]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eo.yml
Update bundle
[rails.git] / config / locales / eo.yml
index 44246e8c4b5389a95b9099eb0e4fcec40469aec5..9bd1698e6e39fe006ad75b3208a64fd393d31a3a 100644 (file)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Bwildenhain.BO
 # Author: Cfoucher
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Bwildenhain.BO
 # Author: Cfoucher
 # Author: Danieldegroot2
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Javiero
 # Author: Kastanoto
 # Author: KuboF
 # Author: Javiero
 # Author: Kastanoto
 # Author: KuboF
@@ -180,49 +181,45 @@ eo:
           komprenas la komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn vortojn.
         needs_view: Ĉu la uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos?
       user:
           komprenas la komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn vortojn.
         needs_view: Ĉu la uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos?
       user:
-        email_confirmation: Via retpoŝta adreso ne estos montrata publike, legu nian
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="privateca
-          politiko de OSMF enhavanta sekcion pri retpoŝta adreso">privatecan politikon</a>
-          por pli da informoj.
         new_email: (neniam publike montrita)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
         new_email: (neniam publike montrita)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: proksimume antaŭ 1 horo
+        one: proksimume antaŭ %{count} horo
         other: proksimume antaŭ %{count} horoj
       about_x_months:
         other: proksimume antaŭ %{count} horoj
       about_x_months:
-        one: proksimume antaŭ 1 monato
+        one: proksimume antaŭ %{count} monato
         other: proksimume antaŭ %{count} monatoj
       about_x_years:
         other: proksimume antaŭ %{count} monatoj
       about_x_years:
-        one: proksimume antaŭ 1 jaro
+        one: proksimume antaŭ %{count} jaro
         other: proksimume antaŭ %{count} jaroj
       almost_x_years:
         other: proksimume antaŭ %{count} jaroj
       almost_x_years:
-        one: malpli ol antaŭ 1 jaro
+        one: malpli ol antaŭ %{count} jaro
         other: malpli ol antaŭ %{count} jaroj
       half_a_minute: antaŭ duonminuto
       less_than_x_seconds:
         other: malpli ol antaŭ %{count} jaroj
       half_a_minute: antaŭ duonminuto
       less_than_x_seconds:
-        one: malpli ol antaŭ 1 sekundo
+        one: malpli ol antaŭ %{count} sekundo
         other: malpli ol antaŭ %{count} sekundoj
       less_than_x_minutes:
         other: malpli ol antaŭ %{count} sekundoj
       less_than_x_minutes:
-        one: malpli ol antaŭ 1 minuto
+        one: malpli ol antaŭ %{count} minuto
         other: malpli ol antaŭ %{count} minutoj
       over_x_years:
         other: malpli ol antaŭ %{count} minutoj
       over_x_years:
-        one: pli ol antaŭ 1 jaro
+        one: pli ol antaŭ %{count} jaro
         other: pli ol antaŭ %{count} jaroj
       x_seconds:
         other: pli ol antaŭ %{count} jaroj
       x_seconds:
-        one: antaŭ 1 sekundo
+        one: antaŭ %{count} sekundo
         other: antaŭ %{count} sekundoj
       x_minutes:
         other: antaŭ %{count} sekundoj
       x_minutes:
-        one: antaŭ 1 minuto
+        one: antaŭ %{count} minuto
         other: antaŭ %{count} minutoj
       x_days:
         other: antaŭ %{count} minutoj
       x_days:
-        one: antaŭ 1 tago
+        one: antaŭ %{count} tago
         other: antaŭ %{count} tagoj
       x_months:
         other: antaŭ %{count} tagoj
       x_months:
-        one: antaŭ 1 monato
+        one: antaŭ %{count} monato
         other: antaŭ %{count} monatoj
       x_years:
         other: antaŭ %{count} monatoj
       x_years:
-        one: antaŭ 1 jaro
+        one: antaŭ %{count} jaro
         other: antaŭ %{count} jaroj
   editor:
     default: Implicita (nune %{name})
         other: antaŭ %{count} jaroj
   editor:
     default: Implicita (nune %{name})
@@ -238,7 +235,7 @@ eo:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Vikipedio
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Vikipedio
   api:
@@ -254,6 +251,7 @@ eo:
         reopened_at_by_html: Remalfermita %{when} de %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-rimarkoj
         reopened_at_by_html: Remalfermita %{when} de %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-rimarkoj
+        description_all: Listo de raportitaj, komentitaj aŭ fermitaj rimarkoj
         description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aŭ fermitaj en
           via najbaraĵo [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS-fluo por rimarko %{id}
         description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aŭ fermitaj en
           via najbaraĵo [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS-fluo por rimarko %{id}
@@ -322,7 +320,6 @@ eo:
         al homoj kontakti vin per la retejo, alklaku la butonon sube.
       only_public_can_edit: Ekde la ŝanĝo de API al la versio 0.6, nur publikajn uzantojn
         povas redakti map-datumojn.
         al homoj kontakti vin per la retejo, alklaku la butonon sube.
       only_public_can_edit: Ekde la ŝanĝo de API al la versio 0.6, nur publikajn uzantojn
         povas redakti map-datumojn.
