]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ja.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Do not display two coordinates on 'where am I' click
[rails.git] / config / locales / ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index f0ab4f1588d8b3db15a1410c73681a87d2ad2b3e..c846148e0742230cf0cc00687394d4cf045918a4 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -369,12 +369,19 @@ ja:
           chair_lift: チェアリフト
           drag_lift: 牽引リフト
           gondola: 循環式ロープウェイ
           chair_lift: チェアリフト
           drag_lift: 牽引リフト
           gondola: 循環式ロープウェイ
+          platter: Jバーリフト
+          pylon: 送電塔
           station: 索道駅
           station: 索道駅
+          t-bar: Tバーリフト
         aeroway:
           aerodrome: 飛行場
         aeroway:
           aerodrome: 飛行場
+          airstrip: 滑走路
           apron: 空港のエプロン
           gate: 門
           apron: 空港のエプロン
           gate: 門
+          hangar: 格納庫
           helipad: ヘリポート
           helipad: ヘリポート
+          holding_position: 停止位置
+          parking_position: 駐機位置
           runway: 滑走路
           taxiway: 空港誘導路
           terminal: ターミナル
           runway: 滑走路
           taxiway: 空港誘導路
           terminal: ターミナル
@@ -433,6 +440,7 @@ ja:
           office: オフィス
           parking: 駐車場
           parking_entrance: 駐車場の入口
           office: オフィス
           parking: 駐車場
           parking_entrance: 駐車場の入口
+          parking_space: 駐車場
           pharmacy: 薬局
           place_of_worship: 神社仏閣
           police: 警察署
           pharmacy: 薬局
           place_of_worship: 神社仏閣
           police: 警察署
@@ -474,6 +482,7 @@ ja:
           protected_area: 保護された領域
         bridge:
           aqueduct: 水道橋
           protected_area: 保護された領域
         bridge:
           aqueduct: 水道橋
+          boardwalk: 木道
           suspension: 吊り橋
           swing: 旋回橋
           viaduct: 高架橋
           suspension: 吊り橋
           swing: 旋回橋
           viaduct: 高架橋
@@ -493,15 +502,18 @@ ja:
           "yes": 手芸店
         emergency:
           ambulance_station: 消防署
           "yes": 手芸店
         emergency:
           ambulance_station: 消防署
+          assembly_point: 集合場所
           defibrillator: 自動体外式除細動器
           landing_site: 緊急着陸地点
           phone: 緊急電話
           defibrillator: 自動体外式除細動器
           landing_site: 緊急着陸地点
           phone: 緊急電話
+          water_tank: 緊急時給水槽
         highway:
           abandoned: 廃止鉄道
           bridleway: 乗馬道
           bus_guideway: 路面バス専用車線
           bus_stop: バス停
           construction: 建設中の高速道路
         highway:
           abandoned: 廃止鉄道
           bridleway: 乗馬道
           bus_guideway: 路面バス専用車線
           bus_stop: バス停
           construction: 建設中の高速道路
+          corridor: 通路
           cycleway: 自転車道
           elevator: エレベータ
           emergency_access_point: 緊急アクセスポイント
           cycleway: 自転車道
           elevator: エレベータ
           emergency_access_point: 緊急アクセスポイント
@@ -513,6 +525,7 @@ ja:
           motorway: 高速道路
           motorway_junction: 高速道路ジャンクション
           motorway_link: 高速道路
           motorway: 高速道路
           motorway_junction: 高速道路ジャンクション
           motorway_link: 高速道路
+          passing_place: 待避所
           path: パス
           pedestrian: 歩行者用通路
           platform: プラットフォーム
           path: パス
           pedestrian: 歩行者用通路
           platform: プラットフォーム
@@ -529,6 +542,7 @@ ja:
           services: 高速道路のSA
           speed_camera: 高速度カメラ
           steps: 階段
           services: 高速道路のSA
           speed_camera: 高速度カメラ
           steps: 階段
+          stop: 停止サイン
           street_lamp: 街灯
           tertiary: 周辺道路
           tertiary_link: 周辺道路
           street_lamp: 街灯
           tertiary: 周辺道路
           tertiary_link: 周辺道路
@@ -556,6 +570,7 @@ ja:
           manor: 荘園
           memorial: 記念碑
