]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge pull request #3009 from gravitystorm/svg_icons
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 7410638a88cf57e837674fcf16d969c40952ad02..48ab78e71f3be324f0b63d2b05a517854dceacfe 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
+# Author: Carlbacker
 # Author: Cohan
 # Author: Cybjit
 # Author: Dan Koehl
 # Author: Cohan
 # Author: Cybjit
 # Author: Dan Koehl
@@ -48,10 +49,15 @@
 # Author: Zvenzzon
 ---
 sv:
 # Author: Zvenzzon
 ---
 sv:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
+      blog: '%e %B %Y'
   helpers:
   helpers:
+    file:
+      prompt: Välj fil
     submit:
       diary_comment:
         create: Spara
     submit:
       diary_comment:
         create: Spara
@@ -64,7 +70,7 @@ sv:
         create: Skicka
       client_application:
         create: Registrera
         create: Skicka
       client_application:
         create: Registrera
-        update: Redigera
+        update: Uppdatera
       redaction:
         create: Skapa redaktering
         update: Spara redaktering
       redaction:
         create: Skapa redaktering
         update: Spara redaktering
@@ -116,6 +122,17 @@ sv:
       way_node: Sträcknod
       way_tag: Sträcketikett
     attributes:
       way_node: Sträcknod
       way_tag: Sträcketikett
     attributes:
+      client_application:
+        name: Namn (krävs)
+        callback_url: Återkopplingsadress
+        support_url: Support-adress
+        allow_read_prefs: läs deras användarinställningar
+        allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar
+        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner
+        allow_write_api: ändra kartan
+        allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
+        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
+        allow_write_notes: ändra anteckningar
       diary_comment:
         body: Brödtext
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Brödtext
       diary_entry:
@@ -130,17 +147,23 @@ sv:
       trace:
         user: Användare
         visible: Synlig
       trace:
         user: Användare
         visible: Synlig
-        name: Namn
+        name: Filnamn
         size: Storlek
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         public: Offentlig
         description: Beskrivning
         size: Storlek
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         public: Offentlig
         description: Beskrivning
+        gpx_file: Ladda upp GPX-fil
+        visibility: Synlighet
+        tagstring: Taggar
       message:
         sender: Avsändare
         title: Ämne
         body: Brödtext
         recipient: Mottagare
       message:
         sender: Avsändare
         title: Ämne
         body: Brödtext
         recipient: Mottagare
+      report:
+        category: Välj en anledning för din rapport
+        details: Ange fler detaljer om problemet (nödvändigt).
       user:
         email: E-post
         active: Aktiv
       user:
         email: E-post
         active: Aktiv
@@ -148,6 +171,10 @@ sv:
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
+        pass_crypt_confirmation: Bekräfta lösenord
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommaseparerad
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -188,6 +215,7 @@ sv:
         one: 1 år sedan
         other: '%{count} år sedan'
   printable_name:
         one: 1 år sedan
         other: '%{count} år sedan'
   printable_name:
+    with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Standard (för närvarande %{name})
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Standard (för närvarande %{name})
@@ -249,10 +277,18 @@ sv:
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
+    part_of_relations:
+      one: 1 relation
+      other: '%{count} relationer'
+    part_of_ways:
+      one: 1 sätt
+      other: '%{count} sätt'
     download_xml: Ladda ner XML
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     location: 'Plats:'
     download_xml: Ladda ner XML
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     location: 'Plats:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Ändringsset: %{id}'
       belongs_to: Författare
     changeset:
       title: 'Ändringsset: %{id}'
       belongs_to: Författare
@@ -263,8 +299,8 @@ sv:
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -281,6 +317,9 @@ sv:
       title_html: 'Sträcka: %{name}'
       history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
       title_html: 'Sträcka: %{name}'
       history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
+      nodes_count:
+        one: 1 nod
+        other: '%{count} noder'