-      find_out_why_html: (%{link}).
       find_out_why: sciiĝu kial
       email_not_revealed: Via retpoŝta adreso ne estos montrata post iĝi publika uzanto.
       not_reversible: Tiu ĉe ago estas neinversigebla kaj ĉiuj novaj uzantoj estas
       find_out_why: sciiĝu kial
       email_not_revealed: Via retpoŝta adreso ne estos montrata post iĝi publika uzanto.
       not_reversible: Tiu ĉe ago estas neinversigebla kaj ĉiuj novaj uzantoj estas
@@ -337,22 +334,22 @@ eo:
   browse:
     created: Kreita
     closed: Fermita
   browse:
     created: Kreita
     closed: Fermita
-    created_html: Kreita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Fermita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Kreita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
-    deleted_by_html: Forigita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
-    edited_by_html: Ŝanĝita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
-    closed_by_html: Fermita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    created_ago_html: Kreita %{time_ago}
+    closed_ago_html: Fermita %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Kreita %{time_ago} de %{user}
+    closed_ago_by_html: Fermita %{time_ago} de %{user}
+    deleted_ago_by_html: Forigita %{time_ago} de %{user}
+    edited_ago_by_html: Redaktita %{time_ago} de %{user}
     version: Versio
     in_changeset: Ŝanĝaro
     anonymous: anonimulo
     no_comment: (neniu komento)
     part_of: Parto de
     part_of_relations:
     version: Versio
     in_changeset: Ŝanĝaro
     anonymous: anonimulo
     no_comment: (neniu komento)
     part_of: Parto de
     part_of_relations:
-      one: 1 rilato
+      one: '%{count} rilato'
       other: '%{count} rilatoj'
     part_of_ways:
       other: '%{count} rilatoj'
     part_of_ways:
-      one: 1 linio
+      one: '%{count} linio'
       other: '%{count} linioj'
     download_xml: Elŝuti XML
     view_history: Vidi historion
       other: '%{count} linioj'
     download_xml: Elŝuti XML
     view_history: Vidi historion
@@ -370,8 +367,8 @@ eo:
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       comment: Komentoj (%{count})
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       comment: Komentoj (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Kaŝita komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_comment_by_html: Kaŝita komento de %{time_ago} de %{user}
+      comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
       feed:
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
       feed:
@@ -389,7 +386,7 @@ eo:
       history_title_html: 'Historio de linio: %{name}'
       nodes: Nodoj
       nodes_count:
       history_title_html: 'Historio de linio: %{name}'
       nodes: Nodoj
       nodes_count:
-        one: 1 nodo
+        one: '%{count} nodo'
         other: '%{count} nodoj'
       also_part_of_html:
         one: parto de linio %{related_ways}
         other: '%{count} nodoj'
       also_part_of_html:
         one: parto de linio %{related_ways}
@@ -399,7 +396,7 @@ eo:
       history_title_html: 'Historio de rilato: %{name}'
       members: Anoj
       members_count:
       history_title_html: 'Historio de rilato: %{name}'
       members: Anoj
       members_count:
-        one: 1 ano
+        one: '%{count} ano'
         other: '%{count} anoj'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} kiel %{role}'
         other: '%{count} anoj'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} kiel %{role}'
@@ -560,9 +557,9 @@ eo:
       comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo
       reply_link: Sendi mesaĝon al la aŭtoro
       comment_count:
       comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo
       reply_link: Sendi mesaĝon al la aŭtoro
       comment_count:
-        zero: Sen komentoj
         one: '%{count} komento'
         other: '%{count} komentoj'
         one: '%{count} komento'
         other: '%{count} komentoj'
+      no_comments: Neniu komento
       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
       hide_link: Kaŝi ĉi tiun afiŝon
       unhide_link: Malkaŝi tiun ĉi afiŝon
       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
       hide_link: Kaŝi ĉi tiun afiŝon
       unhide_link: Malkaŝi tiun ĉi afiŝon
@@ -599,10 +596,35 @@ eo:
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj
   doorkeeper:
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: La rajtiga servilo postulas elekti konton de uzanto
+        consent_required: La rajtiga servilo postulas konsenton de uzanto
+        interaction_required: La rajtiga servilo postulas interagon de uzanton
+        login_required: La rajtiga servilo postulas rajtigon de uzanto
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Registris aplikaĵon.
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Registris aplikaĵon.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Malsukceso pro mankanta agordo
+            «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner».
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Malsukceso pro mankanta agordo
+            «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner».
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Malsukceso pro mankanta
+            agordo «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token».
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Malsukceso pro mankanta
+            agordo «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner».
+          subject_not_configured: Generado de identigil-ĵetono mmalsukcesis pro mankanta
+            agordo «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject».
+    scopes:
+      address: legi viajn real-mondajn adresojn
+      email: legi viajn retpoŝtajn adresojn
+      openid: aŭtentigi vian konton
+      phone: legi vian telefonnumeron
+      profile: legi informojn de via profilo
   errors:
     contact:
       contact_url_title: klarigo pri diversaj kontakt-kanaloj
   errors:
     contact:
       contact_url_title: klarigo pri diversaj kontakt-kanaloj
@@ -639,11 +661,10 @@ eo:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon_html: Rezultoj el <a href="https://openstreetmap.org/">nia retejo</a>
-        osm_nominatim_html: Rezultoj el <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Rezultoj el <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
+        results_from_html: Rezultoj el %{results_link}
+        latlon: internaj
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1436,11 +1457,10 @@ eo:
       status: Stato
       reports: Raportoj
       last_updated: Laste aktualigita
       status: Stato
       reports: Raportoj
       last_updated: Laste aktualigita
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
       link_to_reports: Montri raportojn
       reports_count:
       link_to_reports: Montri raportojn
       reports_count:
-        one: 1 raporto
+        one: '%{count} raporto'
         other: '%{count} raportoj'
       reported_item: Objekto raportita
       states:
         other: '%{count} raportoj'
       reported_item: Objekto raportita
       states:
@@ -1450,8 +1470,9 @@ eo:
     show:
       title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
       reports:
-        one: 1 raporto
+        one: '%{count} raporto'
         other: '%{count} raportoj'
         other: '%{count} raportoj'
+      no_reports: Neniu raporto
       report_created_at: Unue raportita je %{datetime}
       last_resolved_at: Laste solvita je %{datetime}
       last_updated_at: Laste aktualigita je %{datetime} de %{displayname}
       report_created_at: Unue raportita je %{datetime}
       last_resolved_at: Laste solvita je %{datetime}
       last_updated_at: Laste aktualigita je %{datetime} de %{displayname}
@@ -1608,9 +1629,9 @@ eo:
       subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'
     gpx_success:
       hi: Saluton %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'
     gpx_success:
       hi: Saluton %{to_user},
-      loaded_successfully:
-        one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el 1 punkto.
