Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4490'

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index ab4c8538ff8d608322335cc8785a059b85d799f1..a5975397f4126b78b7d1a6d884b3a013b5f34ac4 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -150,7 +150,7 @@ tr:
       diary_entry:
         user: Kullanıcı
         title: Konu
       diary_entry:
         user: Kullanıcı
         title: Konu

-        body: Gövde
+        body: Mesaj

         latitude: Enlem
         longitude: Boylam
         language_code: Dil
         latitude: Enlem
         longitude: Boylam
         language_code: Dil


@@ -199,7 +199,7 @@ tr:
         languages: Tercih Edilen Diller
         preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
         pass_crypt: Parola
         languages: Tercih Edilen Diller
         preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
         pass_crypt: Parola

-        pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
+        pass_crypt_confirmation: Parola Onayı

     help:
       doorkeeper/application:
         confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliğini güvenilir yerlerde kullanacaktır
     help:
       doorkeeper/application:
         confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliğini güvenilir yerlerde kullanacaktır


@@ -369,7 +369,7 @@ tr:
     destroy:
       success: Hesap Silindi.
   browse:
     destroy:
       success: Hesap Silindi.
   browse:

-    created: Oluşturuldu
+    created: Oluşturulma

     closed: Kapandı
     created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
     closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
     closed: Kapandı
     created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
     closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'


@@ -541,7 +541,7 @@ tr:
       latest_edit_html: 'Son değişiklik (%{ago}):'
     popup:
       your location: Konumum
       latest_edit_html: 'Son değişiklik (%{ago}):'
     popup:
       your location: Konumum

-      nearby mapper: Komşu haritacı
+      nearby mapper: Yakındaki haritacı

       friend: Arkadaş
     show:
       title: Gösterge Panelim
       friend: Arkadaş
     show:
       title: Gösterge Panelim


@@ -566,7 +566,7 @@ tr:
       title: Kullanıcı Günlükleri
       title_friends: Arkadaşların günlükleri
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
       title: Kullanıcı Günlükleri
       title_friends: Arkadaşların günlükleri
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri

-      user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+      user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'

       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
       new: Yeni Günlük Girdisi
       new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
       new: Yeni Günlük Girdisi
       new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur


@@ -579,8 +579,8 @@ tr:
       title: Günlük Girdisini Düzenle
       marker_text: Günlük girdisinin konumu
     show:
       title: Günlük Girdisini Düzenle
       marker_text: Günlük girdisinin konumu
     show:

-      title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
-      user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+      title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
+      user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'

       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Oturum Aç
       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Oturum Aç


@@ -628,10 +628,10 @@ tr:
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
     comments:
       title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
     comments:
       title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'

-      heading: '%{user} kullanıcısının günlük yorumları'
+      heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'

       subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
       no_comments: Günlük yorumu yok
       subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
       no_comments: Günlük yorumu yok

-      post: Gönder
+      post: Gönderi

       when: Tarih
       comment: Yorum
       newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
       when: Tarih
       comment: Yorum
       newer_comments: Daha Yeni Yorumlar


@@ -698,7 +698,7 @@ tr:
         daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
     remove_friend:
       heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
         daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
     remove_friend:
       heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'

-      button: ArkadaÅ\9flıktan çıkar
+      button: ArkadaÅ\9flıktan Ã\87ıkar

       success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
       not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
   geocoder:
       success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
       not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
   geocoder:


@@ -1516,9 +1516,9 @@ tr:
         one: '%{count} rapor'
         other: '%{count} rapor'
       no_reports: Rapor yok
         one: '%{count} rapor'
         other: '%{count} rapor'
       no_reports: Rapor yok

-      report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
-      last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
-      last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
+      report_created_at_html: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
+      last_resolved_at_html: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
+      last_updated_at_html: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde

         yapıldı
       resolve: Çözümle
       ignore: Yoksay
         yapıldı
       resolve: Çözümle
       ignore: Yoksay


@@ -1594,7 +1594,7 @@ tr:
     start_mapping: Haritacılığa Başla
     edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     start_mapping: Haritacılığa Başla
     edit: Düzenle
     history: Geçmiş

-    export: Dışa aktar
+    export: Dışa Aktar

     issues: Sorunlar
     data: Veri
     export_data: Verinin Dışalımı
     issues: Sorunlar
     data: Veri
     export_data: Verinin Dışalımı


@@ -1679,6 +1679,8 @@ tr:
       loaded:
         one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
         other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
       loaded:
         one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
         other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.