       also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: del av sträckorna %{related_ways}
       also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: del av sträckorna %{related_ways}
@@ -288,7 +327,11 @@ sv:
       title_html: 'Förbindelse: %{name}'
       history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
       title_html: 'Förbindelse: %{name}'
       history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
+      members_count:
+        one: 1 medlemmar
+        other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
     relation_member:
+      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Nod
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Nod
@@ -298,6 +341,7 @@ sv:
       entry_html: Relation %{relation_name}
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Relation %{relation_name}
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
+      title: Hittades inte
       sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
       type:
         node: nod
       sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
       type:
         node: nod
@@ -306,6 +350,7 @@ sv:
         changeset: ändringsset
         note: not
     timeout:
         changeset: ändringsset
         note: not
     timeout:
+      title: Timeout-fel
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
         node: nod
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
         node: nod
@@ -344,17 +389,19 @@ sv:
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
-      opened_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
+      opened_by_html: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
         %{when}</abbr>
         %{when}</abbr>
-      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      closed_by_html: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr
+        title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
       report: Rapportera denna anteckning
       report: Rapportera denna anteckning
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
@@ -463,6 +510,7 @@ sv:
       location: 'Plats:'
       view: Visa
       edit: Redigera
       location: 'Plats:'
       view: Visa
       edit: Redigera
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
@@ -504,16 +552,19 @@ sv:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
+      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Linbana
           chair_lift: Stollift
           drag_lift: Släplift
           gondola: Gondolbana
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Linbana
           chair_lift: Stollift
           drag_lift: Släplift
           gondola: Gondolbana
+          magic_carpet: Flygande matta-attraktion
           platter: Knapplift
           pylon: Pylon
           station: Linbanestation
           t-bar: Ankarlift
           platter: Knapplift
           pylon: Pylon
           station: Linbanestation
           t-bar: Ankarlift
+          "yes": Svävarbana
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
@@ -524,8 +575,10 @@ sv:
           holding_position: Väntplats
           parking_position: Parkeringsplats
           runway: Landningsbana
           holding_position: Väntplats
           parking_position: Parkeringsplats
           runway: Landningsbana
+          taxilane: Taxifil
           taxiway: Taxibana
           terminal: Terminal
           taxiway: Taxibana
           terminal: Terminal
+          windsock: Vindstrut
         amenity:
           animal_shelter: Djurhemmet
           arts_centre: Konstcenter
         amenity:
           animal_shelter: Djurhemmet
           arts_centre: Konstcenter
@@ -536,7 +589,9 @@ sv:
           bench: Bänk
           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_rental: Cykeluthyrning
           bench: Bänk
           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_rental: Cykeluthyrning
+          bicycle_repair_station: Cykelreparationsstation
           biergarten: Uteservering
           biergarten: Uteservering
+          blood_bank: Blodbank
           boat_rental: Båtuthyrning
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Växlingskontor
           boat_rental: Båtuthyrning
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Växlingskontor
@@ -553,6 +608,7 @@ sv:
           clock: Klocka
           college: College
           community_centre: Allaktivitetshus
           clock: Klocka
           college: College
           community_centre: Allaktivitetshus
+          conference_centre: Konferenscenter
           courthouse: Tingshus
           crematorium: Krematorium
           dentist: Tandläkare
           courthouse: Tingshus
           crematorium: Krematorium
           dentist: Tandläkare