-        other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el %{possible_points} punktoj.
+      loaded:
+        one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el ebla %{count} punkto.
+        other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el eblaj %{count} punktoj.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bonvenon al OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bonvenon al OpenStreetMap'
@@ -1824,7 +1845,6 @@ eo:
       image: Profilbildo
       gravatar:
         gravatar: Uzi “Gravataron”
       image: Profilbildo
       gravatar:
         gravatar: Uzi “Gravataron”
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Kio estas Gravatar?
         disabled: “Gravataro” estas malaktiva.
         enabled: Montrado de via “Gravataro” estas aktiva.
         what_is_gravatar: Kio estas Gravatar?
         disabled: “Gravataro” estas malaktiva.
         enabled: Montrado de via “Gravataro” estas aktiva.
@@ -1837,6 +1857,9 @@ eo:
       no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
       update home location on click: Ĉu freŝigi la hejmlokon kiam mi alklakas sur
         la mapo?
       no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
       update home location on click: Ĉu freŝigi la hejmlokon kiam mi alklakas sur
         la mapo?
+      show: Montri
+      delete: Forigi
+      undelete: Malforigi
     update:
       success: Aktualigis profilon.
       failure: Ne povis aktualigi la profilon.
     update:
       success: Aktualigis profilon.
       failure: Ne povis aktualigi la profilon.
@@ -1865,9 +1888,9 @@ eo:
         facebook:
           title: Ensaluti per Fejsbuko
           alt: Ensaluti per konto je Fejsbuko
         facebook:
           title: Ensaluti per Fejsbuko
           alt: Ensaluti per konto je Fejsbuko
-        windowslive:
-          title: Ensaluti per Windows Live
-          alt: Ensaluti per konto je Windows Live
+        microsoft:
+          title: Ensaluti per Microsoft
+          alt: Ensaluti per konto Microsoft
         github:
           title: Ensaluti per GitHub
           alt: Ensaluti per konto je GitHub
         github:
           title: Ensaluti per GitHub
           alt: Ensaluti per konto je GitHub
@@ -1910,7 +1933,7 @@ eo:
   site:
     about:
       next: Sekva
   site:
     about:
       next: Sekva
-      copyright_html: <span>&copy;</span>kontribuintoj de<br>OpenStreetMap
+      heading_html: '%{copyright}kontribuintoj de %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poŝtelefonaj
         aplikaĵoj kaj aparatoj'
       lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas
       used_by_html: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poŝtelefonaj
         aplikaĵoj kaj aparatoj'
       lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas
@@ -1921,25 +1944,36 @@ eo:
         aerfotojn, GPS-aparatojn kaj normajn mapojn por verigi ĉu datumoj de OSM estas
         akurataj kaj ĝisdatigaj.
       community_driven_title: Kondukata de komunumo
         aerfotojn, GPS-aparatojn kaj normajn mapojn por verigi ĉu datumoj de OSM estas
         akurataj kaj ĝisdatigaj.
       community_driven_title: Kondukata de komunumo
-      community_driven_html: |-
-        La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, vidu <a href='https://blog.openstreetmap.org'>taglibron OpenStreetMap</a>, <a href='%{diary_path}'>taglibrojn de uzantoj</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>komunumajn taglibrojn</a> kaj la retpaĝon de la <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Fondaĵo OSM</a>.
+      community_driven_1_html: |-
+        La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tago post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, rigardu la %{osm_blog_link}
+        , %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} kaj retejon de la %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: OpenStreetMap-taglibro
+      community_driven_user_diaries: taglibrojn de uzantoj
+      community_driven_community_blogs: taglibrojn de la komunumo
+      community_driven_osm_foundation: Fondaĵo OpenStreetMap
       open_data_title: Malfermaj datumoj
       open_data_title: Malfermaj datumoj
-      open_data_html: 'OpenStreetMap estas <i>malfermaj datumoj</i>: vi povas uzi
-        ĝin kiamaniere vi volas laŭ la kondiĉo, ke vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap
-        kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui
-        la verkon nur laŭ la sama permesilo. Legu la <a href=''%{copyright_path}''>paĝon
-        pri aŭtorrajto kaj permesilo</a> por pli da detaloj.'
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap estas %{open_data}: vi povas uzi ĝin kiamaniere
+        vi volas laŭ la kondiĉo, ke vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj
+        kontribuintoj. Se vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la
+        verkon nur laŭ la sama permesilo. Legu la %{copyright_license_link} por pli
+        da detaloj.'
+      open_data_open_data: malfermaj datumoj
+      open_data_copyright_license: paĝon pri aŭtorrajtoj kaj permesilo
       legal_title: Leĝaj demandoj
       legal_title: Leĝaj demandoj
-      legal_1_html: Tiu ĉi retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de
-        la <a href="https://osmfoundation.org/">Fondaĵo OpenStreetMap</a> (OSMF) komisie
-        de la komunumo. Uzado de ĉiuj OSMF‑servoj estas regulata per niaj <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">kondiĉoj
-        de uzado</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">politiko
-        de akceptata uzo</a>, kaj nia <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">politiko
-        de privateco</a>.
-      legal_2_html: |-
-        <a href="https://osmfoundation.org/Contact">Kontaktu kun OSMF</a>, se vi havas iun demandon pri permesilo, aŭtorrajto aŭ leĝo.<br>
-        OpenStreetMap, la bildsimbolo de lupeo kaj “State of the Map” estas <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registritaj varmarkoj de OSMF</a>.
