Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / bn.yml
diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml

index 9953a4a0f7bd79dd8b127da6d29c54da60ccce96..8d4576d1794141de06d81cc57592e469e266135d 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -66,6 +66,12 @@ bn:
          create: বাধা তৈরি করুন
          update: বাধা হালনাগাদ করুন
    activerecord:
          create: বাধা তৈরি করুন
          update: বাধা হালনাগাদ করুন
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        display_name_is_user_n: n আপনার ব্যবহারকারী আইডি না হলে user_n হবে না
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ইতিমধ্যেই মিউট করা হয়েছে
      models:
        acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
        changeset: পরিবর্তনসমূহ
      models:
        acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
        changeset: পরিবর্তনসমূহ
@@ -252,6 +258,7 @@ bn:
          reopened_at_by_html: '%{when} %{user} দ্বারা পুনর্সক্রিয়'
        rss:
          title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ টীকা
          reopened_at_by_html: '%{when} %{user} দ্বারা পুনর্সক্রিয়'
        rss:
          title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ টীকা
+        description_all: রিপোর্ট করা, মন্তব্য করা বা বন্ধ করা নোটের তালিকা
          description_area: নোটের তালিকা, রিপোর্ট করা, মন্তব্য করা বা আপনার এলাকায়
            বন্ধ করা [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: নোট %{id}-এর জন্য একটি আরএসএস চারণ
          description_area: নোটের তালিকা, রিপোর্ট করা, মন্তব্য করা বা আপনার এলাকায়
            বন্ধ করা [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: নোট %{id}-এর জন্য একটি আরএসএস চারণ
@@ -286,6 +293,8 @@ bn:
          retain_changeset_discussions: আপনার পরিবর্তন ধার্য আলোচনাগুলি, যদি করে থাকেন,
            রয়ে যাবে।
          retain_email: আপমার ইমেইল ঠিকানা রয়ে যাবে।
          retain_changeset_discussions: আপনার পরিবর্তন ধার্য আলোচনাগুলি, যদি করে থাকেন,
            রয়ে যাবে।
          retain_email: আপমার ইমেইল ঠিকানা রয়ে যাবে।
+        recent_editing_html: আপনি সম্প্রতি সম্পাদনা করেছেন বলে আপনার অ্যাকাউন্টটি
+          বর্তমানে মুছে ফেলা যাবে না। %{time} পরে মুছে ফেলা সম্ভব হবে।
          confirm_delete: আপনি কি নিশ্চিত?
          cancel: বাতিল করুন
    accounts:
          confirm_delete: আপনি কি নিশ্চিত?
          cancel: বাতিল করুন
    accounts:
@@ -337,6 +346,7 @@ bn:
      deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
      edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
      version: সংস্করণ
      deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
      edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
      version: সংস্করণ
+    redacted_version: সংশোধিত সংস্করণ
      in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
      anonymous: নামহীন
      no_comment: (কোনো মন্তব্য নেই)
      in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
      anonymous: নামহীন
      no_comment: (কোনো মন্তব্য নেই)
@@ -349,6 +359,7 @@ bn:
        other: '%{count}টি রাস্তা'
      download_xml: XML ডাউনলোড করুন
      view_history: ইতিহাস দেখুন
        other: '%{count}টি রাস্তা'
      download_xml: XML ডাউনলোড করুন
      view_history: ইতিহাস দেখুন
+    view_unredacted_history: অসংশোধিত ইতিহাস দেখুন
      view_details: বিস্তারিত দেখুন
      location: 'অবস্থান:'
      node:
      view_details: বিস্তারিত দেখুন
      location: 'অবস্থান:'
      node:
@@ -378,7 +389,6 @@ bn:
          way: রাস্তা
          relation: সম্পর্ক
      containing_relation:
          way: রাস্তা
          relation: সম্পর্ক
      containing_relation:
-      entry_html: সম্পর্ক %{relation_name}
        entry_role_html: সম্পর্ক %{relation_name} (যখন %{relation_role})
      not_found:
        title: পাওয়া যায়নি
        entry_role_html: সম্পর্ক %{relation_name} (যখন %{relation_role})
      not_found:
        title: পাওয়া যায়নি
@@ -470,6 +480,7 @@ bn:
      index:
        title: পরিবর্তনধার্য
        title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