@@ -560,6 +616,7 @@ sv:
           drinking_water: Dricksvatten
           driving_school: Körskola
           embassy: Ambassad
           drinking_water: Dricksvatten
           driving_school: Körskola
           embassy: Ambassad
+          events_venue: Samlingslokal
           fast_food: Snabbmat
           ferry_terminal: Färjeterminal
           fire_station: Brandstation
           fast_food: Snabbmat
           ferry_terminal: Färjeterminal
           fire_station: Brandstation
@@ -572,36 +629,37 @@ sv:
           hospital: Sjukhus
           hunting_stand: Jakttorn
           ice_cream: Glass
           hospital: Sjukhus
           hunting_stand: Jakttorn
           ice_cream: Glass
+          internet_cafe: Internetcafé
           kindergarten: Dagis
           kindergarten: Dagis
+          language_school: Språkskola
           library: Bibliotek
           library: Bibliotek
+          loading_dock: Lastkaj
+          love_hotel: Kärlekshotell
           marketplace: Marknad
           monastery: Kloster
           motorcycle_parking: Motorcykelparkering
           marketplace: Marknad
           monastery: Kloster
           motorcycle_parking: Motorcykelparkering
+          music_school: Musikskola
           nightclub: Nattklubb
           nursing_home: Vårdhem
           nightclub: Nattklubb
           nursing_home: Vårdhem
-          office: Kontor
           parking: Parkeringsplats
           parking_entrance: Parkeringsinfart
           parking_space: Parkeringsplats
           parking: Parkeringsplats
           parking_entrance: Parkeringsinfart
           parking_space: Parkeringsplats
+          payment_terminal: Betalningsterminal
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Plats för tillbedjan
           police: Polis
           post_box: Brevlåda
           post_office: Postkontor
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Plats för tillbedjan
           police: Polis
           post_box: Brevlåda
           post_office: Postkontor
-          preschool: Förskola
           prison: Fängelse
           pub: Pub
           prison: Fängelse
           pub: Pub
+          public_bath: Badhus
           public_building: Offentlig byggnad
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang
           public_building: Offentlig byggnad
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang
-          retirement_home: Äldreboende
-          sauna: Bastu
           school: Skola
           shelter: Hydda
           school: Skola
           shelter: Hydda
-          shop: Affär
           shower: Dusch
           social_centre: Nöjescenter
           shower: Dusch
           social_centre: Nöjescenter
-          social_club: Kamratförening
           social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio
           swimming_pool: Simbassäng
           social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio
           swimming_pool: Simbassäng
@@ -610,14 +668,17 @@ sv:
           theatre: Teater
           toilets: Toaletter
           townhall: Rådhus
           theatre: Teater
           toilets: Toaletter
           townhall: Rådhus
+          training: Träningsanstalt
           university: Universitet
           university: Universitet
+          vehicle_inspection: Fordonsbesiktning
           vending_machine: Varuautomat
           veterinary: Veterinärkirurgi
           village_hall: Byastuga
           waste_basket: Papperskorg
           waste_disposal: Avfallshantering
           vending_machine: Varuautomat
           veterinary: Veterinärkirurgi
           village_hall: Byastuga
           waste_basket: Papperskorg
           waste_disposal: Avfallshantering
+          waste_dump_site: Soptipp
           water_point: Vattenpunkt
           water_point: Vattenpunkt
-          youth_centre: Ungdomscenter
+          weighbridge: Fordonsvåg
         boundary:
           administrative: Administrativ gräns
           census: Folkräkningsgräns
         boundary:
           administrative: Administrativ gräns
           census: Folkräkningsgräns
@@ -631,23 +692,73 @@ sv:
           viaduct: Viadukt
           "yes": Bro
         building:
           viaduct: Viadukt
           "yes": Bro
         building:
+          apartment: Lägenhet
+          apartments: Lägenheter
+          barn: Lada
+          bungalow: Bungalow
+          cabin: Stuga
+          chapel: Kapell
+          church: Kyrkbyggnad
+          college: Universitetsbyggnad
+          commercial: Kommersiell byggnad
+          dormitory: Studenthem
+          farm: Gård
+          garage: Garage
+          garages: Garage
+          greenhouse: Växthus
+          hangar: Hangar
+          hospital: Sjukhusbyggnad