+      legal_1_1_html: Tiu ĉi retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de
+        la %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) komisie de la komunumo. Uzado de
+        ĉiuj OSMF‑servoj estas regulata per niaj %{terms_of_use_link}, %{aup_link}
+        kaj %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fondaĵo OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: kondiĉoj de uzado
+      legal_1_1_aup: politiko de akceptata uzado
+      legal_1_1_privacy_policy: privateca politiko
+      legal_2_1_html: Se vi havas demandojn pri permesiloj, aŭtorrajtoj aŭ aliaj leĝaj
+        problemoj; %{contact_the_osmf_link}.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: kontaktu kun OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, la emblemo de lupeo kaj State of the Map estas
+        %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: registritaj varmarkoj de la Fondaĵo OpenStreetMap
       partners_title: Kunlaborantoj
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Kunlaborantoj
     copyright:
       foreign:
@@ -1955,96 +1989,128 @@ eo:
         mapping_link: ekigi mapigadon
       legal_babble:
         title_html: Aŭtorrajto kaj permesilo
         mapping_link: ekigi mapigadon
       legal_babble:
         title_html: Aŭtorrajto kaj permesilo
-        intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> estas projekto de <i>malfermaj datumoj</i> eldonita laŭ la permesilo <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
-          href="http://osmfoundation.org/">Fondaĵo OpenStreetMap</a> (OSMF).
-        intro_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn datumojn,
-          nur se vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj kontribuintoj. Se
-          vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la verkon laŭ la sama
-          permesilo. La plena <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
-          de uzado</a> klarigas viajn rajtojn kaj devojn.
-        intro_3_1_html: Nia dokumentaro estas eldonita laŭ la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo">Krea
-          Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} estas %{open_data}
+          eldonataj laŭ la permesilo %{odc_odbl_link} (ODbL) fare de la %{osm_foundation_link}
+          (OSMF).
+        introduction_1_open_data: malfermaj datumoj
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+        introduction_1_osm_foundation: Fondaĵo OpenStreetMap
+        introduction_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn
+          datumojn, nur se vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj kontribuintoj.
+          Se vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la rezulton nur
+          laŭ la sama permesilo. La plena %{legal_code_link} klarigas viajn rajtojn
+          kaj devojn.
+        introduction_2_legal_code: jura teksto
+        introduction_3_html: Nia dokumentaro estas eldonata laŭ la permesilo %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0
         credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
         credit_1_html: 'Kiam vi uzas OpenStreetMap-datumojn, vi devas fari la jenajn
           du agojn:'
         credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
         credit_1_html: 'Kiam vi uzas OpenStreetMap-datumojn, vi devas fari la jenajn
           du agojn:'
-        credit_2_1_html: |-
-          <ul>
-          <li>liveri aŭtorecon al OpenStreetMap per vidigi nian noton pri aŭtorrajtoj;</li>
-          <li>klere indiki, ke la datumojn estas disponeblaj laŭ la permesilo Open Database License.</li>
-          </ul>
-        credit_3_1_html: Depende de kiel vi uzas niajn datumojn, ni havas diversajn
-          postulojn pri la noto pri aŭtorrajtoj. Ekzemple malsamaj reguloj aplikiĝas
-          kiam vi kreas ŝoveblan mapon, statikan mapon, kaj aliaj por presitan mapon.
-          Plenaj detaloj pri la postuloj troviĝas sur la paĝo de <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">konsiloj
-          pri atribuo</a> (en la angla).
-        credit_4_html: Por klare indiki, ke la datumoj estas disponeblaj laŭ la permesilo
-          Open Database License, vi povas enmeti ligilon al <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tiu
-          ĉi paĝo pri aŭtorrajtoj</a>. Alimaniere, se vi distribuas OSM kiel datumojn
+        credit_2_1: afiŝi aŭtorecon al OpenStreetMap per montri nian noton pri aŭtorrajtoj;
+        credit_2_2: klarigi, ke la datumoj estas eldonitaj laŭ la permesilo Open Database
+          License.
+        credit_3_html: Por la noto pri aŭtorrajtoj, niaj postuloj pri kiel montri
+          ĝin dependas de maniero en kiu vi uzas niajn datumojn. Ekzemple malsamaj
+          reguloj aplikiĝas kiam vi kreas enretan ŝoveblan mapon, statikan mapon aŭ
+          presitan mapon. Plenaj detaloj pri la postuloj troviĝas en la %{attribution_guidelines_link}
+          (en la angla).
+        credit_3_attribution_guidelines: konsiloj pri atribuo
+        credit_4_1_html: Por klare indiki, ke la datumoj estas disponeblaj laŭ la
+          permesilo Open Database License, vi povas enmeti ligilon al %{this_copyright_page_link}
+          tiu ĉi paĝo pri aŭtorrajtoj. Alimaniere, se vi distribuas OSM kiel datumojn
           vi povas enmeti nomojn kaj ligilojn al la permesiloj. Kiam ne eblas enmeti
           ligilojn (ekzemple en paperaj materialoj), ni sugestas direkti la uzantojn
           al openstreetmap.org (aŭ eĉ liveri la plenan ligilon de tiu ĉi retpaĝo)
           vi povas enmeti nomojn kaj ligilojn al la permesiloj. Kiam ne eblas enmeti
           ligilojn (ekzemple en paperaj materialoj), ni sugestas direkti la uzantojn
           al openstreetmap.org (aŭ eĉ liveri la plenan ligilon de tiu ĉi retpaĝo)
-          kaj al opendatacommons.org. En la suba ekzemplo la aŭtoreco troviĝas ĉe
-          la korno de la mapo.
