Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2499'

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index bddaf27c047746a8fbbda17ec2e37b0767e99b01..a22027e4c0f22c90365450003556781eaf0075b7 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor

+# Author: GabiBil

 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu
 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu


@@ -97,7 +98,7 @@ ro:
         friend: Prieten
       trace:
         user: Utilizator
         friend: Prieten
       trace:
         user: Utilizator

-        visible: Vizibilă
+        visible: Vizibil

         name: Nume
         size: Dimensiune
         latitude: Latitudine
         name: Nume
         size: Dimensiune
         latitude: Latitudine


@@ -165,7 +166,7 @@ ro:
       description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
     id:
       name: iD
       description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
     id:
       name: iD

-      description: iD (editor-în-navigator)
+      description: iD (editor înglobat în navigator)

     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)


@@ -235,29 +236,29 @@ ro:
       still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
         când setul de schimbări este închis.
     node:
       still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
         când setul de schimbări este închis.
     node:

-      title: 'Nod: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+      title_html: 'Nod: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Cale: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul căii: %{name}'
+      title_html: 'Cale: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'

       nodes: Noduri
       nodes: Noduri

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: parte a liniei de %{related_ways}
         other: parte din liniile de %{related_ways}
     relation:
         one: parte a liniei de %{related_ways}
         other: parte din liniile de %{related_ways}
     relation:

-      title: 'Relație: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul relației: %{name}'
+      title_html: 'Relație: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'

       members: Membri
     relation_member:
       members: Membri
     relation_member:

-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'

       type:
         node: Nod
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
       type:
         node: Nod
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:

-      entry: Relația %{relation_name}
-      entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+      entry_html: Relația %{relation_name}
+      entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})

     not_found:
       sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
       type:


@@ -304,8 +305,8 @@ ro:
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'

-      open_by: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>


@@ -391,7 +392,7 @@ ro:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'

       login: Autentificare
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
       login: Autentificare
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare


@@ -400,7 +401,7 @@ ro:
         cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
         făcut clic pe un link invalid.
     diary_entry:
         cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
         făcut clic pe un link invalid.
     diary_entry:

-      posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      posted_by_html: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}

       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Răspunde la această înregistrare
       comment_count:
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Răspunde la această înregistrare
       comment_count:


@@ -413,7 +414,7 @@ ro:
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă această înregistrare
     diary_comment:
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă această înregistrare
     diary_comment:

-      comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}

       hide_link: Ascunde acest comentariu
       unhide_link: Arată acest comentariu
       confirm: Confirmă
       hide_link: Ascunde acest comentariu
       unhide_link: Arată acest comentariu
       confirm: Confirmă


@@ -444,14 +445,14 @@ ro:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
+        ca_postcode_html: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:


@@ -1324,8 +1325,8 @@ ro:
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată

-      no_messages_yet: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu unele
-        dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
+        unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit


@@ -1334,7 +1335,7 @@ ro:
       destroy_button: Şterge
     new:
       title: Trimite mesajul
       destroy_button: Şterge
     new:
       title: Trimite mesajul

-      send_message_to: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
+      send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}

       subject: Subiect
       body: Textul mesajului
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
       subject: Subiect
       body: Textul mesajului
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite


@@ -1348,7 +1349,7 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise

-      my_inbox: Mesajele mele primite
+      my_inbox_html: Mesajele mele primite

       inbox: mesaje primite
       outbox: mesaje trimise
       messages:
       inbox: mesaje primite
       outbox: mesaje trimise
       messages:


@@ -1357,7 +1358,7 @@ ro:
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată

-      no_sent_messages: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
+      no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură

         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     reply:
         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     reply:


@@ -1388,8 +1389,8 @@ ro:
     about:
       next: Înainte
       copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Înainte
       copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap

-      used_by: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri web,
-        aplicații mobile și dispozitive hardware'
+      used_by_html: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri
+        web, aplicații mobile și dispozitive hardware'

       lede_text: |-
         OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
         despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
       lede_text: |-
         OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
         despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.