           mine: 鉱山
           manor: 荘園
           memorial: 記念碑
           mine: 鉱山
+          mine_shaft: 竪坑
           monument: 記念碑
           roman_road: ローマ街道
           ruins: 廃墟
           monument: 記念碑
           roman_road: ローマ街道
           ruins: 廃墟
@@ -565,6 +580,7 @@ ja:
           wayside_cross: 道路際の十字架
           wayside_shrine: 道祖神
           wreck: 沈没船
           wayside_cross: 道路際の十字架
           wayside_shrine: 道祖神
           wreck: 沈没船
+          "yes": 史跡
         junction:
           "yes": 交差点
         landuse:
         junction:
           "yes": 交差点
         landuse:
@@ -604,6 +620,7 @@ ja:
           bird_hide: 観察小屋
           common: 共有地
           dog_park: ドッグ・パーク
           bird_hide: 観察小屋
           common: 共有地
           dog_park: ドッグ・パーク
+          firepit: 炉
           fishing: 釣り場
           fitness_centre: フィットネスセンター
           fitness_station: フィットネス ステーション
           fishing: 釣り場
           fitness_centre: フィットネスセンター
           fitness_station: フィットネス ステーション
@@ -630,19 +647,46 @@ ja:
           water_park: 親水公園
           "yes": レジャー
         man_made:
           water_park: 親水公園
           "yes": レジャー
         man_made:
+          adit: 坑道
+          beacon: 信号灯
+          beehive: 養蜂箱
+          breakwater: 防波堤
           bridge: 橋
           bridge: 橋
+          bunker_silo: 地下壕
+          chimney: 煙突
+          crane: クレーン
+          dolphin: 繋留杭
+          dyke: 堤防
+          embankment: 土手
+          flagpole: 掲揚台
+          gasometer: ガスタンク
+          groyne: 防砂堤
+          kiln: 窯場
           lighthouse: 灯台
           lighthouse: 灯台
+          mast: マスト
           mine: 鉱山
           mine: 鉱山
+          mineshaft: 竪坑
+          monitoring_station: 監視ステーション
+          petroleum_well: 油井
+          pier: 埠頭
           pipeline: パイプライン
           silo: サイロ
           storage_tank: 貯蔵タンク
           pipeline: パイプライン
           silo: サイロ
           storage_tank: 貯蔵タンク
+          surveillance: 監視カメラ
           tower: 塔
           tower: 塔
+          wastewater_plant: 下水処理場
+          watermill: 水車
+          water_tower: 貯水塔
+          water_well: 井戸
+          water_works: 給水施設
+          windmill: 風車
           works: 工房
           "yes": 人工
         military:
           airfield: 軍用飛行場
           barracks: バラック
           bunker: 貯蔵庫
           works: 工房
           "yes": 人工
         military:
           airfield: 軍用飛行場
           barracks: バラック
           bunker: 貯蔵庫
+          "yes": 軍用施設
         mountain_pass:
           "yes": 山道
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": 山道
         natural:
@@ -688,12 +732,14 @@ ja:
           accountant: 会計
           administrative: 管理
           architect: 建築士
           accountant: 会計
           administrative: 管理
           architect: 建築士
+          association: 協会
           company: 会社
           educational_institution: 教育施設
           employment_agency: 職業紹介
           estate_agent: 不動産代理店
           government: 官公庁
           insurance: 保険事務所
           company: 会社
           educational_institution: 教育施設
           employment_agency: 職業紹介
           estate_agent: 不動産代理店
           government: 官公庁
           insurance: 保険事務所
+          it: IT 企業
           lawyer: 弁護士
           ngo: NGO オフィス
           telecommunication: 通信
           lawyer: 弁護士
           ngo: NGO オフィス
           telecommunication: 通信
@@ -702,6 +748,7 @@ ja:
         place:
           allotments: 家庭菜園
           city: 市
         place:
           allotments: 家庭菜園
           city: 市
+          city_block: 街区
           country: 国
           county: 郡
           farm: 牧場
           country: 国
           county: 郡
           farm: 牧場
@@ -715,8 +762,10 @@ ja:
           municipality: 市町村
           neighbourhood: 小字
           postcode: Postcode