+          kaj al opendatacommons.org. En la suba ekzemplo la noto pri aŭtorrajtoj
+          troviĝas ĉe la angulo de la mapo.
+        credit_4_1_this_copyright_page: tiu ĉi paĝo de aŭtorrajtoj
         attribution_example:
           alt: Ekzemplo kiel atribui OpenStreetMap sur retpaĝo
           title: Ekzemplo de aŭtorec-atribuado
         more_title_html: Pliaj informoj
         attribution_example:
           alt: Ekzemplo kiel atribui OpenStreetMap sur retpaĝo
           title: Ekzemplo de aŭtorec-atribuado
         more_title_html: Pliaj informoj
-        more_1_html: |-
-          Pliaj informoj pri uzado de niaj datumoj kaj pri kiel atribui aŭtorecon troviĝas sur la <a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">retpaĝo pri permesilo OSMF</a>.
-        more_2_html: Kvankam la datumoj de OpenStreetMap estas liberaj, ni ne povas
-          liveri senpagan API-on por eksteraj programistoj. Legu nian <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">politikon
-          pri uzado de API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">politikon
-          pri uzado de kaheloj</a> kaj <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">poltikon
-          pri uzado de Nominatim</a>.
+        more_1_1_html: Pliaj informoj pri uzado de niaj datumoj kaj pri atribuado
+          troviĝas sur la %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: retpaĝo “permesilo” ĉe OSMF
+        more_2_1_html: Kvankam OpenStreetMap estas malfermaj datumoj, ni ne povas
+          liveri senpagan API al triaj partioj. Ekkonu kun %{api_usage_policy_link},
+          %{tile_usage_policy_link} kaj %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: uzkondiĉoj de API
+        more_2_1_tile_usage_policy: uzkondiĉoj de kaheloj
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: uzkondiĉoj de Nominatim
         contributors_title_html: Kunlaborantoj
         contributors_intro_html: 'Niaj kunlaborantoj estas miloj da homoj. Ni ankaŭ
           inkludas datumoj laŭ malferma permesilo el landaj kartografiaj organizaĵoj
           kaj el aliaj fontoj, inter ili:'
         contributors_title_html: Kunlaborantoj
         contributors_intro_html: 'Niaj kunlaborantoj estas miloj da homoj. Ni ankaŭ
           inkludas datumoj laŭ malferma permesilo el landaj kartografiaj organizaĵoj
           kaj el aliaj fontoj, inter ili:'
-        contributors_at_html: |-
-          <strong>Aŭstrujo</strong>: enhavas datumojn de la urbo Vieno «<a href="https://www.data.gv.at/auftritte/?organisation=stadt-wien">Stadt Wien</a>» (laŭ la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.eo">CC&nbsp;BY&nbsp;3.0&nbsp;AT</a>), federacia lando Vorarlbergo «<a href="https://vorarlberg.at/-/wms-dienste?article_id=32956">Land Vorarlberg</a>» kaj
-          federacia lando Tirolo «<a href="https://www.tirol.gv.at/data/">Land Tirol</a>» (laŭ la permesilo CC&nbsp;BY&nbsp;AT kun postaj ŝanĝoj).
-        contributors_au_html: '<strong>Aŭstralio</strong>: enhavas datumojn pri administraj
-          limoj liveritaj de <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
-          Australia</a> rajtigitaj de la Komunejo de Aŭstralio laŭ la permesilo <a
-          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo">Krea Komunaĵo
-          Atribuite 4.0 Tutmonda (CC&nbsp;BY&nbsp;4.0)</a>.'
-        contributors_ca_html: '<strong>Kanado</strong>: enhavas datumojn de GeoBase&reg;,
-          GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
-          Department of Natural Resources Canada), kaj StatCan (Geography Division,
-          Statistics Canada).'
-        contributors_fi_html: '<strong>Finnlando</strong>: enhavas datumojn de la
-          Topografia Datumbazo «Maastotietokanta» de la Ŝtata Ofico de Termezurado
-          de Finnlando «Maanmittauslaitos» laŭ la <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata-lisenssi-versio1">permesilo
-          NLSFI</a>.'
-        contributors_fr_html: '<strong>Francujo</strong>: enhavas datumojn ricevitajn
-          de la Ĝenerala Direkcio de Impostoj «Direction Générale des Impôts».'
-        contributors_nl_html: |-
-          <strong>Nederlando</strong>: enhavas datumojn de &copy;&nbsp;AND, 2007
-          (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>).
-        contributors_nz_html: '<strong>Nov-Zelando</strong>: enhavas datumojn de la
-          Datum-servo Land-informoj pri Nov-Zelado «<a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
-          Data Service</a>» por reuzo laŭ la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo">CC&nbsp;BY&nbsp;4.0</a>.'
-        contributors_si_html: |-
-          <strong>Slovenujo</strong>: enhavas datumojn de la <a href="http://www.gu.gov.si/">Ofico de Termezurado kaj Kartografio</a> kaj
-          <a href="http://www.mkgp.gov.si/">Ministerio pri Terkulturo, Arbarkulturo kaj Proviantado</a>
-          (publikaj informoj de Slovenujo).
-        contributors_es_html: '<strong>Hispanujo</strong>: enhavas datumojn de la
-          Hispana Nacia Geografia Instituto (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
-          kaj Nacia Kartografia Sistemo (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) uzeblaj
-          laŭ la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo">CC&nbsp;BY&nbsp;4.0</a>.'
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Sud-Afriko</strong>: enhavas datumojn de la Ĉefa Direkcio: Nacia Terspaca Informejo «<a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Information</a>», landaj aŭtorrajtoj rezervitaj.
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Unuiĝinta Reĝlando</strong>: enhavas datumojn de la Brita Kartografia Ofico «Ordnance
-          Survey» &copy;&nbsp;Crown copyright and database right 2010 - 2023.
