Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5016'

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index f2d25da83f679791c717be05ac11e4853255106f..08de0e7671f20b285b2f2fa6006e178b30f06eb1 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -270,13 +270,13 @@ cy:
         opened_at_by_html: Crëwyd %{when} gan %{user}
         commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
         commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}
         opened_at_by_html: Crëwyd %{when} gan %{user}
         commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
         commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}

-        closed_at_html: Wedi datrys %{when}
-        closed_at_by_html: Wedi datrys %{when} gan %{user}
-        reopened_at_html: Wedi ailgychwyn %{when}
-        reopened_at_by_html: Wedi ailgychwyn %{when} gan %{user}
+        closed_at_html: Datryswyd %{when}
+        closed_at_by_html: Datryswyd %{when} gan %{user}
+        reopened_at_html: Ailysgogwyd %{when}
+        reopened_at_by_html: Ailysgogwyd %{when} gan %{user}

       rss:
         title: Nodiadau OpenStreetMap
       rss:
         title: Nodiadau OpenStreetMap

-        description_all: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, a wedi cau
+        description_all: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, neu wedi cau

         description_area: Rhestr o nodiadau, adroddwyd, gyda sylwadau, neu wedi cau
           yn eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Ffrwd RSS ar gyfer nodyn %{id}
         description_area: Rhestr o nodiadau, adroddwyd, gyda sylwadau, neu wedi cau
           yn eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Ffrwd RSS ar gyfer nodyn %{id}


@@ -458,6 +458,9 @@ cy:
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
       nearby: Nodweddion gerllaw
       enclosing: Nodweddion amgáu
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
       nearby: Nodweddion gerllaw
       enclosing: Nodweddion amgáu

+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o lwybr #%{id}.'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}


@@ -489,8 +492,8 @@ cy:
       feed:
         title: Grŵp newid %{id}
         title_comment: Grŵp newid %{id} - %{comment}
       feed:
         title: Grŵp newid %{id}
         title_comment: Grŵp newid %{id} - %{comment}

-        created: Wedi creu
-        closed: Wedi cau
+        created: Crëwyd
+        closed: Caëwyd

         belongs_to: Awdur
     subscribe:
       button: Tanysgrifio i drafodaeth
         belongs_to: Awdur
     subscribe:
       button: Tanysgrifio i drafodaeth


@@ -506,10 +509,10 @@ cy:
       title: 'Grŵp newid: %{id}'
       created: 'Crëwyd: %{when}'
       closed: 'Caëwyd: %{when}'
       title: 'Grŵp newid: %{id}'
       created: 'Crëwyd: %{when}'
       closed: 'Caëwyd: %{when}'

-      created_ago_html: Wedi creu %{time_ago}
-      closed_ago_html: Wedi cau %{time_ago}
-      created_ago_by_html: Wedi creu %{time_ago} gan %{user}
-      closed_ago_by_html: Wedi cau %{time_ago} gan %{user}
+      created_ago_html: Crëwyd %{time_ago}
+      closed_ago_html: Caëwyd %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Crëwyd %{time_ago} gan %{user}
+      closed_ago_by_html: Caëwyd %{time_ago} gan %{user}

       discussion: Sgwrs
       join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
       still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
       discussion: Sgwrs
       join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
       still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd


@@ -875,6 +878,7 @@ cy:
           college: Adeilad Coleg
           commercial: Adeilad Masnachol
           construction: Adeilad yn cael ei Adeiladu
           college: Adeilad Coleg
           commercial: Adeilad Masnachol
           construction: Adeilad yn cael ei Adeiladu

+          cowshed: Beudy

           detached: Tŷ Datgysylltiedig
           dormitory: Dorm
           duplex: Tŷ Deublyg
           detached: Tŷ Datgysylltiedig
           dormitory: Dorm
           duplex: Tŷ Deublyg


