瀏覽 OpenStreetMap 創始人 Steve Coast 的 <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> 了解這個計畫的歷史，其中也有 <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts 可以聽</a>！


@@ -834,6 +989,8 @@ zh-TW:
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
       allow_write_prefs: 修改他們的使用者偏好設定。
       authorize_url: 授權 URL：
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
       allow_write_prefs: 修改他們的使用者偏好設定。
       authorize_url: 授權 URL：

+      confirm: 您確定嗎？
+      delete: 刪除用戶端

       edit: 編輯詳細資料
       key: 消費者金鑰：
       requests: 向使用者要求下列權限：
       edit: 編輯詳細資料
       key: 消費者金鑰：
       requests: 向使用者要求下列權限：


@@ -846,6 +1003,14 @@ zh-TW:
   redaction: 
     edit: 
       description: 描述
   redaction: 
     edit: 
       description: 描述

+    new: 
+      description: 描述
+    show: 
+      confirm: 您確定嗎？
+      description: 描述：
+      user: 建立者：
+    update: 
+      flash: 已儲存更改。

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: 了解為什麼這很重要。
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: 了解為什麼這很重要。


@@ -897,9 +1062,11 @@ zh-TW:
           motorway: 高速公路
           park: 公園
           primary: 主要道路
           motorway: 高速公路
           park: 公園
           primary: 主要道路

+          private: 私有

           rail: 鐵路
           reserve: 自然保留區
           resident: 住宅區
           rail: 鐵路
           reserve: 自然保留區
           resident: 住宅區

+          retail: 零售區

           runway: 
             - 機場跑道
             - 飛機滑行道
           runway: 
             - 機場跑道
             - 飛機滑行道


@@ -912,6 +1079,7 @@ zh-TW:
           summit: 
             - 提交
             - peak
           summit: 
             - 提交
             - peak

+          tourist: 旅遊景站

           track: 產業道路
           tram: 
             - 輕軌電車
           track: 產業道路
           tram: 
             - 輕軌電車


@@ -1020,7 +1188,7 @@ zh-TW:
     trace_paging_nav: 
       newer: 較新軌跡
       older: 較舊軌跡
     trace_paging_nav: 
       newer: 較新軌跡
       older: 較舊軌跡

-      showing_page: 顯示頁面 %{page}
+      showing_page: 第%{page}頁

     view: 
       delete_track: 刪除這個軌跡
       description: 描述：
     view: 
       delete_track: 刪除這個軌跡
       description: 描述：


@@ -1057,6 +1225,8 @@ zh-TW:
       email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)
       flash update success: 使用者資訊成功的更新。
       flash update success confirm needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件是否收到確認新電子郵件位址的通知。
       email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)
       flash update success: 使用者資訊成功的更新。
       flash update success confirm needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件是否收到確認新電子郵件位址的通知。

+      gravatar: 
+        link text: 這是什麼？

       home location: 家的位置：
       image: 圖片：
       image size hint: （方形圖片至少 100x100 的效果最好）
       home location: 家的位置：
       image: 圖片：
       image size hint: （方形圖片至少 100x100 的效果最好）


@@ -1128,12 +1298,29 @@ zh-TW:
       lost password link: 忘記您的密碼？
       new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
       no account: 還沒有帳號嗎？
       lost password link: 忘記您的密碼？
       new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
       no account: 還沒有帳號嗎？

+      openid: "%{logo} OpenID："

       openid invalid: 很抱歉，您的 OpenID 格式似乎不正確
       openid missing provider: 很抱歉，無法聯繫您的 OpenID 提供者
       openid invalid: 很抱歉，您的 OpenID 格式似乎不正確
       openid missing provider: 很抱歉，無法聯繫您的 OpenID 提供者

+      openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入

       openid_providers: 
         aol: 
           alt: 使用 AOL OpenID 登入
           title: 使用 AOL 登入
       openid_providers: 
         aol: 
           alt: 使用 AOL OpenID 登入
           title: 使用 AOL 登入