-        contributors_footer_1_html: Pliaj informoj pri la menciitaj kaj pri aliaj
-          fontoj uzitaj por plibonigi OpenStreetMap estas disponeblaj sur la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">paĝo
-          pri kontribuintoj</a> en la OpenStreetMap-vikio.
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: enhavas datumojn el %{stadt_wien_link}
+          (laŭ %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} kaj Federacia Lando Tirolo
+          (laŭ %{cc_by_at_with_amendments_link}).'
+        contributors_at_austria: Aŭstrujo
+        contributors_at_stadt_wien: Urbo Vieno
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.eo
+        contributors_at_land_vorarlberg: Federacia Lando Vorarlbergo
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT kun ŝanĝoj
+        contributors_au_credit_html: '%{australia}: enhavas aŭ estas evoluigita uzante
+          la datumaron Administraj Limoj &copy;%{geoscape_australia_link} danke al
+          Komunejo de Aŭstralio laŭ %{cc_licence_link}.'
+        contributors_au_australia: Aŭstralio
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo
+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: enhavas datumojn el GeoBase&reg;,
+          GeoGratis (&copy; Ministerio pri Naturaj Rimedoj de Kanado), CanVec (&copy;
+          Ministerio pri Naturaj Rimedoj de Kanado) kaj StatCan (Geografia Divido,
+          Statistikoj Kanado).'
+        contributors_ca_canada: Kanado
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: enhavas datumojn el la topografia
+          datumbazo de Termezurada Ofico de Finnlando «Maanmittauslaitos» kaj el aliaj
+          ĝiaj datumaroj laŭ la permesilo %{nlsfi_license_link}.'
+        contributors_fi_finland: Finnlando
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI
+        contributors_fi_nlsfi_license_url: https://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata-lisenssi-versio1
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: enhavas datumojn ricevitajn el la
+          Ĝenerala Direkcio de Impostoj «Direction Générale des Impôts».'
+        contributors_fr_france: Francujo
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: enhavas datumojn el &copy; AND,
+          2007 (%{and_link}).'
+        contributors_nl_netherlands: Nederlando
+        contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: enhavas datumojn ricevitajn
+          el %{linz_data_service_link} eldonitaj por reuzo laŭ %{cc_by_link}.'
+        contributors_nz_new_zealand: Nov-Zelando
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo
+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: enhavas datumojn el %{rgz_link} kaj
+          %{open_data_portal} (publikaj informoj de Serbujo), 2018.'
+        contributors_rs_serbia: Serbujo
+        contributors_rs_rgz: Respublika Termezurada Instituto
+        contributors_rs_open_data_portal: Ŝtata Portalo de Malfermaj Datumoj
+        contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: enhavas datumojn el %{gu_link}
+          kaj %{mkgp_link} (publikaj informoj de Slovenujo).'
+        contributors_si_slovenia: Slovenujo
+        contributors_si_gu: Ofico de Termezurado
+        contributors_si_gu_url: https://www.gov.si/drzavni-organi/organi-v-sestavi/geodetska-uprava/
+        contributors_si_mkgp: Ministerio pri Terkulturo, Arbarkulturo kaj Manĝo
+        contributors_si_mkgp_url: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: enhavas datumojn ricevitajn el la
+          Ŝtata Geografia Instituto de Hispanujo (%{ign_link}) kaj Ŝtata Kartografia
+          Sistemo (%{scne_link}) eldonitaj por reuzo laŭ %{cc_by_link}.'
+        contributors_es_spain: Hispanujo
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: enhavas datumojn el %{ngi_link},
+          ŝtataj aŭtorrajtoj rezervitaj.'
+        contributors_za_south_africa: Sud-Afriko
+        contributors_za_ngi: 'Centra Departemento: Ŝtata Termezurada Informejo'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: enhavas datumojn el Ordnance
+          Survey &copy; 2010-2023 aŭtorrajtoj kaj datumbaz-rajtoj de la Krono.'
+        contributors_gb_united_kingdom: Unuiĝinta Reĝlando
+        contributors_2_html: Pliaj detaloj pri la menciitaj kaj pri aliaj fontoj uzitaj
+          por plibonigi OpenStreetMap troviĝas sur la %{contributors_page_link} ĉe
+          la OpenStreetMap-vikio.
+        contributors_2_contributors_page: paĝo pri kontribuintoj
         contributors_footer_2_html: Inkludo de datumoj en OpenStreetMap ne indikas,
           ke la provizanto de datumoj apogas OpenStreetMap, garantias por iu aŭ respondumas
           por iu.
         contributors_footer_2_html: Inkludo de datumoj en OpenStreetMap ne indikas,
           ke la provizanto de datumoj apogas OpenStreetMap, garantias por iu aŭ respondumas
           por iu.
@@ -2052,16 +2118,16 @@ eo:
         infringement_1_html: OSM-kunlaborantoj memoru, por ke neniam aldonu datumojn
           el iuj ajn fontoj protektataj de aŭtorrajtoj (ekz. Google Maps aŭ paperaj
           mapoj) sen klara permeso de posedanto de aŭtorrajtoj.
         infringement_1_html: OSM-kunlaborantoj memoru, por ke neniam aldonu datumojn
           el iuj ajn fontoj protektataj de aŭtorrajtoj (ekz. Google Maps aŭ paperaj
           mapoj) sen klara permeso de posedanto de aŭtorrajtoj.
-        infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per aŭtorrajtoj
-          estas misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aŭ al tiu ĉi retejo, legu
-          la <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">proceduron
-          de forigo de datumoj</a> (en la angla) aŭ plenigu la <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">enretan
-          formularon</a>.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Registritaj markoj
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, la bildsimbolo de lupeo kaj la nomo “State
-          of the Map” estas registritaj markoj de la Fondaĵo OpenStreetMap. Se vi
-          havas iujn demandojn pri uzado de niaj markoj, legu nian <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">politikon
-          pri varmarkoj</a>.