@@ -947,6 +951,7 @@ cy:
           fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
           fire_water_pond: Pwll Dŵr Tân
           landing_site: Man Glanio Argyfwng
           fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
           fire_water_pond: Pwll Dŵr Tân
           landing_site: Man Glanio Argyfwng

+          life_ring: Bwi Achub

           phone: Ffôn Argyfwng
           water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
         highway:
           phone: Ffôn Argyfwng
           water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
         highway:


@@ -1873,6 +1878,7 @@ cy:
       legal_2_2_registered_trademarks: nodau masnach cofrestredig yr OSMF
       partners_title: Partneriaid
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: nodau masnach cofrestredig yr OSMF
       partners_title: Partneriaid
     copyright:

+      title: Hawlfraint a Thrwydded

       foreign:
         title: Ynglŷn â'r cyfieithiad hwn
         html: Mewn achos o wrthdaro rhwng y dudalen hon a gyfieithwyd a %{english_original_link},
       foreign:
         title: Ynglŷn â'r cyfieithiad hwn
         html: Mewn achos o wrthdaro rhwng y dudalen hon a gyfieithwyd a %{english_original_link},


@@ -1883,7 +1889,6 @@ cy:
         native_link: fersiwn Cymraeg
         mapping_link: dechrau mapio
       legal_babble:
         native_link: fersiwn Cymraeg
         mapping_link: dechrau mapio
       legal_babble:

-        title_html: Hawlfraint a Thrwydded

         introduction_1_open_data: data agored
         introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
         introduction_1_open_data: data agored
         introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation


@@ -1934,6 +1939,7 @@ cy:
           des Impôts.'
         contributors_fr_france: Ffrainc
         contributors_hr_croatia: Croatia
           des Impôts.'
         contributors_fr_france: Ffrainc
         contributors_hr_croatia: Croatia

+        contributors_hr_open_data_portal: Porth Data Agored Cenedlaethol

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Cynhwysir data © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Iseldiroedd
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Cynhwysir data © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Iseldiroedd


@@ -1990,6 +1996,9 @@ cy:
         title: Sut i Helpu
         join_the_community:
           title: Ymunwch â'r gymuned
         title: Sut i Helpu
         join_the_community:
           title: Ymunwch â'r gymuned

+          explanation_html: Os ydych chi wedi sylwi ar broblem gyda'n data, efallai
+            mae heol ar goll neu eich cyfeiriad chi, gallwch chi ymuno â chymuned
+            OpenStreetMap ac ychwanegu neu atgyweirio'r data eich hun.

       other_concerns:
         title: Gofidion eraill
         copyright: tudalen hawlfraint
       other_concerns:
         title: Gofidion eraill
         copyright: tudalen hawlfraint


@@ -2284,32 +2293,25 @@ cy:
       oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
       muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
       muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID

       openid_login_button: Parhau
       openid:
         title: Mewngofnodi ag OpenID
       openid_login_button: Parhau
       openid:
         title: Mewngofnodi ag OpenID

-        alt: Mewngofnodi ag URL OpenID
+        alt: Logo OpenID

       google:
         title: Mewngofnodi â Google
       google:
         title: Mewngofnodi â Google

-        alt: Mewngofnodi â Google OpenID
+        alt: Logo Google

       facebook:
         title: Mewngofnodi â Facebook
       facebook:
         title: Mewngofnodi â Facebook

-        alt: Mewngofnodi â Chyfrif Facebook
+        alt: Logo Facebook

       microsoft:
         title: Mewngofnodi â Microsoft
       microsoft:
         title: Mewngofnodi â Microsoft

-        alt: Mewngofnodi â Chyfrif Microsoft
+        alt: Logo Microsoft

       github:
         title: Mewngofnodi â GitHub
       github:
         title: Mewngofnodi â GitHub

