Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5144'

[rails.git] / config / locales / pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 6a9715b2d5bfa42585aa638b7f81ed188eca6a53..6331a8af2900dde2dd540d23ac21d3a3bf251002 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -70,7 +70,7 @@
 pt:
   time:
     formats:
 pt:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e %B %Y às %H:%M'
+      friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M'

   helpers:
     file:
       prompt: Escolher arquivo
   helpers:
     file:
       prompt: Escolher arquivo


@@ -326,7 +326,7 @@ pt:
         retain_traces: Seus rastros enviados, caso existam, serão retidos.
         retain_diary_entries: Seus diários e comentários em diários, se existirem,
           serão retidos mas escondidos.
         retain_traces: Seus rastros enviados, caso existam, serão retidos.
         retain_diary_entries: Seus diários e comentários em diários, se existirem,
           serão retidos mas escondidos.

-        retain_notes: Suas notas em mapas e comentários em notas, se existirem, serão
+        retain_notes: Suas notas de mapa e comentários das notas, se existirem, serão

           retidas mas escondidas.
         retain_changeset_discussions: Suas discussões em conjuntos de edições, se
           existirem, serão retidas.
           retidas mas escondidas.
         retain_changeset_discussions: Suas discussões em conjuntos de edições, se
           existirem, serão retidas.


@@ -488,6 +488,20 @@ pt:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, a relação #%{id} versão %{version} não foi encontrada.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, a relação #%{id} versão %{version} não foi encontrada.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
+        commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user}
+      comments:
+        comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
+      show:
+        title_all: Discussão de conjunto de alterações do OpenStreetMap
+        title_particular: 'Discussão do conjunto de alteração #%{changeset_id} do
+          OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Desculpe, a lista de comentários do conjunto de alterações que você
+          solicitou demorou muito para ser recuperada.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}


@@ -567,18 +581,6 @@ pt:
     timeout:
       sorry: A lista de conjuntos de alterações solicitada está demorando demais para
         chegar.
     timeout:
       sorry: A lista de conjuntos de alterações solicitada está demorando demais para
         chegar.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
-      commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user}
-    comments:
-      comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
-    index:
-      title_all: Discussão de conjunto de alterações do OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discussão do conjunto de alteração #%{changeset_id} do OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Desculpe, a lista de comentários do conjunto de alterações que você solicitou
-        demorou muito para ser recuperada.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km de distância'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km de distância'


@@ -1562,21 +1564,22 @@ pt:
       not_updated: Não atualizado
       search: Pesquisar
       search_guidance: 'Pesquisar problemas:'
       not_updated: Não atualizado
       search: Pesquisar
       search_guidance: 'Pesquisar problemas:'

+      link_to_reports: Ver denúncias
+      states:
+        ignored: Ignorado
+        open: Aberto
+        resolved: Resolvido
+    page:

       user_not_found: Usuário não existe
       issues_not_found: Nenhum problema foi encontrado
       status: Status
       reports: Denúncias
       last_updated: Última Atualização
       last_updated_time_ago_user_html: Há %{time_ago} por %{user}
       user_not_found: Usuário não existe
       issues_not_found: Nenhum problema foi encontrado
       status: Status
       reports: Denúncias
       last_updated: Última Atualização
       last_updated_time_ago_user_html: Há %{time_ago} por %{user}

-      link_to_reports: Ver denúncias

       reports_count:
         one: '%{count} denúncia'
         other: '%{count} denúncias'
       reported_item: Elemento denunciado
       reports_count:
         one: '%{count} denúncia'
         other: '%{count} denúncias'
       reported_item: Elemento denunciado

-      states:
-        ignored: Ignorado
-        open: Aberto
-        resolved: Resolvido

     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:


@@ -2126,7 +2129,7 @@ pt:
           por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
         introduction_1_open_data: dados abertos
           por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
         introduction_1_open_data: dados abertos

-        introduction_1_odc_odbl: Licença de banco de dados aberto de Oper Data Commons
+        introduction_1_odc_odbl: Licença de Base de Dados Aberta de Open Data Commons

         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
         introduction_2_html: |-
           Você é livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos dados, contanto que você dê crédito ao OpenStreetMap e seus
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
         introduction_2_html: |-
           Você é livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos dados, contanto que você dê crédito ao OpenStreetMap e seus


@@ -2143,8 +2146,8 @@ pt:
           duas coisas a seguir:'
         credit_2_1: Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
           autorais.
           duas coisas a seguir:'
         credit_2_1: Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
           autorais.