+        infringement_2_1_html: Se viaopinie iu materialo protektata per aŭtorrajtoj
+          estas kontraŭleĝe aldonita al la OpenStreetMap-datumbazo aŭ al tiu ĉi retejo,
+          legu pri la %{takedown_procedure_link} aŭ senpere plenigu nian %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: foriga proceduro
+        infringement_2_1_online_filing_page: enretan formularon
+        trademarks_title: Varmarkoj
+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, la emblemo de lupeo kaj State of the Map
+          estas registritaj varmarkoj de la Fondaĵo OpenStreetMap. Se vi havas demandojn
+          pri via uzo de la varmarkoj, legu nian %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: politikon pri varmarkoj
     index:
       js_1: Vi aŭ uzas foliumilon, kiu ne subtenas Ĝavoskripton, aŭ vi havas ĝin malaktivan.
       js_2: OpensStreetMap uzas Ĝavoskripton por montri ŝoveblan mapon.
     index:
       js_1: Vi aŭ uzas foliumilon, kiu ne subtenas Ĝavoskripton, aŭ vi havas ĝin malaktivan.
       js_2: OpensStreetMap uzas Ĝavoskripton por montri ŝoveblan mapon.
@@ -2092,6 +2158,7 @@ eo:
       licence: Permesilo
       licence_details_html: OpenStreetMap estas publikigata laŭ la permesilo %{odbl_link}
         (ODbL).
       licence: Permesilo
       licence_details_html: OpenStreetMap estas publikigata laŭ la permesilo %{odbl_link}
         (ODbL).
+      odbl: Open Data Commons Open Database License
       too_large:
         advice: 'Se la elportado malsukcesis, bonvolu uzi unu el jenaj fontoj:'
         body: La elektita areo estas tro granda por esti elportita kiel XML-datumojn
       too_large:
         advice: 'Se la elportado malsukcesis, bonvolu uzi unu el jenaj fontoj:'
         body: La elektita areo estas tro granda por esti elportita kiel XML-datumojn
@@ -2132,9 +2199,10 @@ eo:
             strato aŭ adreso mankas, la plej bona rimedo estas aniĝi OpenStreetMap-komunumo
             kaj redakti kaj ripari datumojn mem.
         add_a_note:
             strato aŭ adreso mankas, la plej bona rimedo estas aniĝi OpenStreetMap-komunumo
             kaj redakti kaj ripari datumojn mem.
         add_a_note:
-          instructions_html: Simple alklaku <a class='icon note'></a> aŭ la saman
-            piktogramon sur la mapo. Ĉi tio aldonos moveblan markon, aldonu vian mesaĝon,
-            konservu ĝin, kaj aliaj mapigistoj okupiĝos pri via rimarko.
+          instructions_1_html: Simple alklaku %{note_icon} aŭ la saman bildsimbolon
+            sur la mapo. Tiel markilo estos aldonita la la mapo, kiun vi povos movi
+            per ŝovi ĝin. Skribu vian mesaĝon, alklaku “Konservi” kaj aliaj mapigistoj
+            okupiĝos pri ĝi.
       other_concerns:
         title: Aliaj aferoj
         concerns_html: Se vi havas demandojn pri kiel niaj datumoj estas uzataj aŭ
       other_concerns:
         title: Aliaj aferoj
         concerns_html: Se vi havas demandojn pri kiel niaj datumoj estas uzataj aŭ
@@ -2408,13 +2476,12 @@ eo:
       visibility: 'Videbleco:'
       confirm_delete: Ĉu forigi tiun ĉi spuron?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Videbleco:'
       confirm_delete: Ĉu forigi tiun ĉi spuron?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Paĝo %{page}
       older: Antaŭaj spuroj
       newer: Postaj spuroj
     trace:
       pending: OKAZONTA
       count_points:
       older: Antaŭaj spuroj
       newer: Postaj spuroj
     trace:
       pending: OKAZONTA
       count_points:
-        one: 1 punkto
+        one: '%{count} punkto'
         other: '%{count} punktoj'
       more: pli
       trace_details: Vidi detalojn de spuro
         other: '%{count} punktoj'
       more: pli
       trace_details: Vidi detalojn de spuro
@@ -2499,12 +2566,13 @@ eo:
     authorize_failure:
       title: Rajtiga peto malakceptita
       denied: Vi malpermesis al aplikaĵo %{app_name} aliron al via konto
     authorize_failure:
       title: Rajtiga peto malakceptita
       denied: Vi malpermesis al aplikaĵo %{app_name} aliron al via konto
-      invalid: La rajtiga ĵeto ne plu validas.
+      invalid: La rajtiga ĵetono ne plu validas.
     revoke:
       flash: Vi malvalidigis la ĵetonon por %{application}
     permissions:
       missing: Vi ne permesis al aplikaĵo aliri al ĉi tiu eblo
     scopes:
     revoke:
       flash: Vi malvalidigis la ĵetonon por %{application}
     permissions:
       missing: Vi ne permesis al aplikaĵo aliri al ĉi tiu eblo
     scopes:
+      openid: ensaluti uzante OpenStreetMap
       read_prefs: legi preferojn de uzanto
       write_prefs: modifi preferojn de uzanto
       write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj aldoni amikojn
       read_prefs: legi preferojn de uzanto
       write_prefs: modifi preferojn de uzanto
       write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj aldoni amikojn
@@ -2626,6 +2694,11 @@ eo:
         iloj aŭ servilo krom tio povas bezoni ĝin.
       continue: Registriĝi
       terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
         iloj aŭ servilo krom tio povas bezoni ĝin.
       continue: Registriĝi
       terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
+      email_confirmation_help_html: Via retpoŝta adreso ne estas publike montrata,
+        legu nian %{privacy_policy_link} por pli da informoj.