-        alt: Mewngofnodi â Chyfrif GitHub
+        alt: Logo GitHub

       wikipedia:
         title: Mewngofnodi ag Wicipedia
       wikipedia:
         title: Mewngofnodi ag Wicipedia

-        alt: Mewngofnodi â Chyfrif Wicipedia
-      wordpress:
-        title: Mewngofnodi ag Wordpress
-        alt: Mewngofnodi ag Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Mewngofnodi ag AOL
-        alt: Mewngofnodi ag AOL OpenID
+        alt: Logo Wicipedia

   oauth:
     authorize:
       title: Awdurdodi mynediad i'ch cyfrif
   oauth:
     authorize:
       title: Awdurdodi mynediad i'ch cyfrif


@@ -2419,12 +2421,16 @@ cy:
         welcome: Croeso i OpenStreetMap
       display name description: Eich enw defnyddiwr cyhoeddus. Gallwch newid hyn yn
         nes ymlaen yn eich dewisiadau.
         welcome: Croeso i OpenStreetMap
       display name description: Eich enw defnyddiwr cyhoeddus. Gallwch newid hyn yn
         nes ymlaen yn eich dewisiadau.

+      by_signing_up:
+        privacy_policy: polisi preifatrwydd
+        contributor_terms: thelerau cyfranwyr

       tou: telerau defnydd
       tou: telerau defnydd

-      contributor_terms: thelerau cyfranwyr

       external auth: 'Dilysu Trydydd Parti:'
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
       external auth: 'Dilysu Trydydd Parti:'
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!

-      privacy_policy: polisi preifatrwydd
+      email_help:
+        privacy_policy: polisi preifatrwydd
+      consider_pd_html: Rwy'n ystyried fy nghyfraniadau i fod yn y %{consider_pd_link}.

       consider_pd: parth cyhoeddus
       or: neu
       use external auth: neu gofrestru gyda thrydydd parti
       consider_pd: parth cyhoeddus
       or: neu
       use external auth: neu gofrestru gyda thrydydd parti


@@ -2474,6 +2480,7 @@ cy:
       add as friend: Ychwanegu ffrind
       mapper since: 'Yn mapio ers:'
       last map edit: 'Golygiad map diwethaf:'
       add as friend: Ychwanegu ffrind
       mapper since: 'Yn mapio ers:'
       last map edit: 'Golygiad map diwethaf:'

+      no activity yet: Dim gweithgaredd eto

       uid: 'ID Defnyddiwr:'
       ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
       ct undecided: Heb Benderfynu
       uid: 'ID Defnyddiwr:'
       ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
       ct undecided: Heb Benderfynu


@@ -2501,6 +2508,8 @@ cy:
       create_block: Rhwystro'r Defnyddiwr hwn
       activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw
       confirm_user: Cadarnhau'r Defnyddiwr
       create_block: Rhwystro'r Defnyddiwr hwn
       activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw
       confirm_user: Cadarnhau'r Defnyddiwr

+      unconfirm_user: Dad-gadarnhau'r defnyddiwr hwn
+      unsuspend_user: Dad-atal y defnyddiwr hwn

       hide_user: Cuddio'r Defnyddiwr
       unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
       delete_user: Dileu'r Defnyddiwr
       hide_user: Cuddio'r Defnyddiwr
       unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
       delete_user: Dileu'r Defnyddiwr


@@ -2512,6 +2521,8 @@ cy:
     index:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
     index:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr

+      older: Defnyddwyr Hŷn
+      newer: Defnyddwyr Newydd

       summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
       summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
       confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
       summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
       summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
       confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig


@@ -2547,14 +2558,19 @@ cy:
       heading_html: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
       show: Gweld y bloc hwn
       back: Gweld pob bloc
       heading_html: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
       show: Gweld y bloc hwn
       back: Gweld pob bloc

+    create:
+      flash: Wedi creu bloc ar ddefnyddiwr %{name}.

     update:
     update:

+      only_creator_can_edit: Dim ond y cymedrolwr a grëodd y bloc hwn all ei olygu.

       success: Bloc wedi'i ddiweddaru.
     index:
       title: Blociau defnyddiwr
       heading: Rhestr o flociau defnyddwyr
       empty: Dim blociau eto.
     revoke:
       success: Bloc wedi'i ddiweddaru.
     index:
       title: Blociau defnyddiwr
       heading: Rhestr o flociau defnyddwyr
       empty: Dim blociau eto.
     revoke:

+      title: Yn dadflocio %{block_on}

       revoke: Dad-flocio!
       revoke: Dad-flocio!