-        credit_2_2: Deixe claro que os dados estão disponíveis sob a Open Database
-          License.
+        credit_2_2: Deixe claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base
+          de Dados Aberta.

         credit_3_html: Para o aviso de direitos de autor, temos vários requisitos
           para a sua exibição, dependendo da forma como usa os nossos dados. Por exemplo,
           aplicam-se regras diferentes para a exibição do aviso de direitos de autor
         credit_3_html: Para o aviso de direitos de autor, temos vários requisitos
           para a sua exibição, dependendo da forma como usa os nossos dados. Por exemplo,
           aplicam-se regras diferentes para a exibição do aviso de direitos de autor


@@ -2174,8 +2177,8 @@ pt:
           dados, cujas licenças são abertas, de organismos nacionais de cartografia
           e de outras fontes, dentre elas:
         contributors_at_credit_html: |-
           dados, cujas licenças são abertas, de organismos nacionais de cartografia
           e de outras fontes, dentre elas:
         contributors_at_credit_html: |-

-          %{austria}: Contém dados de %{stadt_wien_link} (conforme %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
-          e Land Tirol (conforme %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+          %{austria}: Contém dados da %{stadt_wien_link} (sob %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          e do Estado do Tirol (sob %{cc_by_at_with_amendments_link}).

         contributors_at_austria: Áustria
         contributors_at_stadt_wien: Cidade de Viena
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_austria: Áustria
         contributors_at_stadt_wien: Cidade de Viena
         contributors_at_cc_by: CC BY


@@ -2197,7 +2200,7 @@ pt:
         contributors_cz_credit_html: |-
           %{czechia}: Contém dados da Administração Estatal de Agrimensura
           e Cadastro licenciados sob %{cc_licence_link}
         contributors_cz_credit_html: |-
           %{czechia}: Contém dados da Administração Estatal de Agrimensura
           e Cadastro licenciados sob %{cc_licence_link}

-        contributors_cz_czechia: Tcheca
+        contributors_cz_czechia: República Tcheca

         contributors_cz_cc_licence: Atribuição Creative Commons 4.0 Licença Internacional
           (CC BY 4.0)
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Contém dados do Serviço Topográfico
         contributors_cz_cc_licence: Atribuição Creative Commons 4.0 Licença Internacional
           (CC BY 4.0)
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Contém dados do Serviço Topográfico


@@ -2211,7 +2214,7 @@ pt:
         contributors_hr_credit_html: |-
           %{croatia}: Contém dados de %{dgu_link} e %{open_data_portal}
           (informação pública da Croácia).
         contributors_hr_credit_html: |-
           %{croatia}: Contém dados de %{dgu_link} e %{open_data_portal}
           (informação pública da Croácia).

-        contributors_hr_croatia: Croata
+        contributors_hr_croatia: Croácia

         contributors_hr_dgu: Administração Geodésica Estatal da Croácia
         contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém © e dados, 2007
         contributors_hr_dgu: Administração Geodésica Estatal da Croácia
         contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém © e dados, 2007


@@ -2223,15 +2226,16 @@ pt:
         contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0

-        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}%{open_data_portal}: Contém dados de
-          %{rgz_link} e %{open_data_portal} (informações públicas da Sérvia), 2018.'
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Contém dados da %{rgz_link} e %{open_data_portal}
+          (informações públicas da Sérvia), 2018.

         contributors_rs_serbia: Sérvia
         contributors_rs_rgz: Autoridade Geodésica da Sérvia
         contributors_rs_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}: Contém dados da %{gu_link} e %{mkgp_link}
         contributors_rs_serbia: Sérvia
         contributors_rs_rgz: Autoridade Geodésica da Sérvia
         contributors_rs_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}: Contém dados da %{gu_link} e %{mkgp_link}

-          (informação pública da Eslovénia).
-        contributors_si_slovenia: Eslovenia
+          (informação pública da Eslovênia).
+        contributors_si_slovenia: Eslovênia

         contributors_si_gu: Autoridade de Levantamento Topográfico e Mapeamento
         contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
         contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contém dados do Instituto Geográfico
         contributors_si_gu: Autoridade de Levantamento Topográfico e Mapeamento
         contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
         contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contém dados do Instituto Geográfico


@@ -2296,7 +2300,7 @@ pt:
       licence: Licença
       licence_details_html: Os dados do OpenStreetMap são licenciados por %{odbl_link}
         (ODbL).
       licence: Licença
       licence_details_html: Os dados do OpenStreetMap são licenciados por %{odbl_link}
         (ODbL).

-      odbl: Licença de banco de dados aberto de Oper Data Commons
+      odbl: Licença de Base de Dados Aberta de Open Data Commons

       too_large:
         advice: 'Se a exportação acima falhar, considere o uso de uma das fontes listadas
           abaixo:'
       too_large:
         advice: 'Se a exportação acima falhar, considere o uso de uma das fontes listadas
           abaixo:'


@@ -2733,7 +2737,7 @@ pt:
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas.
       allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas.
       allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.

-      allow_write_notes: alterar notas.
+      allow_write_notes: modificar notas.

       grant_access: Dar acesso
     authorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido
       grant_access: Dar acesso
     authorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido


@@ -3078,6 +3082,7 @@ pt:
       title: Editando bloqueio em %{name}
       heading_html: Editando bloqueio em %{name}
       period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API.
       title: Editando bloqueio em %{name}
       heading_html: Editando bloqueio em %{name}
       period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API.