           municipality: 市町村
           neighbourhood: 小字
           postcode: Postcode
+          quarter: 地区
           region: 地域
           sea: 海
           region: 地域
           sea: 海
+          square: 広場
           state: 都道府県・州
           subdivision: 区分
           suburb: 郊外
           state: 都道府県・州
           subdivision: 区分
           suburb: 郊外
@@ -794,11 +843,16 @@ ja:
           hairdresser: 美容室
           hardware: ホームセンター
           hifi: 高級オーディオ
           hairdresser: 美容室
           hardware: ホームセンター
           hifi: 高級オーディオ
+          houseware: 雑貨店
+          interior_decoration: インテリア
           jewelry: 宝石店
           kiosk: キオスク
           jewelry: 宝石店
           kiosk: キオスク
+          kitchen: キッチン用品店
           laundry: クリーニング店
           laundry: クリーニング店
+          lottery: 宝くじ
           mall: モール
           market: 市場
           mall: モール
           market: 市場
+          massage: マッサージ店
           mobile_phone: 携帯電話販売店
           motorcycle: バイクショップ
           music: 音楽ショップ
           mobile_phone: 携帯電話販売店
           motorcycle: バイクショップ
           music: 音楽ショップ
@@ -807,6 +861,7 @@ ja:
           organic: 有機食材店
           outdoor: アウトドア ショップ
           paint: 画材店
           organic: 有機食材店
           outdoor: アウトドア ショップ
           paint: 画材店
+          pawnbroker: 質屋
           pet: ペット ショップ
           pharmacy: 薬局
           photo: 写真屋
           pet: ペット ショップ
           pharmacy: 薬局
           photo: 写真屋
@@ -821,6 +876,8 @@ ja:
           tobacco: タバコ屋
           toys: 玩具店
           travel_agency: 旅行代理店
           tobacco: タバコ屋
           toys: 玩具店
           travel_agency: 旅行代理店
+          tyres: タイヤ販売
+          vacant: 空き店舗
           variety_store: 雑貨店
           video: ビデオ ショップ
           wine: ワイン屋
           variety_store: 雑貨店
           video: ビデオ ショップ
           wine: ワイン屋
@@ -847,6 +904,7 @@ ja:
           viewpoint: 景勝地
           zoo: 動物園
         tunnel:
           viewpoint: 景勝地
           zoo: 動物園
         tunnel:
+          building_passage: ビルの通路
           culvert: 暗渠
           "yes": トンネル
         waterway:
           culvert: 暗渠
           "yes": トンネル
         waterway:
@@ -1047,6 +1105,7 @@ ja:
       body: 本文
       send_button: 送信
       back_to_inbox: 受信箱に戻る
       body: 本文
       send_button: 送信
       back_to_inbox: 受信箱に戻る
+    create:
       message_sent: メッセージを送信しました
       limit_exceeded: 短い間隔で大量のメッセージを送っていますね。次を送る前にしばらくお待ちください。
     no_such_message:
       message_sent: メッセージを送信しました
       limit_exceeded: 短い間隔で大量のメッセージを送っていますね。次を送る前にしばらくお待ちください。
     no_such_message:
@@ -1162,8 +1221,9 @@ ja:
           によるデータを含みます。'
         contributors_nl_html: '<strong>オランダ</strong>: &copy; AND データ、2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
           を含みます。'
           によるデータを含みます。'
         contributors_nl_html: '<strong>オランダ</strong>: &copy; AND データ、2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
           を含みます。'
-        contributors_nz_html: '<strong>ニュージーランド</strong>: Land Information New Zealand
-          によるデータを含みます。著作権はクラウン・コピーライトになります。'
+        contributors_nz_html: '<strong>ニュージーランド</strong>: <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
+          Data Service</a>に提供されたデータを含み、再利用に関する著作権は<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>に基づきます。'
         contributors_si_html: '<strong>スロベニア</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">調査地図庁</a>ならびに<a
           href="http://www.mkgp.gov.si/en/">農林食料省</a>(スロベニアの公開情報)による。'
         contributors_za_html: '<strong>南アフリカ</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief
         contributors_si_html: '<strong>スロベニア</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">調査地図庁</a>ならびに<a
           href="http://www.mkgp.gov.si/en/">農林食料省</a>(スロベニアの公開情報)による。'