+      flash: Tynnwyd y bloc hwn.

     revoke_all:
       empty: Nid oes gan %{name} flociau gweithredol.
       active_blocks:
     revoke_all:
       empty: Nid oes gan %{name} flociau gweithredol.
       active_blocks:


@@ -2612,6 +2628,7 @@ cy:
       title: Blociau gan %{name}
       heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
     show:
       title: Blociau gan %{name}
       heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
     show:

+      title: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'

       heading_html: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
       created: 'Crëwyd:'
       duration: 'Cyfnod:'
       heading_html: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
       created: 'Crëwyd:'
       duration: 'Cyfnod:'


@@ -2622,6 +2639,8 @@ cy:
       confirm: Ydych chi'n siŵr?
       reason: 'Rheswm dros y bloc:'
       revoker: 'Dad-flociwr:'
       confirm: Ydych chi'n siŵr?
       reason: 'Rheswm dros y bloc:'
       revoker: 'Dad-flociwr:'

+      needs_view: Mae angen i'r defnyddiwr fewngofnodi cyn y bydd y bloc hwn yn cael
+        ei glirio.

     block:
       not_revoked: (heb ei ddirymu)
       show: Dangos
     block:
       not_revoked: (heb ei ddirymu)
       show: Dangos


@@ -2811,6 +2830,8 @@ cy:
           at %{directions}
         onramp_right_without_exit: Trowch i'r dde ar y ramp i %{name}
         onramp_right_with_directions: Trowch i'r dde ar y ramp tuag at %{directions}
           at %{directions}
         onramp_right_without_exit: Trowch i'r dde ar y ramp i %{name}
         onramp_right_with_directions: Trowch i'r dde ar y ramp tuag at %{directions}

+        onramp_right_without_directions: Trowch i'r dde i'r ramp
+        onramp_right: Trowch i'r dde i'r ramp

         merge_right_without_exit: Cyfunwch i'r dde ar %{name}
         turn_right_without_exit: Trowch i'r dde ar %{name}
         sharp_right_without_exit: Siarp i'r dde ar %{name}
         merge_right_without_exit: Cyfunwch i'r dde ar %{name}
         turn_right_without_exit: Trowch i'r dde ar %{name}
         sharp_right_without_exit: Siarp i'r dde ar %{name}


@@ -2819,6 +2840,8 @@ cy:
         turn_left_without_exit: Trowch i'r chwith ar %{name}
         offramp_left: Cymerwch y ramp ar y chwith
         offramp_left_with_exit: Cymerwch y %{exit} allanfa ar y chwith
         turn_left_without_exit: Trowch i'r chwith ar %{name}
         offramp_left: Cymerwch y ramp ar y chwith
         offramp_left_with_exit: Cymerwch y %{exit} allanfa ar y chwith

+        onramp_left_without_directions: Trowch i'r chwith i'r ramp
+        onramp_left: Trowch i'r chwith i'r ramp

         merge_left_without_exit: Cyfuno i'r chwith ar %{name}
         slight_left_without_exit: Ychydig i'r chwith i %{name}
         via_point_without_exit: (trwy bwynt)
         merge_left_without_exit: Cyfuno i'r chwith ar %{name}
         slight_left_without_exit: Ychydig i'r chwith i %{name}
         via_point_without_exit: (trwy bwynt)