+          hotel: Hotellbyggnad
+          house: Hus
+          houseboat: Husbåt
+          hut: Hydda
+          industrial: Industribyggnad
+          office: Kontorsbyggnad
+          public: Offentlig byggnad
+          residential: Bostadsbyggnad
+          retail: Affärsbyggnad
+          roof: Tak
+          ruins: Byggnadsruin
+          school: Skolbyggnad
+          shed: Skjul
+          stable: Stall
+          static_caravan: Husvagn
+          temple: Tempelbyggnad
+          terrace: Terrassbyggnad
+          train_station: Järnvägsstation
+          university: Universitetsbyggnad
+          warehouse: Varuhus
           "yes": Byggnad
           "yes": Byggnad
+        club:
+          sport: Sportklubb
+          "yes": Klubb
         craft:
         craft:
+          beekeper: Biodlare
+          blacksmith: Smed
           brewery: Bryggeri
           carpenter: Snickare
           brewery: Bryggeri
           carpenter: Snickare
+          caterer: Catering
+          dressmaker: Sömmerska
           electrician: Elektriker
           gardener: Trädgårdsmästare
           electrician: Elektriker
           gardener: Trädgårdsmästare
+          handicraft: Konsthantverk
           painter: Målare
           photographer: Fotograf
           plumber: Rörmokare
           painter: Målare
           photographer: Fotograf
           plumber: Rörmokare
+          roofer: Takläggare
+          sawmill: Sågverk
           shoemaker: Skomakare
           shoemaker: Skomakare
+          stonemason: Stenhuggare
           tailor: Skräddare
           tailor: Skräddare
+          winery: Vingård
           "yes": Hantverksbutik
         emergency:
           ambulance_station: Ambulansstation
           assembly_point: Samlingsplats
           defibrillator: Defibrillator
           "yes": Hantverksbutik
         emergency:
           ambulance_station: Ambulansstation
           assembly_point: Samlingsplats
           defibrillator: Defibrillator
+          fire_xtinguisher: Brandsläckare
           landing_site: Nödlandningsplats
           landing_site: Nödlandningsplats
+          life_ring: Livboj
           phone: Nödtelefon
           water_tank: Nödvattentank
           "yes": Nödsituation
           phone: Nödtelefon
           water_tank: Nödvattentank
           "yes": Nödsituation
@@ -691,8 +802,8 @@ sv:
           tertiary: Landsväg
           tertiary_link: Landsväg
           track: Traktorväg
           tertiary: Landsväg
           tertiary_link: Landsväg
           track: Traktorväg
+          traffic_mirror: Traffikspegel
           traffic_signals: Trafiksignaler
           traffic_signals: Trafiksignaler
-          trail: Vandringsled
           trunk: Stamväg
           trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
           turning_loop: Vändslinga
           trunk: Stamväg
           trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
           turning_loop: Vändslinga
@@ -711,7 +822,6 @@ sv:
           fort: Fort
           heritage: Kulturarvsplats
           house: Hus
           fort: Fort
           heritage: Kulturarvsplats
           house: Hus
-          icon: Ikon
           manor: Herrgård
           memorial: Minnesmärke
           mine: Gruva
           manor: Herrgård
           memorial: Minnesmärke
           mine: Gruva
@@ -756,14 +866,15 @@ sv:
           reservoir_watershed: Vattenreservoar
           residential: Bostadsområde
           retail: Detaljhandel
           reservoir_watershed: Vattenreservoar
           residential: Bostadsområde
           retail: Detaljhandel
-          road: Vägområde
           village_green: Landsbypark
           vineyard: Vingård
           "yes": Markanvändning
         leisure:
           beach_resort: Badort
           bird_hide: Fågeltorn
           village_green: Landsbypark
           vineyard: Vingård
           "yes": Markanvändning
         leisure:
           beach_resort: Badort
           bird_hide: Fågeltorn
+          bowling_alley: Bowlinghall
           common: Allmänning
           common: Allmänning
+          dance: Danslokal
           dog_park: Hundpark
           firepit: Eldgrop
           fishing: Fiskevatten
           dog_park: Hundpark
           firepit: Eldgrop
           fishing: Fiskevatten
@@ -777,6 +888,7 @@ sv:
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Naturreservat
           park: Park
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Naturreservat
           park: Park
+          picnic_table: Picknickbord
           pitch: Idrottsplan
           playground: Lekplats
           recreation_ground: Rekreationsområde
           pitch: Idrottsplan
           playground: Lekplats