+      revoke: Revogar o bloqueio

     filter:
       block_period: O período de bloqueio deve ser um dos valores selecionáveis na
         lista.
     filter:
       block_period: O período de bloqueio deve ser um dos valores selecionáveis na
         lista.


@@ -3085,6 +3090,8 @@ pt:
       flash: Bloquear o usuário %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Somente o moderador que criou esse bloqueio pode editá-lo.
       flash: Bloquear o usuário %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Somente o moderador que criou esse bloqueio pode editá-lo.

+      only_creator_can_edit_without_revoking: Somente o moderador que criou esse bloqueio
+        pode editar sem revogá-lo.

       only_creator_or_revoker_can_edit: Somente os moderadores que criaram ou revogaram
         esse bloqueio pode editá-lo.
       inactive_block_cannot_be_reactivated: Este bloqueio está inativo e não pode
       only_creator_or_revoker_can_edit: Somente os moderadores que criaram ou revogaram
         esse bloqueio pode editá-lo.
       inactive_block_cannot_be_reactivated: Este bloqueio está inativo e não pode


@@ -3094,14 +3101,6 @@ pt:
       title: Bloqueios do usuário
       heading: Lista de bloqueios de usuário
       empty: Nenhum bloqueio foi aplicado ainda.
       title: Bloqueios do usuário
       heading: Lista de bloqueios de usuário
       empty: Nenhum bloqueio foi aplicado ainda.

-    revoke:
-      title: Retirando bloqueio de %{block_on}
-      heading_html: Retirando bloqueio em %{block_on} por %{block_by}
-      time_future_html: Esse bloqueio terminará em %{time}.
-      past_html: Esse bloqueio terminou há %{time} e não pode ser retirado agora.
-      confirm: Deseja realmente retirar esse bloqueio?
-      revoke: Cancelar!
-      flash: Esse bloqueio foi retirado.

     revoke_all:
       title: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
       heading_html: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
     revoke_all:
       title: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
       heading_html: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}


@@ -3149,7 +3148,6 @@ pt:
       status: 'Status:'
       show: Exibir
       edit: Editar
       status: 'Status:'
       show: Exibir
       edit: Editar

-      revoke: Cancelar!

       confirm: Tem certeza?
       reason: 'Razão do bloqueio:'
       revoker: 'Quem retirou:'
       confirm: Tem certeza?
       reason: 'Razão do bloqueio:'
       revoker: 'Quem retirou:'


@@ -3158,7 +3156,6 @@ pt:
       not_revoked: (não retirado)
       show: Exibir
       edit: Editar
       not_revoked: (não retirado)
       show: Exibir
       edit: Editar

-      revoke: Cancelar!

     blocks:
       display_name: Usuário bloqueado
       creator_name: Criador
     blocks:
       display_name: Usuário bloqueado
       creator_name: Criador


@@ -3174,6 +3171,7 @@ pt:
       blocks_by_me: Bloqueios por mim
       blocks_by_user: Bloqueios por %{user}
       block: 'Bloqueio #%{id}'
       blocks_by_me: Bloqueios por mim
       blocks_by_user: Bloqueios por %{user}
       block: 'Bloqueio #%{id}'

+      new_block: Novo bloqueio

   user_mutes:
     index:
       title: Usuários silenciados
   user_mutes:
     index:
       title: Usuários silenciados


@@ -3200,16 +3198,16 @@ pt:
       error: Não foi possível silenciar o usuário. Por favor tente novamente.
   notes:
     index:
       error: Não foi possível silenciar o usuário. Por favor tente novamente.
   notes:
     index:

-      title: Notas postadas ou comentadas por %{user}
+      title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}

       heading: Notas de %{user}
       heading: Notas de %{user}

-      subheading_html: Notas %{submitted} or %{commented} por %{user}
-      subheading_submitted: submetido
-      subheading_commented: comentado
+      subheading_html: Notas %{submitted} ou %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: enviadas
+      subheading_commented: comentadas

       no_notes: Sem notas
       id: ID
       creator: Criador
       description: Descrição
       no_notes: Sem notas
       id: ID
       creator: Criador
       description: Descrição

-      created_at: Criado em
+      created_at: Criada em

       last_changed: Última alteração
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       last_changed: Última alteração
     show:
       title: 'Nota: %{id}'


@@ -3323,7 +3321,7 @@ pt:
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa
       createnote_tooltip: Incluir uma nota no mapa
       createnote_disabled_tooltip: Aproxime para incluir uma nota no mapa
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa
       createnote_tooltip: Incluir uma nota no mapa
       createnote_disabled_tooltip: Aproxime para incluir uma nota no mapa

-      map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver notas no mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver notas de mapa

       map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
       queryfeature_tooltip: Consultar elementos
       queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime para consultar elementos
       map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
       queryfeature_tooltip: Consultar elementos
       queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime para consultar elementos