@@ -1427,12 +1428,12 @@ ro:
     copyright:
       foreign:
         title: Despre această traducere
     copyright:
       foreign:
         title: Despre această traducere

-        text: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
+        html: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},

           pagina engleză va avea prioritate
         english_link: originalul în limba engleză
       native:
         title: Despre această pagină
           pagina engleză va avea prioritate
         english_link: originalul în limba engleză
       native:
         title: Despre această pagină

-        text: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.
+        html: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.

           Puteți să vă întoarceți la pagina %{native_link} din această pagină sau
           puteți să nu mai citiți despre drepturile de autor și %{mapping_link}.
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
           Puteți să vă întoarceți la pagina %{native_link} din această pagină sau
           puteți să nu mai citiți despre drepturile de autor și %{mapping_link}.
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE


@@ -1548,7 +1549,7 @@ ro:
         infringement_2_html: |-
           Dacă credeți că materialul protejat prin drepturi de autor a fost necorespunzător adăugați la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vă rugăm să consultați la <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
           procedure</a> procedura noastră de retragere</a> sau fișier direct la adresa noastră
         infringement_2_html: |-
           Dacă credeți că materialul protejat prin drepturi de autor a fost necorespunzător adăugați la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vă rugăm să consultați la <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
           procedure</a> procedura noastră de retragere</a> sau fișier direct la adresa noastră

-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.

         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, sigla cu lupă și starea hărții sunt mărci
           comerciale înregistrate ale Fundației OpenStreetMap. Dacă aveți întrebări
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, sigla cu lupă și starea hărții sunt mărci
           comerciale înregistrate ale Fundației OpenStreetMap. Dacă aveți întrebări


@@ -1567,12 +1568,12 @@ ro:
         și că opțiunea de control de la distanță este activată
     edit:
       not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice
         și că opțiunea de control de la distanță este activată
     edit:
       not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice

-      not_public_description: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest lucru.
-        Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest
+        lucru. Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.

       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.

-      flash_player_required: Aveți nevoie de un player Flash pentru a utiliza Potlatch,
-        editorul OpenStreetMap Flash. Puteți <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarcă
+      flash_player_required_html: Aveți nevoie de un player Flash pentru a utiliza
+        Potlatch, editorul OpenStreetMap Flash. Puteți <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarcă

         Flash Player de la Adobe.com</a> descărca Flash Player de la Adobe.com </a>.
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Sunt disponibile </a>
         Sunt disponibile și câteva alte opțiuni pentru editarea OpenStreetMap.
         Flash Player de la Adobe.com</a> descărca Flash Player de la Adobe.com </a>.
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Sunt disponibile </a>
         Sunt disponibile și câteva alte opțiuni pentru editarea OpenStreetMap.


@@ -1595,7 +1596,7 @@ ro:
       map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
       embeddable_html: HTML încorporabil
       licence: Licență
       map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
       embeddable_html: HTML încorporabil
       licence: Licență

-      export_details: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Dacă exportul de mai sus nu reușește, vă recomandăm să utilizați
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Dacă exportul de mai sus nu reușește, vă recomandăm să utilizați


@@ -1954,7 +1955,7 @@ ro:
       upload_trace: Încărcați urma
       see_all_traces: Vedeți toate urmele
       see_my_traces: Vezi urmele mele
       upload_trace: Încărcați urma
       see_all_traces: Vedeți toate urmele
       see_my_traces: Vezi urmele mele

-    delete:
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:
       made_public: Urma este făcută publică
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:
       made_public: Urma este făcută publică


@@ -1989,9 +1990,9 @@ ro:
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizați accesul la contul dvs.
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizați accesul la contul dvs.

-      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
-        Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
-        Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
+      request_access_html: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră,
+        %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea
+        aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.

       allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
       allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
       allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator
       allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
       allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
       allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator


@@ -2003,7 +2004,7 @@ ro:
       grant_access: Acordă acces
     authorize_success:
       title: Solicitarea de autorizare este permisă
       grant_access: Acordă acces
     authorize_success:
       title: Solicitarea de autorizare este permisă

-      allowed: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
+      allowed_html: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.

       verification: Codul de verificare este %{code}.
     authorize_failure:
       title: Solicitarea de autorizare a eșuat
       verification: Codul de verificare este %{code}.
     authorize_failure:
       title: Solicitarea de autorizare a eșuat