           recreation_ground: Rekreationsområde
@@ -791,6 +903,7 @@ sv:
           "yes": Fritid
         man_made:
           adit: Gruvöppning
           "yes": Fritid
         man_made:
           adit: Gruvöppning
+          antenna: Antenn
           beacon: Fyr
           beehive: Bikupa
           breakwater: Vågbrytare
           beacon: Fyr
           beehive: Bikupa
           breakwater: Vågbrytare
@@ -806,6 +919,7 @@ sv:
           groyne: Vågbrytare
           kiln: Kalkugn
           lighthouse: Fyr
           groyne: Vågbrytare
           kiln: Kalkugn
           lighthouse: Fyr
+          manhole: Gatubrunn
           mast: Mast
           mine: Gruva
           mineshaft: Gruvschakt
           mast: Mast
           mine: Gruva
           mineshaft: Gruvschakt
@@ -813,9 +927,13 @@ sv:
           petroleum_well: Oljebrunn
           pier: Pir
           pipeline: Pipeline
           petroleum_well: Oljebrunn
           pier: Pir
           pipeline: Pipeline
+          pumping_station: Pumpstation
           silo: Silo
           silo: Silo
+          snow_cannon: Snökanon
+          snow_fence: Snöstaket
           storage_tank: Lagringstank
           surveillance: Övervakning
           storage_tank: Lagringstank
           surveillance: Övervakning
+          telescope: Teleskop
           tower: Torn
           wastewater_plant: Avfallsfabrik
           watermill: Vattenkvarn
           tower: Torn
           wastewater_plant: Avfallsfabrik
           watermill: Vattenkvarn
@@ -824,11 +942,12 @@ sv:
           water_works: Vattenreningsverk
           windmill: Väderkvarn
           works: Fabrik
           water_works: Vattenreningsverk
           windmill: Väderkvarn
           works: Fabrik
-          "yes": handgjord
+          "yes": Handgjord
         military:
           airfield: Militärt flygfält
           barracks: Kaserner
           bunker: Bunker
         military:
           airfield: Militärt flygfält
           barracks: Kaserner
           bunker: Bunker
+          trench: Skyttegrav
           "yes": Militär
         mountain_pass:
           "yes": Bergspass
           "yes": Militär
         mountain_pass:
           "yes": Bergspass
@@ -904,6 +1023,7 @@ sv:
           locality: Läge
           municipality: Kommun
           neighbourhood: Grannskap
           locality: Läge
           municipality: Kommun
           neighbourhood: Grannskap
+          plot: Plöj
           postcode: Postnummer
           quarter: Kvarter
           region: Region
           postcode: Postnummer
           quarter: Kvarter
           region: Region
@@ -913,7 +1033,6 @@ sv:
           subdivision: Underavdelning
           suburb: Förort
           town: Ort
           subdivision: Underavdelning
           suburb: Förort
           town: Ort
-          unincorporated_area: Kommunfritt område
           village: By
           "yes": Plats
         railway:
           village: By
           "yes": Plats
         railway:
@@ -939,6 +1058,7 @@ sv:
           switch: Järnvägsväxel
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats
           switch: Järnvägsväxel
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats
+          yard: Bangård
         shop:
           alcohol: Spritbutik
           antiques: Antikviteter
         shop:
           alcohol: Spritbutik
           antiques: Antikviteter
@@ -956,8 +1076,11 @@ sv:
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Mattaffär
           charity: Välgörenhetsbutik
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Mattaffär
           charity: Välgörenhetsbutik
+          cheese: Ostbutik
           chemist: Apotek
           chemist: Apotek
+          chocolate: Choklad
           clothes: Klädbutik
           clothes: Klädbutik
+          coffee: Kaffebutik
           computer: Datorbutik
           confectionery: Godisbutik
           convenience: Närköp
           computer: Datorbutik
           confectionery: Godisbutik
           convenience: Närköp
@@ -972,12 +1095,10 @@ sv:
           estate_agent: Egendomsmäklare
           farm: Gårdsbutik
           fashion: Modebutik
           estate_agent: Egendomsmäklare
           farm: Gårdsbutik
           fashion: Modebutik
-          fish: Fiskhandlare
           florist: Florist
           food: Mataffär
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
           florist: Florist
           food: Mataffär
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
-          gallery: Galleri
           garden_centre: Trädgårdshandel
           general: Lanthandel
           gift: Presentaffär
           garden_centre: Trädgårdshandel
           general: Lanthandel
           gift: Presentaffär