+      all_your_traces_html: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izlerinizi %{url} adresinde
+        bulabilirsiniz.

       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'


@@ -1941,17 +1943,17 @@ tr:
       failure: Profil güncellenemedi.
   sessions:
     new:
       failure: Profil güncellenemedi.
   sessions:
     new:

-      title: Oturum aç
-      heading: Oturum aç
+      title: Oturum Aç
+      heading: Oturum Aç

       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
       password: 'Parola:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Beni hatırla
       lost password link: Parolanı mı unuttun?
       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
       password: 'Parola:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Beni hatırla
       lost password link: Parolanı mı unuttun?

-      login_button: Oturum aç
+      login_button: Oturum Aç

       register now: Şimdi kaydol
       with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
       register now: Şimdi kaydol
       with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum

-        aç:'
+        açın:'

       no account: Hesabın yok mu?
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       openid_logo_alt: OpenID ile giriş
       no account: Hesabın yok mu?
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       openid_logo_alt: OpenID ile giriş


@@ -2004,6 +2006,7 @@ tr:
       image: Resim
       alt: Alt metin
       url: URL
       image: Resim
       alt: Alt metin
       url: URL

+      codeblock: Kod bloğu

     richtext_field:
       edit: Düzenle
       preview: Önizleme
     richtext_field:
       edit: Düzenle
       preview: Önizleme


@@ -2063,7 +2066,7 @@ tr:
           bölümü önceliklidir.
         english_link: İngilizce orijinali
       native:
           bölümü önceliklidir.
         english_link: İngilizce orijinali
       native:

-        title: Sayfa hakkında
+        title: Bu sayfa hakkında

         html: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
           %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
           hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
         html: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
           %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
           hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.


@@ -2240,7 +2243,7 @@ tr:
       no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
         desteklemiyor.
     export:
       no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
         desteklemiyor.
     export:

-      title: Dışa aktar
+      title: Dışa Aktar

       area_to_export: Çıkartılacak alan
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
       format_to_export: Çıkartma biçimi
       area_to_export: Çıkartılacak alan
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
       format_to_export: Çıkartma biçimi


@@ -2281,7 +2284,7 @@ tr:
       longitude: 'Boylam:'
       output: Çıktı
       paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
       longitude: 'Boylam:'
       output: Çıktı
       paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir

-      export_button: Dışa aktar
+      export_button: Dışa Aktar

     fixthemap:
       title: Sorun bildir / Haritayı onar
       how_to_help:
     fixthemap:
       title: Sorun bildir / Haritayı onar
       how_to_help:


@@ -2388,33 +2391,36 @@ tr:
           cycleway_national: Ulusal Bisiklet Yolu
           cycleway_regional: Bölgesel Bisiklet Yolu
           cycleway_local: Yerel Bisiklet Yolu
           cycleway_national: Ulusal Bisiklet Yolu
           cycleway_regional: Bölgesel Bisiklet Yolu
           cycleway_local: Yerel Bisiklet Yolu

+          cycleway_mtb: Dağ bisikleti rotası

           footway: Yaya yolu
           rail: Demiryolu
           train: Tren
           subway: Metro
           ferry: Feribot
           light_rail: Hafif raylı
           footway: Yaya yolu
           rail: Demiryolu
           train: Tren
           subway: Metro
           ferry: Feribot
           light_rail: Hafif raylı

-          tram_only: Tramvay
+          tram: Tramvay

           trolleybus: Troleybüs
           bus: Otobüs
           cable_car: Teleferik
           chair_lift: Telesiyej
           trolleybus: Troleybüs
           bus: Otobüs
           cable_car: Teleferik
           chair_lift: Telesiyej

-          runway_only: Uçuş pisti
+          runway: Uçuş pisti

           taxiway: Taksi yolu
           taxiway: Taksi yolu

-          apron_only: Havaalanı apronu
+          apron: Havaalanı apronu

           admin: İdari sınırı
           admin: İdari sınırı

-          orchard_only: Meyve bahçesi
+          capital: Başkent
+          city: Şehir
+          orchard: Meyve bahçesi

           vineyard: Üzüm bağı
           vineyard: Üzüm bağı

-          forest_only: Orman
+          forest: Orman

           wood: Koru
           farmland: Tarım arazisi
           wood: Koru
           farmland: Tarım arazisi