+      privacy_policy: privatecan politikon
+      privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo de
+        retpoŝta adreso
     terms:
       title: Kondiĉoj
       heading: Kondiĉoj
     terms:
       title: Kondiĉoj
       heading: Kondiĉoj
@@ -2688,6 +2761,7 @@ eo:
       remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       mapper since: 'Mapigisto ekde:'
       remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       mapper since: 'Mapigisto ekde:'
+      uid: 'Identigilo de uzanto:'
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita
       ct declined: malakceptita
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita
       ct declined: malakceptita
@@ -2819,19 +2893,19 @@ eo:
       time_past_html: Finiĝis %{time}.
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: Finiĝis %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 horo
+          one: '%{count} horo'
           other: '%{count} horoj'
         days:
           other: '%{count} horoj'
         days:
-          one: 1 tago
+          one: '%{count} tago'
           other: '%{count} tagoj'
         weeks:
           other: '%{count} tagoj'
         weeks:
-          one: 1 semajno
+          one: '%{count} semajno'
           other: '%{count} semajnoj'
         months:
           other: '%{count} semajnoj'
         months:
-          one: 1 monato
+          one: '%{count} monato'
           other: '%{count} monatoj'
         years:
           other: '%{count} monatoj'
         years:
-          one: 1 jaro
+          one: '%{count} jaro'
           other: '%{count} jaroj'
     blocks_on:
       title: Blokadoj por %{name}
           other: '%{count} jaroj'
     blocks_on:
       title: Blokadoj por %{name}
@@ -2873,7 +2947,9 @@ eo:
     index:
       title: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
       heading: Rimarkoj de %{user}
     index:
       title: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
       heading: Rimarkoj de %{user}
-      subheading_html: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
+      subheading_html: Rimarkoj %{submitted} aŭ %{commented} de %{user}
+      subheading_submitted: kreitaj
+      subheading_commented: komentitaj
       no_notes: Neniu rimarko
       id: Identigilo
       creator: Aŭtoro
       no_notes: Neniu rimarko
       id: Identigilo
       creator: Aŭtoro
@@ -2886,15 +2962,15 @@ eo:
       open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}'
       closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}'
       hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}'
       open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}'
       closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}'
       hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}'
-      opened_by_html: Kreita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Kreita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Komento de %{user} de <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Anonima komento de <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Solvita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Solvita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Remalfermita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Remalfermita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      event_opened_by_html: Kreita de %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Anonime kreita %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
+      event_commented_by_anonymous_html: Anonima komento de %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Solvita %{time_ago} de %{user}
+      event_closed_by_anonymous_html: Anonime solvita %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Remalfermita %{time_ago} de %{user}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Anonime remalfermita %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Kaŝita %{time_ago} de %{user}
       report: raporti tiun ĉi rimarkon
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       anonymous_warning: Ĉi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas
       report: raporti tiun ĉi rimarkon
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       anonymous_warning: Ĉi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas
@@ -2954,16 +3030,17 @@ eo:
       locate:
         title: Montri mian pozicion
         metersPopup:
       locate:
         title: Montri mian pozicion
         metersPopup:
-          one: Vi estas unu metro for de tiu punkto
+          one: Vi estas %{count} metro for de tiu punkto
           other: Vi estas %{count} metroj for de tiu punkto
         feetPopup:
           other: Vi estas %{count} metroj for de tiu punkto
         feetPopup:
-          one: Vi estas unu futo for de tiu punkto
+          one: Vi estas %{count} futo for de tiu punkto
           other: Vi estas %{count} futoj for de tiu punkto
       base:
         standard: Norma mapo
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Biciklada mapo
         transport_map: Transporta mapo
           other: Vi estas %{count} futoj for de tiu punkto
       base:
         standard: Norma mapo
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Biciklada mapo
         transport_map: Transporta mapo
+        tracestracktop_topo: Topografia mapo
         hot: Hom-helpa mapo
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         hot: Hom-helpa mapo
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
@@ -2973,17 +3050,19 @@ eo:
         gps: Publikaj GPS-spuroj
         overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo
         title: Tavoloj
         gps: Publikaj GPS-spuroj
         overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo
         title: Tavoloj
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>kontribuintoj de OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaci</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Kondiĉoj pri Retejo kaj API</a>
-      cyclosm: Stilo de kaheloj de <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>,
-        gastigata de <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
-      thunderforest: Kaheloj danke al <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        ALLAN</a>
-      opnvkarte: Kaheloj danke al <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Stilo de kaheloj de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
-        OpenStreetMap Team</a> gastigata de <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        France</a>
+      openstreetmap_contributors: kontribuintoj de OpenStreetMap
+      make_a_donation: Donaci
+      website_and_api_terms: Uzkondiĉoj
+      cyclosm_credit: 'Stilo de kaheloj: %{cyclosm_link}, retgastigo: %{osm_france_link}'
+      osm_france: OpenStreetMap France
+      thunderforest_credit: Kaheloj danke al %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy ALLAN
+      opnvkarte_credit: Kaheloj danke al %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Kaheloj danke al %{tracestrack_link}
+      tracestrack: Tracestrack
+      hotosm_credit: 'Stilo de kaheloj: %{hotosm_link}, retgastigo: %{osm_france_link}'
+      hotosm_name: HOTOSM
     site:
       edit_tooltip: Redakti la mapon
       edit_disabled_tooltip: Pligrandigu por redakti la mapon
     site:
       edit_tooltip: Redakti la mapon
       edit_disabled_tooltip: Pligrandigu por redakti la mapon