@@ -2046,9 +2047,9 @@ ro:
       issued_at: Emis la
       revoke: Revocă!
       my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți
       issued_at: Emis la
       revoke: Revocă!
       my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți

-      no_apps: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi utilizată
-        cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați aplicația
-        web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+      no_apps_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi
+        utilizată cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați
+        aplicația web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.

       registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
       register_new: Înregistrați-vă cererea
     form:
       registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
       register_new: Înregistrați-vă cererea
     form:


@@ -2079,7 +2080,7 @@ ro:
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare


@@ -2154,7 +2155,7 @@ ro:
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.

-      contact_webmaster: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
+      contact_webmaster_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>

         pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
         mai repede posibil.
       about:
         pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
         mai repede posibil.
       about:


@@ -2168,7 +2169,7 @@ ro:
         terms</a>.
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
         terms</a>.
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'

-      not displayed publicly: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
+      not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați

         <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
         policy including section on email addresses">privacy policy</a> politica de
         confidențialitate</a pentru mai multe informații
         <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
         policy including section on email addresses">privacy policy</a> politica de
         confidențialitate</a pentru mai multe informații


@@ -2204,8 +2205,8 @@ ro:
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a href="%{summary}">
-        rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
+      guidance_html: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a
+        href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri

         informale</a>'
       continue: Continuă
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
         informale</a>'
       continue: Continuă
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined


@@ -2254,8 +2255,8 @@ ro:
       spam score: 'Scorul spam:'
       description: Descriere
       user location: Locația utilizatorului
       spam score: 'Scorul spam:'
       description: Descriere
       user location: Locația utilizatorului

-      if set location: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link} pentru
-        a vedea utilizatorii din apropiere.
+      if_set_location_html: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link}
+        pentru a vedea utilizatorii din apropiere.

       settings_link_text: setări
       my friends: Prietenii mei
       no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
       settings_link_text: setări
       my friends: Prietenii mei
       no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.


@@ -2313,7 +2314,7 @@ ro:
         disabled link text: de ce nu pot edita?
       public editing note:
         heading: 'Editarea publică:'
         disabled link text: de ce nu pot edita?
       public editing note:
         heading: 'Editarea publică:'

-        text: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
+        html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot

           trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
           și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
           clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
           trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
           și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
           clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii


@@ -2409,8 +2410,8 @@ ro:
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})

-      summary: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} creat pe %{date}'
+      summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'

       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți


@@ -2418,7 +2419,7 @@ ro:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
       webmaster: webmaster
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
       webmaster: webmaster

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
           Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
            activității suspicioase.
         <p>
           Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
            activității suspicioase.


@@ -2473,7 +2474,7 @@ ro:
       back: Înapoi la index
     new:
       title: Crearea blocului pe %{name}
       back: Înapoi la index
     new:
       title: Crearea blocului pe %{name}

-      heading: Crearea blocului pe %{name}
+      heading_html: Crearea blocului pe %{name}

       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situație, amintindu-vă
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situație, amintindu-vă
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg


@@ -2487,7 +2488,7 @@ ro:
       back: Vezi toate blocările
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}
       back: Vezi toate blocările
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}

-      heading: Editare bloc pe %{name}
+      heading_html: Editare bloc pe %{name}

       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situație. Rețineți
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situație. Rețineți
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați


@@ -2517,7 +2518,7 @@ ro:
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
     revoke:
       title: Revocarea blocării pe %{block_on}
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
     revoke:
       title: Revocarea blocării pe %{block_on}

-      heading: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
+      heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}

       time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
       past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
         acum.
       time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
       past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
         acum.


@@ -2548,15 +2549,15 @@ ro:
           other: '%{count} ani'
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
           other: '%{count} ani'
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}

-      heading: Lista blocărilor pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}

       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     blocks_by:
       title: Blocări pe %{name}
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     blocks_by:
       title: Blocări pe %{name}

-      heading: Lista blocărilor pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}

       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'

-      heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'

       created: Creat
       status: Stare
       show: Arată
       created: Creat
       status: Stare
       show: Arată