-          grass_only: Çimen
+          grass: Çimen

           meadow: Çayır
           bare_rock: Çıplak kaya
           sand: Kum
           golf: Golf sahası
           park: Park
           meadow: Çayır
           bare_rock: Çıplak kaya
           sand: Kum
           golf: Golf sahası
           park: Park

-          common_only: Çimen
+          common: Çimen

           built_up: İnşa alanı
           resident: Yerleşim bölgesi
           retail: Alışveriş merkezi
           built_up: İnşa alanı
           resident: Yerleşim bölgesi
           retail: Alışveriş merkezi


@@ -2422,7 +2428,7 @@ tr:
           commercial: Ticari ve hizmet alanı
           heathland: Fundalık
           scrubland: Çalılık
           commercial: Ticari ve hizmet alanı
           heathland: Fundalık
           scrubland: Çalılık

-          lake_only: Göl
+          lake: Göl

           reservoir: Rezervuar
           intermittent_water: Aralıklı su birikintisi
           glacier: Buzul
           reservoir: Rezervuar
           intermittent_water: Aralıklı su birikintisi
           glacier: Buzul


@@ -2434,14 +2440,15 @@ tr:
           allotments: Bostan
           pitch: Spor sahası
           centre: Spor merkezi
           allotments: Bostan
           pitch: Spor sahası
           centre: Spor merkezi

+          beach: Plaj

           reserve: Doğa koruma alanı
           military: Askeri bölge
           reserve: Doğa koruma alanı
           military: Askeri bölge

-          school_only: Okul
+          school: Okul

           university: Üniversite
           hospital: Hastane
           building: Önemli yapı
           station: Gar
           university: Üniversite
           hospital: Hastane
           building: Önemli yapı
           station: Gar

-          summit_only: Zirve
+          summit: Zirve

           peak: Zirve
           tunnel: çizgili kenar = tünel
           bridge: Siyah kenar = köprü
           peak: Zirve
           tunnel: çizgili kenar = tünel
           bridge: Siyah kenar = köprü


@@ -2451,7 +2458,9 @@ tr:
           bus_stop: Otobüs durağı
           stop: Durak
           bicycle_shop: Bisikletçi
           bus_stop: Otobüs durağı
           stop: Durak
           bicycle_shop: Bisikletçi

+          bicycle_rental: Bisiklet kiralama

           bicycle_parking: Bisiklet parkı
           bicycle_parking: Bisiklet parkı

+          bicycle_parking_small: Küçük bisiklet parkı

           toilets: Tuvaletler
     welcome:
       title: Hoş geldiniz!
           toilets: Tuvaletler
     welcome:
       title: Hoş geldiniz!


@@ -2782,6 +2791,7 @@ tr:
       application: Uygulama
       permissions: İzinler
       no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
       application: Uygulama
       permissions: İzinler
       no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.

+      oauth_2: OAuth 2

     application:
       revoke: Erişimi İptal Et
       confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
     application:
       revoke: Erişimi İptal Et
       confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?


@@ -2795,16 +2805,16 @@ tr:
       support: destek
       about:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
       support: destek
       about:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir

-        paragraph_1: Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamen sizin gibi kullanıcılar
-          tarafından oluşturulmuş ve herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi
-          ve kullanması ücretsizdir.
+        paragraph_1: Diğer haritaların aksine tamamen sizler tarafından oluşturulan
+          OpenStreetMap'i herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi ve kullanması
+          ücretsizdir.

         paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
           için bir e-posta göndereceğiz.
       display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
         adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
           için bir e-posta göndereceğiz.
       display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
         adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak

-        oturum aç:'
+        oturum açın:'

       auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol


@@ -2869,15 +2879,15 @@ tr:
       my_dashboard: Gösterge Panelim
       blocks on me: Engellendiklerim
       blocks by me: Engellediklerim
       my_dashboard: Gösterge Panelim
       blocks on me: Engellendiklerim
       blocks by me: Engellediklerim

-      create_mute: Bu kullanıcıyı sessize al
-      destroy_mute: Bu kullanıcının sesini aç
+      create_mute: Bu Kullanıcıyı Sessize Al
+      destroy_mute: Bu Kullanıcının Sesini Aç

       edit_profile: Profili Düzenle
       send message: Mesaj Gönder
       diary: Günlük
       edits: Düzenlemeler
       edit_profile: Profili Düzenle
       send message: Mesaj Gönder
       diary: Günlük
       edits: Düzenlemeler