@@ -985,36 +1106,46 @@ sv:
           grocery: Livsmedelsbutik
           hairdresser: Frisör
           hardware: Järnhandel
           grocery: Livsmedelsbutik
           hairdresser: Frisör
           hardware: Järnhandel
+          hearing_aids: Hörapparater
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Husvaruhandel
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Husvaruhandel
+          ice_cream: Glassbutik
           interior_decoration: Heminredning
           jewelry: Guldsmed
           kiosk: Kiosk
           kitchen: Köksbutik
           laundry: Tvättservice
           interior_decoration: Heminredning
           jewelry: Guldsmed
           kiosk: Kiosk
           kitchen: Köksbutik
           laundry: Tvättservice
+          locksmith: Låssmed
           lottery: Lotteri
           mall: Köpcentrum
           lottery: Lotteri
           mall: Köpcentrum
-          market: Marknad
           massage: Massage
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
           massage: Massage
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
+          money_lender: Pengautlånare
           motorcycle: Motorcykelhandlare
           motorcycle: Motorcykelhandlare
+          motorcycle_repair: Motorcykelverkstad
           music: Musikaffär
           music: Musikaffär
+          musical_instrument: Musikinstrument
           newsagent: Tidningskiosk
           optician: Optiker
           organic: Ekologiska livsmedelsaffär
           outdoor: Friluftsbutik
           paint: Färgbutik
           newsagent: Tidningskiosk
           optician: Optiker
           organic: Ekologiska livsmedelsaffär
           outdoor: Friluftsbutik
           paint: Färgbutik
+          pastry: Kafeteria
           pawnbroker: Pantlånare
           pawnbroker: Pantlånare
+          perfumery: Parfymaffär
           pet: Djuraffär
           pet: Djuraffär
-          pharmacy: Apotek
           photo: Fotoaffär
           seafood: Skaldjur
           second_hand: Second hand-butik
           photo: Fotoaffär
           seafood: Skaldjur
           second_hand: Second hand-butik
+          sewing: Sybutik
           shoes: Skoaffär
           sports: Sportaffär
           stationery: Pappershandel
           shoes: Skoaffär
           sports: Sportaffär
           stationery: Pappershandel
+          storage_rental: Magasinering
           supermarket: Snabbköp
           tailor: Skräddare
           supermarket: Snabbköp
           tailor: Skräddare
+          tattoo: Tatueringstudio
+          tea: Teaffär
           ticket: Biljettbutik
           tobacco: Tobaksaffär
           toys: Leksaksaffär
           ticket: Biljettbutik
           tobacco: Tobaksaffär
           toys: Leksaksaffär
@@ -1023,6 +1154,8 @@ sv:
           vacant: Ledig butik
           variety_store: Varuhus
           video: Videobutik
           vacant: Ledig butik
           variety_store: Varuhus
           video: Videobutik
+          video_games: TV-spelsbutik
+          wholesale: Grosshandel
           wine: Vinbutik
           "yes": Affär
         tourism:
           wine: Vinbutik
           "yes": Affär
         tourism:
@@ -1032,6 +1165,7 @@ sv:
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
           cabin: Stuga
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
           cabin: Stuga
+          camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           chalet: Stuga
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           chalet: Stuga
@@ -1045,6 +1179,7 @@ sv:
           picnic_site: Picknickplats
           theme_park: Nöjespark
           viewpoint: Utsiktspunkt
           picnic_site: Picknickplats
           theme_park: Nöjespark
           viewpoint: Utsiktspunkt
+          wilderness_hut: Vildmarksstuga
           zoo: Djurpark
         tunnel:
           building_passage: Byggpassage
           zoo: Djurpark
         tunnel:
           building_passage: Byggpassage
@@ -1077,11 +1212,6 @@ sv:
         level8: Stadsgräns
         level9: Bygräns
         level10: Förortsgräns
         level8: Stadsgräns
         level9: Bygräns
         level10: Förortsgräns
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Plats från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Plats från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Städer
         towns: Samhällen
       types:
         cities: Städer
         towns: Samhällen
@@ -1159,8 +1289,6 @@ sv:
     new:
       title_html: Repportera %{link}
       missing_params: Kan inte skapa en ny rapport
     new:
       title_html: Repportera %{link}
       missing_params: Kan inte skapa en ny rapport
-      details: Ange fler detaljer om problemet (nödvändigt).