+        google: 
+          alt: 使用 Google OpenID 登入
+          title: 使用 Google 登入
+        myopenid: 
+          alt: 使用 myOpenID OpenID 登入
+          title: 使用 myOpenID 登入
+        openid: 
+          alt: 使用 OpenID URL 登入
+          title: 使用 OpenID 登入
+        wordpress: 
+          alt: 使用 Wordpress OpenID 登入
+          title: 使用 Wordpress 登入
+        yahoo: 
+          alt: 使用 Yahoo OpenID 登入
+          title: 使用 Yahoo 登入

       password: 密碼：
       register now: 立即註冊
       remember: 記住我：
       password: 密碼：
       register now: 立即註冊
       remember: 記住我：


@@ -1158,7 +1345,7 @@ zh-TW:
       button: 加入朋友
       failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為朋友。
       heading: 將 %{user} 加為朋友？
       button: 加入朋友
       failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為朋友。
       heading: 將 %{user} 加為朋友？

-      success: "%{name} 現在成為您的朋友。"
+      success: "%{name} 現在成為您的朋友！"

     new: 
       confirm email address: 確認電子郵件位址：
       confirm password: 確認密碼：
     new: 
       confirm email address: 確認電子郵件位址：
       confirm password: 確認密碼：


@@ -1189,7 +1376,7 @@ zh-TW:
       your location: 您的位置
     remove_friend: 
       button: 移除朋友
       your location: 您的位置
     remove_friend: 
       button: 移除朋友

-      heading: 將 %{user} 從朋友移除？
+      heading: 移除朋友%{user}？

       not_a_friend: "%{name} 並不在您的朋友裡。"
       success: "%{name} 已從您的朋友中移除。"
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} 並不在您的朋友裡。"
       success: "%{name} 已從您的朋友中移除。"
     reset_password: 


@@ -1223,7 +1410,7 @@ zh-TW:
       activate_user: 啟用這個使用者
       add as friend: 加入朋友
       ago: (%{time_in_words_ago} 之前)
       activate_user: 啟用這個使用者
       add as friend: 加入朋友
       ago: (%{time_in_words_ago} 之前)

-      block_history: 檢è¦\96æ\8e¥æ\94¶å\88°ç\9a\84å\8d\80å¡\8a
+      block_history: æ\8e¥å\8f\97å°\81ç¦\81

       blocks by me: 被我所阻擋
       blocks on me: 對我的阻擋
       comments: 評論
       blocks by me: 被我所阻擋
       blocks on me: 對我的阻擋
       comments: 評論


@@ -1242,12 +1429,12 @@ zh-TW:
       edits: 編輯
       email address: 電子郵件位址：
       hide_user: 隱藏這個使用者
       edits: 編輯
       email address: 電子郵件位址：
       hide_user: 隱藏這個使用者

-      if set location: 如果您設定了位置，一張漂亮的地圖和小指標會出現在下面。您可以在%{settings_link}頁面設定您的家位置。
+      if set location: 您可以在%{settings_link}頁面設定您家的位置，以查看附近的用戶。

       km away: "%{count} 公里遠"
       latest edit: 上次編輯於 %{ago}：
       m away: "%{count} 公尺遠"
       mapper since: 成為製圖者於：
       km away: "%{count} 公里遠"
       latest edit: 上次編輯於 %{ago}：
       m away: "%{count} 公尺遠"
       mapper since: 成為製圖者於：

-      moderator_history: 檢視阻擋來自
+      moderator_history: 執行封禁者

       my comments: 我的評論
       my diary: 我的日記
       my edits: 我的編輯
       my comments: 我的評論
       my diary: 我的日記
       my edits: 我的編輯


@@ -1328,7 +1515,7 @@ zh-TW:
       revoke: 註銷！
       revoker_name: 提出註銷者
       show: 顯示
       revoke: 註銷！
       revoker_name: 提出註銷者
       show: 顯示

-      showing_page: 顯示頁面 %{page}
+      showing_page: 第%{page}頁

       status: 狀態
     period: 
       one: 1 小時
       status: 狀態
     period: 
       one: 1 小時