      index:
        title: পরিবর্তনধার্য
        title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
+      title_user_link_html: '%{user_link}-এর দ্বারা পরিবর্তনগুলি'
        title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
        title_nearby: কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনধার্য
        empty: কোনো পরিবর্তনধার্য পাওয়া যায়নি।
        title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
        title_nearby: কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনধার্য
        empty: কোনো পরিবর্তনধার্য পাওয়া যায়নি।
@@ -485,8 +496,16 @@ bn:
          created: তৈরি হয়েছে
          closed: বন্ধ হয়েছে
          belongs_to: লেখক
          created: তৈরি হয়েছে
          closed: বন্ধ হয়েছে
          belongs_to: লেখক
+    subscribe:
+      button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
+    unsubscribe:
+      button: আলোচনায় আনসাবস্ক্রাইব করুন
+    no_such_entry:
+      heading: '%{id} আইডির কোনো ভুক্তি নেই'
      show:
        title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
      show:
        title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
+      created: 'তৈরি করা হয়েছে: %{when}'
+      closed: 'বন্ধ করা হয়েছে: %{when}'
        created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
        closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
        created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
        created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
        closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
        created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
@@ -495,6 +514,8 @@ bn:
        join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
        still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
        hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
        join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
        still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
        hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
+      hide_comment: লুকান
+      unhide_comment: দৃশ্যমান করুন
        comment: মন্তব্য
        changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
        osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
        comment: মন্তব্য
        changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
        osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
@@ -618,7 +639,10 @@ bn:
          create:
            notice: অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত।
      scopes:
          create:
            notice: অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত।
      scopes:
+      address: আপনার আসল ঠিকানা দেখুন
        email: আপনার ইমেইল ঠিকানা দেখুন
        email: আপনার ইমেইল ঠিকানা দেখুন
+      phone: আপনার ফোন নম্বর দেখুন
+      profile: আপনার প্রোফাইলের তথ্য দেখুন
    errors:
      contact:
        contact: যোগাযোগ
    errors:
      contact:
        contact: যোগাযোগ
@@ -1196,28 +1220,35 @@ bn:
            fashion: ফ্যাশন সামগ্রীর দোকান
            florist: ফুলওয়ালা
            food: খাবারের দোকান
            fashion: ফ্যাশন সামগ্রীর দোকান
            florist: ফুলওয়ালা
            food: খাবারের দোকান
+          frame: ফ্রেমের দোকান
            funeral_directors: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালকবৃন্দ
            furniture: আসবাবপত্র
            garden_centre: বাগান কেন্দ্র
            funeral_directors: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালকবৃন্দ
            furniture: আসবাবপত্র
            garden_centre: বাগান কেন্দ্র
+          gas: গ্যাসের দোকান
            general: সাধারণ দোকান
            gift: উপহারের দোকান
            greengrocer: সবজিওয়ালা
            grocery: মুদি দোকান
            hairdresser: নাপিত
            hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
            general: সাধারণ দোকান
            gift: উপহারের দোকান
            greengrocer: সবজিওয়ালা
            grocery: মুদি দোকান