-      select: 'Välj en anledning för din rapport:'
       disclaimer:
         intro: 'Innan du skickar din rapport till webbplatsens moderatorer, se till
           att:'
       disclaimer:
         intro: 'Innan du skickar din rapport till webbplatsens moderatorer, se till
           att:'
@@ -1244,48 +1372,41 @@ sv:
       text: Donera
     learn_more: Läs mer
     more: Mer
       text: Donera
     learn_more: Läs mer
     more: Mer
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
         %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
         %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
-        %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
+        %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet
         %{subject}:'
     message_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet
         %{subject}:'
-      footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan svara på
-        %{replyurl}
+      footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan skicka ett
+        meddelande till författaren på %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
     friendship_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hej,
-      your_gpx_file: Det verkar som om din GPX-fil
-      with_description: med beskrivningen
-      and_the_tags: 'och följande taggar:'
-      and_no_tags: och inga taggar.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
-        failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
-        more_info_1: Mer information om importfel av GPX och hur man undviker dem
-        more_info_2: 'de kan hittas på:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
-        loaded_successfully:
-          one: |-
-            inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: |-
+          inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
 
 
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
-          other: |-
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+        other: |-
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
 
 
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+      subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
@@ -1297,30 +1418,17 @@ sv:
         om hur du kommer igång.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress'
         om hur du kommer igång.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress'
-    email_confirm_plain:
       greeting: Hej,
       hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du själv) vill ändra sin e-postadress
         på %{server_url} till %{new_address}.
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
       greeting: Hej,
       hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du själv) vill ändra sin e-postadress
         på %{server_url} till %{new_address}.
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Hej,
-      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress på %{server_url}
-        till %{new_address}.
-      click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Begäran om återställning av lösenord'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Begäran om återställning av lösenord'
-    lost_password_plain:
       greeting: Hej,
       hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet
         på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
         lösenord.
       greeting: Hej,
       hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet
         på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
         lösenord.
-    lost_password_html:
-      greeting: Hej,
-      hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet
-        på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.
-      click_the_link: Om detta är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
-        lösenord.
     note_comment_notification:
       anonymous: En anonym användare
       greeting: Hej,
     note_comment_notification:
       anonymous: En anonym användare
       greeting: Hej,
@@ -1519,6 +1627,11 @@ sv:
           och länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga
           (t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org
           (förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org.
           och länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga
           (t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org
           (förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org.
+        credit_3_1_html: 'Kartrutorna i &ldquo;standardstilen&rdquo; på www.openstreetmap.org
+          är ett producerat verk av OpenStreetMap Foundation med hjälp av OpenStreetMap-data
+          under licensen Open Database. Använder du dessa rutor, vänligen använd följande
+          erkännande: &ldquo;Baskarta och data från OpenStreetMap och OpenStreetMap
+          Foundation&rdquo;.'
         credit_4_html: |-
           För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.
           Till exempel:
         credit_4_html: |-
           För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.
           Till exempel:
@@ -1623,6 +1736,7 @@ sv:
       not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör
         det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       user_page_link: användarsida
       not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör
         det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       user_page_link: användarsida
+      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
       flash_player_required_html: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
         OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">ladda
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
       flash_player_required_html: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
         OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">ladda
@@ -1902,11 +2016,6 @@ sv:
         med tidsstämpel)
     new:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
         med tidsstämpel)
     new:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
-      upload_gpx: 'Ladda upp GPX-fil:'
-      description: 'Beskrivning:'
-      tags: 'Taggar:'
-      tags_help: kommaseparerad
-      visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Visibility_of_GPS_traces
       help: Hjälp
       visibility_help: vad betyder detta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Visibility_of_GPS_traces
       help: Hjälp
@@ -1926,21 +2035,11 @@ sv:
           på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar
           kön för andra användare.
     edit:
           på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar
           kön för andra användare.