         contributors_za_html: '<strong>南アフリカ</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief
@@ -1306,6 +1366,7 @@ ja:
       where_am_i: 現在表示中の位置情報
       where_am_i_title: 検索エンジンを使用して現在の場所を記述
       submit_text: 検索
       where_am_i: 現在表示中の位置情報
       where_am_i_title: 検索エンジンを使用して現在の場所を記述
       submit_text: 検索
+      reverse_directions_text: 反対方向
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1433,6 +1494,7 @@ ja:
       trackable: 追跡可能 (匿名、点は順序通りでタイムスタンプ付き)
       identifiable: 識別可能 (トレース一覧に識別可能な状態で表示。点は順序通りでタイムスタンプ付き)
     new:
       trackable: 追跡可能 (匿名、点は順序通りでタイムスタンプ付き)
       identifiable: 識別可能 (トレース一覧に識別可能な状態で表示。点は順序通りでタイムスタンプ付き)
     new:
+      upload_trace: GPS位置情報をアップロード
       upload_gpx: 'アップロードする GPX ファイル:'
       description: '説明:'
       tags: 'タグ:'
       upload_gpx: 'アップロードする GPX ファイル:'
       description: '説明:'
       tags: 'タグ:'
@@ -1469,7 +1531,7 @@ ja:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
     trace_optionals:
       tags: タグ
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
     trace_optionals:
       tags: タグ
-    view:
+    show:
       title: トレース %{name} の表示
       heading: トレース %{name} の表示
       pending: アップロード中
       title: トレース %{name} の表示
       heading: トレース %{name} の表示
       pending: アップロード中
@@ -1484,10 +1546,11 @@ ja:
       description: '詳細:'
       tags: 'タグ:'
       none: なし
       description: '詳細:'
       tags: 'タグ:'
       none: なし
-      edit_track: このトレースを編集
-      delete_track: このトレースを削除
+      edit_trace: このトレースを編集
+      delete_trace: このトレースを削除
       trace_not_found: トレースが見つかりません!
       visibility: '可視性:'
       trace_not_found: トレースが見つかりません!
       visibility: '可視性:'
+      confirm_delete: この位置情報を削除しますか？
     trace_paging_nav:
       showing_page: ページ %{page}
       older: 以前のトレース
     trace_paging_nav:
       showing_page: ページ %{page}
       older: 以前のトレース
@@ -1508,8 +1571,9 @@ ja:
       by: '投稿者:'
       in: 'タグ:'
       map: 地図
       by: '投稿者:'
       in: 'タグ:'
       map: 地図
-    list:
+    index:
       public_traces: 公開GPSトレース
       public_traces: 公開GPSトレース
+      my_traces: 保存したGPS位置情報
       public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       description: 最近のGPSトレースのアップロードを参照
       tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
       public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       description: 最近のGPSトレースのアップロードを参照
       tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
@@ -1517,6 +1581,7 @@ ja:
         href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキページ</a>でGPSトレースの詳細情報をお読みください。
       upload_trace: トレースをアップロード
       see_all_traces: すべてのトレースを見る
         href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキページ</a>でGPSトレースの詳細情報をお読みください。
       upload_trace: トレースをアップロード
       see_all_traces: すべてのトレースを見る
+      see_my_traces: 位置情報を見る
     delete:
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     make_public:
@@ -1779,6 +1844,7 @@ ja:
       user location: 利用者の位置
       if set location: '%{settings_link}ページから活動地域を指定すると、近くで活動している利用者を見つけることができます。'
       settings_link_text: 設定
       user location: 利用者の位置
       if set location: '%{settings_link}ページから活動地域を指定すると、近くで活動している利用者を見つけることができます。'
       settings_link_text: 設定
+      my friends: 友だち
       no friends: あなたはまだ誰も友達として登録していません。
       km away: 距離 %{count} km
       m away: 距離 %{count} m
       no friends: あなたはまだ誰も友達として登録していません。
       km away: 距離 %{count} km
       m away: 距離 %{count} m
@@ -1808,6 +1874,7 @@ ja:
       friends_diaries: 友達の日記エントリ
       nearby_changesets: 周辺の利用者のメモ
       nearby_diaries: 周辺のユーザーの日記エントリ
       friends_diaries: 友達の日記エントリ
       nearby_changesets: 周辺の利用者のメモ
       nearby_diaries: 周辺のユーザーの日記エントリ
+      report: この利用者を報告
     popup:
       your location: 自分の位置