            hairdresser: নাপিত
            hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
+          health_food: স্বাস্থ্যকর খাবারের দোকান
            hearing_aids: শ্রবণসহায়ক যন্ত্র
            hearing_aids: শ্রবণসহায়ক যন্ত্র
+          herbalist: ভেষজ বিশেষজ্ঞ
            hifi: হাই-ফাই দোকান
            houseware: ঘরোয়া জিনিসের দোকান
            ice_cream: আইসক্রিমের দোকান
            interior_decoration: ভিতরের সজ্জা
            jewelry: গহনার দোকান
            hifi: হাই-ফাই দোকান
            houseware: ঘরোয়া জিনিসের দোকান
            ice_cream: আইসক্রিমের দোকান
            interior_decoration: ভিতরের সজ্জা
            jewelry: গহনার দোকান
+          kiosk: কিয়স্কের দোকান
            kitchen: রান্নাঘরের দোকান
            laundry: ধোপার দোকান
            locksmith: চাবিওয়ালা
            lottery: লটারি
            mall: বিপণী বিতান
            massage: ম্যাসেজ
            kitchen: রান্নাঘরের দোকান
            laundry: ধোপার দোকান
            locksmith: চাবিওয়ালা
            lottery: লটারি
            mall: বিপণী বিতান
            massage: ম্যাসেজ
+          medical_supply: চিকিৎসা সামগ্রীর দোকান
            mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
            mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
+          money_lender: ঋণদাতা
            motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
            motorcycle_repair: মোটরসাইকেল মেরামতের দোকান
            music: সঙ্গীতের দোকান
            motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
            motorcycle_repair: মোটরসাইকেল মেরামতের দোকান
            music: সঙ্গীতের দোকান
@@ -1226,8 +1257,11 @@ bn:
            nutrition_supplements: পুষ্টি সম্পূরক
            optician: চশমা বিক্রেতা
            organic: জৈব খাদ্যের দোকান
            nutrition_supplements: পুষ্টি সম্পূরক
            optician: চশমা বিক্রেতা
            organic: জৈব খাদ্যের দোকান
+          outdoor: আউটডোর দোকান
            paint: রঙের দোকান
            paint: রঙের দোকান
+          pastry: পেস্ট্রির দোকান
            perfumery: সুগন্ধিশালা
            perfumery: সুগন্ধিশালা
+          pet: পোষা প্রাণীর দোকান
            photo: ছবির দোকান
            seafood: সামুদ্রিক খাবার
            second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
            photo: ছবির দোকান
            seafood: সামুদ্রিক খাবার
            second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
@@ -1251,6 +1285,7 @@ bn:
            wine: মদের দোকান
            "yes": দোকান
          tourism:
            wine: মদের দোকান
            "yes": দোকান
          tourism:
+          artwork: শিল্পকর্ম
            attraction: আকর্ষণ
            cabin: পর্যটক কেবিন
            camp_site: ক্যাম্পের স্থল
            attraction: আকর্ষণ
            cabin: পর্যটক কেবিন
            camp_site: ক্যাম্পের স্থল
@@ -1287,6 +1322,7 @@ bn:
            "yes": জলপথ
        admin_levels:
          level2: রাষ্ট্রের সীমানা
            "yes": জলপথ
        admin_levels:
          level2: রাষ্ট্রের সীমানা
+        level3: অঞ্চলের সীমানা
          level4: রাজ্যের সীমানা
          level5: অঞ্চলের সীমানা
          level6: প্রদেশের সীমানা
          level4: রাজ্যের সীমানা
          level5: অঞ্চলের সীমানা
          level6: প্রদেশের সীমানা
@@ -1304,10 +1340,12 @@ bn:
        select_type: প্রকার নির্বাচন করুন
        search: অনুসন্ধান
        states:
        select_type: প্রকার নির্বাচন করুন
        search: অনুসন্ধান
        states:
+        ignored: উপেক্ষিত
          open: খুলুন
          resolved: মীমাংসিত
      page:
        user_not_found: ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই
          open: খুলুন
          resolved: মীমাংসিত
      page:
        user_not_found: ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই
+      issues_not_found: এই ধরনের কোনও ইস্যু পাওয়া যায়নি
        status: স্থিতি
        reports: অভিযোগ
        last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
        status: স্থিতি
        reports: অভিযোগ