     edit:
+      cancel: Avbryt
       title: Redigerar spår %{name}
       heading: Redigerar spår %{name}
       title: Redigerar spår %{name}
       heading: Redigerar spår %{name}
-      filename: 'Filnamn:'
-      download: ladda ner
-      uploaded_at: 'Uppladdad:'
-      points: 'Punkter:'
-      start_coord: 'Startkoordinat:'
-      map: karta
-      edit: redigera
-      owner: 'Ägare:'
-      description: 'Beskrivning:'
-      tags: 'Taggar:'
-      tags_help: kommaseparerad
-      visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
       visibility_help: vad betyder detta?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: Spår uppdaterades
     trace_optionals:
     update:
       updated: Spår uppdaterades
     trace_optionals:
@@ -1954,6 +2053,7 @@ sv:
       uploaded: 'Uppladdad:'
       points: 'Punkter:'
       start_coordinates: 'Startkoordinat:'
       uploaded: 'Uppladdad:'
       points: 'Punkter:'
       start_coordinates: 'Startkoordinat:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: karta
       edit: redigera
       owner: 'Ägare:'
       map: karta
       edit: redigera
       owner: 'Ägare:'
@@ -2075,13 +2175,6 @@ sv:
       delete: Ta bort klient
       confirm: Är du säker?
       requests: 'Begär följande behörigheter från användaren:'
       delete: Ta bort klient
       confirm: Är du säker?
       requests: 'Begär följande behörigheter från användaren:'
-      allow_read_prefs: läs deras användarinställningar.
-      allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
-      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
-      allow_write_api: ändra kartan.
-      allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
-      allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
-      allow_write_notes: ändra anteckningar.
     index:
       title: Mina OAuth-detaljer
       my_tokens: Mina auktoriserade program
     index:
       title: Mina OAuth-detaljer
       my_tokens: Mina auktoriserade program
@@ -2097,19 +2190,7 @@ sv:
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
       register_new: Registrera din applikation
     form:
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
       register_new: Registrera din applikation
     form:
-      name: Namn
-      required: Nödvändigt
-      url: Programmets huvudadress
-      callback_url: Återkopplingsadress
-      support_url: Support-adress
       requests: 'Be om följande behörigheter från användaren:'
       requests: 'Be om följande behörigheter från användaren:'
-      allow_read_prefs: läs deras användarinställningar.
-      allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
-      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
-      allow_write_api: ändra kartan.
-      allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår.
-      allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
-      allow_write_notes: ändra anteckningar.
     not_found:
       sorry: Tyvärr kunde inte %{type} hittas.
     create:
     not_found:
       sorry: Tyvärr kunde inte %{type} hittas.
     create:
@@ -2189,8 +2270,6 @@ sv:
     reset_password:
       title: Återställ lösenord
       heading: Återställ lösenord för %{user}
     reset_password:
       title: Återställ lösenord
       heading: Återställ lösenord för %{user}
-      password: 'Lösenord:'
-      confirm password: 'Bekräfta lösenord:'
       reset: Återställ lösenord
       flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
       reset: Återställ lösenord
       flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
@@ -2205,7 +2284,6 @@ sv:
         html: |-
           <p>Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad av människor som du. Kartan är öppen för alla att bidra till, uppdatera, ladda ner och använda.</p>
           <p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>
         html: |-
           <p>Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad av människor som du. Kartan är öppen för alla att bidra till, uppdatera, ladda ner och använda.</p>
           <p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>
-      license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
       not_displayed_publicly_html: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
       not_displayed_publicly_html: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -2411,8 +2489,8 @@ sv:
       reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
         här</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
         här</a>.
     confirm_resend:
-      success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så
-        snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
+      success_html: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och
+        så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
         du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
         att du vitlistar %{sender} då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
         du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
         att du vitlistar %{sender} då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
@@ -2547,11 +2625,11 @@ sv:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     helper:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     helper:
-      time_future: Slutar om %{time}.
+      time_future_html: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
-      time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat
-        in.
-      time_past: Avslutades för %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Slutar %{time} och efter att användaren har
+        loggat in.
+      time_past_html: Avslutades för %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 timme
       block_duration:
         hours:
           one: 1 timme
@@ -2671,6 +2749,7 @@ sv:
       terms: <a href="%{terms_url}">Hemsidan och API-villkor</a>
       thunderforest: Rutor av <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       terms: <a href="%{terms_url}">Hemsidan och API-villkor</a>
       thunderforest: Rutor av <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
+      opnvkarte: Rutor av <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: Rututseende av <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> som förvaltas av <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         Frankrike</a>
       hotosm: Rututseende av <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> som förvaltas av <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         Frankrike</a>
The OpenStreetMap web site