-      traces: İzleri
+      traces: İzler

       notes: Harita Notları
       notes: Harita Notları

-      remove as friend: ArkadaÅ\9flıktan çıkar
+      remove as friend: ArkadaÅ\9flıktan Ã\87ıkar

       add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       uid: 'Kullanıcı kimliği:'
       add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       uid: 'Kullanıcı kimliği:'


@@ -2902,6 +2912,7 @@ tr:
           importer: İçe aktarıcı erişimini iptal et
       block_history: Etkin Engellemeler
       moderator_history: Verilen Engellemeler
           importer: İçe aktarıcı erişimini iptal et
       block_history: Etkin Engellemeler
       moderator_history: Verilen Engellemeler

+      revoke_all_blocks: Tüm engellemeleri iptal et

       comments: Yorumlar
       create_block: Bu kullanıcıyı engelle
       activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir
       comments: Yorumlar
       create_block: Bu kullanıcıyı engelle
       activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir


@@ -2912,7 +2923,7 @@ tr:
       unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
       delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
       confirm: Onayla
       unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
       delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
       confirm: Onayla

-      report: Bu kullanıcıyı rapor et
+      report: Bu Kullanıcıyı Bildir

     go_public:
       flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
         sahipsiniz.
     go_public:
       flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
         sahipsiniz.


@@ -3012,6 +3023,16 @@ tr:
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: İptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: İptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.

+    revoke_all:
+      title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+      heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+      empty: '%{name} kullanıcısının herhangi aktif bir engeli yok.'
+      confirm: '%{active_blocks} iptal etmek istediğinizden emin misiniz?'
+      active_blocks:
+        one: '%{count} aktif engel'
+        other: '%{count} aktif engel'
+      revoke: İptal!
+      flash: Tüm aktif engellemeler iptal edildi.

     helper:
       time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
     helper:
       time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.


@@ -3045,14 +3066,14 @@ tr:
     show:
       title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
       heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
     show:
       title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
       heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'

-      created: 'Oluşturuldu:'
+      created: 'Oluşturulma:'

       duration: 'Süre:'
       status: 'Durum:'
       show: Göster
       edit: Düzenle
       revoke: İptal!
       confirm: Emin misiniz?
       duration: 'Süre:'
       status: 'Durum:'
       show: Göster
       edit: Düzenle
       revoke: İptal!
       confirm: Emin misiniz?

-      reason: 'Engelleme sebebi:'
+      reason: 'Engellenme sebebi:'

       back: Tüm engellemeleri göster
       revoker: 'Geri alan:'
       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
       back: Tüm engellemeleri göster
       revoker: 'Geri alan:'
       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.


@@ -3062,9 +3083,9 @@ tr:
       edit: Düzenle
       revoke: İptal!
     blocks:
       edit: Düzenle
       revoke: İptal!
     blocks:

-      display_name: Engellenmiş kullanıcı
+      display_name: Engellenen Kullanıcı

       creator_name: Oluşturan
       creator_name: Oluşturan

-      reason: Engelleme sebebi
+      reason: Engellenme sebebi

       status: Durum
       revoker_name: İptal eden
       showing_page: '%{page}. sayfa'
       status: Durum
       revoker_name: İptal eden
       showing_page: '%{page}. sayfa'


@@ -3097,8 +3118,8 @@ tr:
   notes:
     index:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
   notes:
     index:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'

-      heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
-      subheading_html: '%{user} tarafından %{submitted}} veya %{commented} notlar'
+      heading: '%{user} Kullanıcısının Notları'
+      subheading_html: '%{user} tarafından %{submitted} veya %{commented} notlar'

       subheading_submitted: gönderilen
       subheading_commented: yorumlanan
       no_notes: Not yok
       subheading_submitted: gönderilen
       subheading_commented: yorumlanan
       no_notes: Not yok


@@ -3132,6 +3153,7 @@ tr:
       reactivate: Yeniden etkinleştir
       comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
       comment: Yorum
       reactivate: Yeniden etkinleştir
       comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
       comment: Yorum

+      log_in_to_comment: Bu nota yorum yapmak için giriş yapın

       report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa %{link}
         bağlantısına tıklayınız.
       other_problems_resolve: Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen bir yorum
       report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa %{link}
         bağlantısına tıklayınız.
       other_problems_resolve: Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen bir yorum