        last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
@@ -1315,6 +1353,9 @@ bn:
        reports_count:
          one: '%{count}টি প্রতিবেদন'
          other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
        reports_count:
          one: '%{count}টি প্রতিবেদন'
          other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
+      states:
+        open: খুলুন
+        resolved: মীমাংসিত
      show:
        resolve: মীমাংসা করুন
        ignore: উপেক্ষা করুন
      show:
        resolve: মীমাংসা করুন
        ignore: উপেক্ষা করুন
@@ -1322,6 +1363,7 @@ bn:
        reports_of_this_issue: এই সমস্যা প্রতিবেদন করুন
        read_reports: প্রতিবেদন পড়ুন
        new_reports: নতুন প্রতিবেদন
        reports_of_this_issue: এই সমস্যা প্রতিবেদন করুন
        read_reports: প্রতিবেদন পড়ুন
        new_reports: নতুন প্রতিবেদন
+      comments_on_this_issue: এই বিষয়ে মন্তব্যসমূহ
      helper:
        reportable_title:
          note: 'টীকা #%{note_id}'
      helper:
        reportable_title:
          note: 'টীকা #%{note_id}'
@@ -1396,21 +1438,20 @@ bn:
        befriend_them_html: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে
          যোগ করতে পারেন।
      gpx_description:
        befriend_them_html: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে
          যোগ করতে পারেন।
      gpx_description:
-      description_with_tags: 'à¦\8fà¦\9fà¦¿ à¦¬à¦°à§\8dà¦£à¦¨à¦¾ %{trace_description} à¦\8fà¦¬à¦\82 à¦¨à¦¿à¦®à§\8dà¦¨à¦²à¦¿à¦\96à¦¿à¦¤ à¦\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦\97
-        সহ আপনার ফাইল %{trace_name} এর মত দেখাচ্ছে: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'à¦\8fà¦\9fà¦¿ à¦¬à¦°à§\8dà¦£à¦¨à¦¾ %{trace_description} à¦\8fà¦¬à¦\82 à¦¨à¦¿à¦®à§\8dà¦¨à¦²à¦¿à¦\96à¦¿ত
-        à¦\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦\97 à¦¸à¦¹ à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦«à¦¾à¦\87à¦² %{trace_name} à¦\8fà¦° à¦®à¦¤ à¦¦à§\87à¦\96à¦¾à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87: %{tags}'
-      description_with_no_tags: দেখে মনে হচ্ছে আপনার ফাইলটি %{trace_name} বর্ণনা সহ
-        %{trace_description} এবং কোনো ট্যাগ নেই
-      description_with_no_tags_html: দেখে মনে হচ্ছে আপনার ফাইলটি %{trace_name} বর্ণনা
-        à¦¸à¦¹ %{trace_description} à¦\8fà¦¬à¦\82 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦\97 à¦¨à§\87à¦\87
+      description_with_tags: 'à¦¦à§\87à¦\96à§\87 à¦®à¦¨à§\87 à¦¹à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 %{trace_description} à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à¦¯à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦°
+        %{trace_name} ফাইল ও নিম্নলিখিত ট্যাগ: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'à¦¦à§\87à¦\96à§\87 à¦®à¦¨à§\87 à¦¹à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 %{trace_description} à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à¦¯à§\81à¦\95à§\8dত
+        à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦° %{trace_name} à¦«à¦¾à¦\87à¦² à¦\93 à¦¨à¦¿à¦®à§\8dà¦¨à¦²à¦¿à¦\96à¦¿à¦¤ à¦\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦\97: %{tags}'
+      description_with_no_tags: দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত আপনার
+        %{trace_name} ফাইল ও ট্যাগহীন
+      description_with_no_tags_html: দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত
+        à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦° %{trace_name} à¦«à¦¾à¦\87à¦² à¦\93 à¦\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦\97à¦¹à§\80à¦¨
      gpx_failure:
        hi: সুপ্রিয় %{to_user},
      gpx_failure:
        hi: সুপ্রিয় %{to_user},
-      failed_to_import: একটি GPS ট্রেস ফাইল হিসাবে আমদানি করা ব্যর্থ হয়েছে৷ অনুগ্রহ
-        করে যাচাই করুন যে আপনার ফাইলটি একটি বৈধ GPX ফাইল বা সমর্থিত বিন্যাসে (.tar.gz,
-        .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2) GPX ফাইল(গুলি) সমন্বিত একটি সংরক্ষণাগার
-        . আপনার ফাইলের সাথে একটি বিন্যাস বা সিনট্যাক্স সমস্যা হতে পারে?এখানে আমদানি
-        ত্রুটি