       nearby mapper: 周辺のマッパー
     popup:
       your location: 自分の位置
       nearby mapper: 周辺のマッパー
@@ -2178,8 +2245,17 @@ ja:
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}を続行'
         slight_right_without_exit: 道なりに右折して%{name}へ
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}を続行'
         slight_right_without_exit: 道なりに右折して%{name}へ
+        offramp_right: ランプで右車線へ
+        offramp_right_with_exit: 右車線で%{exit}出口へ進む
+        offramp_right_with_exit_name: 右車線で%{exit}出口から%{name}へ進む
+        offramp_right_with_exit_directions: 右車線で%{exit}出口から%{directions}方面へ
+        offramp_right_with_exit_name_directions: 右車線で%{exit}出口から%{name}へ進み%{directions}方面へ
         offramp_right_with_name: 右のランプに進んで%{name}へ
         offramp_right_with_name: 右のランプに進んで%{name}へ
+        offramp_right_with_directions: 右車線のランプで%{directions}方面へ
+        offramp_right_with_name_directions: 右車線のランプで%{name}へ進み%{directions}方面へ
         onramp_right_without_exit: ランプで右折して%{name}へ
         onramp_right_without_exit: ランプで右折して%{name}へ
+        onramp_right_with_directions: 右折してランプに進み%{directions}方面へ
+        onramp_right_with_name_directions: 右折してランプから%{name}へ進み%{directions}方面へ
         onramp_right_without_directions: ランプを右折
         onramp_right: ランプを右折
         endofroad_right_without_exit: 行き止まりで右折して%{name}へ
         onramp_right_without_directions: ランプを右折
         onramp_right: ランプを右折
         endofroad_right_without_exit: 行き止まりで右折して%{name}へ
@@ -2190,8 +2266,19 @@ ja:
         uturn_without_exit: '%{name}沿いにUターン'
         sharp_left_without_exit: 鋭角に左折して%{name}へ
         turn_left_without_exit: 左に曲がって%{name}へ
         uturn_without_exit: '%{name}沿いにUターン'
         sharp_left_without_exit: 鋭角に左折して%{name}へ
         turn_left_without_exit: 左に曲がって%{name}へ
+        offramp_left: ランプで左車線へ
+        offramp_left_with_exit: 左車線で%{exit}出口へ進む
+        offramp_left_with_exit_name: 左車線で%{exit}出口から%{name}へ進む
+        offramp_left_with_exit_directions: |-
+          右
+          左車線で%{exit}出口から%{directions}方面へ
+        offramp_left_with_exit_name_directions: 左車線で%{exit}出口から%{name}へ進み、%{directions}方面へ
         offramp_left_with_name: 左のランプに進んで%{name}へ
         offramp_left_with_name: 左のランプに進んで%{name}へ
+        offramp_left_with_directions: 左車線のランプで%{directions}方面へ
+        offramp_left_with_name_directions: 左車線のランプで%{name}へ進み、%{directions}方面へ
         onramp_left_without_exit: ランプで左折して%{name}へ
         onramp_left_without_exit: ランプで左折して%{name}へ
+        onramp_left_with_directions: 左折してランプに進み%{directions}方面へ
+        onramp_left_with_name_directions: 左折してランプから%{name}へ進み、%{directions}方面へ
         onramp_left_without_directions: ランプを左折
         onramp_left: ランプを左折
         endofroad_left_without_exit: 行き止まりで左折して%{name}へ
         onramp_left_without_directions: ランプを左折
         onramp_left: ランプを左折
         endofroad_left_without_exit: 行き止まりで左折して%{name}へ
@@ -2208,8 +2295,21 @@ ja:
         against_oneway_without_exit: '%{name}の一方通行を逆走'
         end_oneway_without_exit: '%{name}の一方通行の終わり'
         roundabout_with_exit: ロータリーの%{exit}出口で%{name}へ
         against_oneway_without_exit: '%{name}の一方通行を逆走'
         end_oneway_without_exit: '%{name}の一方通行の終わり'
         roundabout_with_exit: ロータリーの%{exit}出口で%{name}へ
+        roundabout_with_exit_ordinal: ロータリーの%{exit}出口で%{name}へ
+        exit_roundabout: ロータリーで%{name}へ
         unnamed: 名前なし
         courtesy: 道順は%{link}による
         unnamed: 名前なし
         courtesy: 道順は%{link}による
+        exit_counts:
+          first: 第1
+          second: 第2
+          third: 第3
+          fourth: 第4
+          fifth: 第5
+          sixth: 第6
+          seventh: 第7
+          eighth: 第8
+          ninth: 第9
+          tenth: 第10
       time: 時刻
     query:
       node: ノード
       time: 時刻
     query:
       node: ノード
The OpenStreetMap web site