Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 1e1f2a844f2696f3d96142eb562bbba3678226a8..814c801717b63f0e9e0a555cfffea7180f0d680a 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -2046,6 +2046,7 @@ ru:
       login_button: Представиться
       register now: Зарегистрируйтесь
       with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'
       login_button: Представиться
       register now: Зарегистрируйтесь
       with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'

+      or: или

       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
     destroy:
       title: Выйти
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
     destroy:
       title: Выйти


@@ -2119,6 +2120,7 @@ ru:
       legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
       partners_title: Партнёры
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
       partners_title: Партнёры
     copyright:

+      title: Авторские права и лицензирование

       foreign:
         title: Об этом переводе
         html: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link},
       foreign:
         title: Об этом переводе
         html: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link},


@@ -2132,7 +2134,6 @@ ru:
         native_link: русской версии
         mapping_link: начать картографирование
       legal_babble:
         native_link: русской версии
         mapping_link: начать картографирование
       legal_babble:

-        title_html: Авторские права и лицензирование

         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
           лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
           (OSMF)."
         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
           лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
           (OSMF)."


@@ -2365,6 +2366,7 @@ ru:
           taxiway: рулёжная дорожка
           apron: Перрон аэродрома
           admin: Административная граница
           taxiway: рулёжная дорожка
           apron: Перрон аэродрома
           admin: Административная граница

+          city: Город

           orchard: Фруктовый сад
           vineyard: Виноградник
           forest: Лес
           orchard: Фруктовый сад
           vineyard: Виноградник
           forest: Лес


@@ -2372,6 +2374,7 @@ ru:
           farmland: Сельхозугодья
           grass: Трава
           meadow: Луг
           farmland: Сельхозугодья
           grass: Трава
           meadow: Луг

+          bare_rock: Голая скала

           golf: Площадка для гольфа
           park: Парк
           common: Общественная земля
           golf: Площадка для гольфа
           park: Парк
           common: Общественная земля


@@ -2384,6 +2387,8 @@ ru:
           lake: Озеро
           reservoir: Водохранилище
           glacier: Ледник
           lake: Озеро
           reservoir: Водохранилище
           glacier: Ледник

+          reef: Риф
+          wetland: Заболоченная территория

           farm: Ферма
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
           farm: Ферма
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище


@@ -2409,6 +2414,7 @@ ru:
           bicycle_shop: Магазин велосипедов
           bicycle_rental: Прокат велосипедов
           bicycle_parking: Парковка для велосипедов
           bicycle_shop: Магазин велосипедов
           bicycle_rental: Прокат велосипедов
           bicycle_parking: Парковка для велосипедов

+          bicycle_parking_small: Небольшая велопарковка

           toilets: Туалет
     welcome:
       title: Добро пожаловать!
           toilets: Туалет
     welcome:
       title: Добро пожаловать!


@@ -2452,6 +2458,7 @@ ru:
         imports: Импорты
         automated_edits: Автоматические правки
       start_mapping: Начать картографировать
         imports: Импорты
         automated_edits: Автоматические правки
       start_mapping: Начать картографировать

+      continue_authorization: Продолжить авторизацию

       add_a_note:
         title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
         para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
       add_a_note:
         title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
         para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго


@@ -2615,6 +2622,7 @@ ru:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID

+      openid_login_button: Продолжить

       openid:
         title: Войти с помощью OpenID
         alt: Войти с помощью OpenID URL
       openid:
         title: Войти с помощью OpenID
         alt: Войти с помощью OpenID URL


@@ -2633,12 +2641,6 @@ ru:
       wikipedia:
         title: Войти с помощью Википедии
         alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
       wikipedia:
         title: Войти с помощью Википедии
         alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии

-      wordpress:
-        title: Войти с помощью Wordpress
-        alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
-      aol:
-        title: Войти с помощью AOL
-        alt: Войти с помощью AOL OpenID

   oauth:
     authorize:
       title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
   oauth:
     authorize:
       title: Разрешить доступ к вашей учётной записи


@@ -2675,6 +2677,7 @@ ru:
       read_gpx: Читать частные GPS-треки
       write_gpx: Загрузить GPS-треки
       write_notes: Изменить заметки
       read_gpx: Читать частные GPS-треки
       write_gpx: Загрузить GPS-треки
       write_notes: Изменить заметки

+      write_redactions: Редактировать данные карты

       read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
   oauth_clients:
     new:
       read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
   oauth_clients:
     new:


@@ -2784,15 +2787,18 @@ ru:
           электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
           электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.

+      by_signing_up:
+        privacy_policy: политику конфиденциальности
+        privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об
+          адресах электронной почты

       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!

-      email_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
-        для получения дополнительной информации.
-      privacy_policy: политику конфиденциальности
-      privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об адресах
-        электронной почты
-      use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
+      email_help:
+        html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
+          для получения дополнительной информации.
+      or: или
+      use external auth: либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта

     terms:
       title: Условия
       heading: Условия сотрудничества
     terms:
       title: Условия
       heading: Условия сотрудничества