+      failed_to_import: 'GPS ট্রেস ফাইল হিসাবে আমদানি করা ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে
+        যাচাই করুন যে আপনার ফাইলটি একটি বৈধ GPX ফাইল বা সমর্থিত (.tar.gz, .tar.bz2,
+        .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2) বিন্যাসযুক্ত GPX ফাইল। আপনার ফাইলের বিন্যাস
+        বা সিনট্যাক্সে সমস্যা? এখানে আমদানি ত্রুটি দেওয়া হলো:'
      gpx_success:
        hi: সুপ্রিয় %{to_user},
      signup_confirm:
      gpx_success:
        hi: সুপ্রিয় %{to_user},
      signup_confirm:
@@ -1543,20 +1584,29 @@ bn:
        delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
        replace image: বর্তমান ছবি বদল করুন
        home location: বাড়ির অবস্থান
        delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
        replace image: বর্তমান ছবি বদল করুন
        home location: বাড়ির অবস্থান
+      show: দেখাও
+      delete: অপসারণ
      update:
        success: প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
    sessions:
      new:
      update:
        success: প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
    sessions:
      new:
-      tab_title: প্রবেশ
+      tab_title: প্রবেশ করুন
        email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারী নাম
        password: পাসওয়ার্ড
        remember: আমাকে মনে রাখো
        lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
        login_button: প্রবেশ করুন
        email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারী নাম
        password: পাসওয়ার্ড
        remember: আমাকে মনে রাখো
        lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
        login_button: প্রবেশ করুন
+      or: অথবা
        auth failure: দুঃখিত, এই তথ্য দিয়ে প্রবেশ করানো যাচ্ছে না।
      destroy:
        title: প্রস্থান
        auth failure: দুঃখিত, এই তথ্য দিয়ে প্রবেশ করানো যাচ্ছে না।
      destroy:
        title: প্রস্থান
+      heading: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ থেকে লগআউট করুন
        logout_button: প্রস্থান
        logout_button: প্রস্থান
+    suspended_flash:
+      suspended: দুঃখিত, সন্দেহজনক কার্যকলাপের কারণে আপনার অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে।
+      contact_support_html: আপনি যদি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চান তাহলে অনুগ্রহ করে %{support_link}-এর
+        সাথে যোগাযোগ করুন।
+      support: সহায়তা
    shared:
      markdown_help:
        heading_html: '%{kramdown_link} দিয়ে পার্স করা হয়েছে'
    shared:
      markdown_help:
        heading_html: '%{kramdown_link} দিয়ে পার্স করা হয়েছে'
@@ -1574,6 +1624,7 @@ bn:
      richtext_field:
        edit: সম্পাদনা
        preview: প্রাকদর্শন
      richtext_field:
        edit: সম্পাদনা
        preview: প্রাকদর্শন
+      help: সাহায্য
      pagination:
        diary_comments:
          older: পুরাতন মন্তব্য
      pagination:
        diary_comments:
          older: পুরাতন মন্তব্য
@@ -1739,7 +1790,7 @@ bn:
            university: বিশ্ববিদ্যালয়
            hospital: হাসপাতাল
            station: রেল স্টেশন
            university: বিশ্ববিদ্যালয়
            hospital: হাসপাতাল
            station: রেল স্টেশন
-          railway_halt: à¦°à§\87à¦²à¦ªà¦¥ à¦¬à¦¨à§\8dà¦§
+          railway_halt: à¦°à§\87à¦²à¦\93à¦¯à¦¼à§\87 à¦¸à§\8dà¦\9fà¦ª
            subway_station: সাবওয়ে স্টেশন
            tram_stop: ট্রাম স্টপ
            peak: শৃঙ্গ
            subway_station: সাবওয়ে স্টেশন
            tram_stop: ট্রাম স্টপ
            peak: শৃঙ্গ
@@ -2026,6 +2077,7 @@ bn:
        closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
        hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
        report: এই নোট সম্পর্কে অভিযোগ জানান
        closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
        hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
        report: এই নোট সম্পর্কে অভিযোগ জানান
+      discussion: আলোচনা
        hide: লুকান
        resolve: মিমাংসা করুন
        reactivate: পুনঃসক্রিয়
        hide: লুকান
        resolve: মিমাংসা করুন
        reactivate: পুনঃসক্রিয়