Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5499'

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 2640125c2f4af376cfdd5314f21850c8f387aa50..e7a1997484e07a6097a6fa8d203a1468c48a9460 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -73,9 +73,6 @@ tr:
         create: Yorum Ekle
       message:
         create: Gönder
         create: Yorum Ekle
       message:
         create: Gönder

-      client_application:
-        create: Kaydol
-        update: Güncelle

       oauth2_application:
         create: Kaydol
         update: Güncelle
       oauth2_application:
         create: Kaydol
         update: Güncelle


@@ -108,6 +105,7 @@ tr:
       message: Mesaj
       node: Düğüm
       node_tag: Düğüm Etiketi
       message: Mesaj
       node: Düğüm
       node_tag: Düğüm Etiketi

+      note: Not

       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
       old_relation: Eski İlişki
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
       old_relation: Eski İlişki


@@ -292,32 +290,6 @@ tr:
       entry:
         comment: Yorum
         full: Notun tamamı
       entry:
         comment: Yorum
         full: Notun tamamı

-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Hesabımı Sil
-        warning: Uyarı! Hesap silme işlemi kesindir ve geri alınamaz.
-        delete_account: Hesabı Sil
-        delete_introduction: 'Aşağıdaki butonu kullanarak OpenStreetMap hesabınızı
-          silebilirsiniz. Lütfen, aşağıdaki ayrıntılara dikkat edin:'
-        delete_profile: Avatarınız, açıklamanız ve ana konumunuz dahil olmak üzere
-          profil bilgileriniz silinecektir.
-        delete_display_name: Görünen adınız silinecek ve başka hesaplar tarafından
-          yeniden kullanılabilir hâle gelecektir.
-        retain_caveats: 'Ancak hesabınız silindikten sonra bile sizinle ilgili bazı
-          bilgiler OpenStreetMap''te tutulacaktır:'
-        retain_edits: Varsa harita veritabanında yaptığınız düzenlemeler saklanacaktır.
-        retain_traces: Şayet iz yüklediyseniz bunlar silinmeyecektir.
-        retain_diary_entries: Günlük girdileriniz ve varsa günlük yorumlarınız kaldırılmayacak
-          ancak gizlenecektir.
-        retain_notes: Harita notlarınız ve varsa not yorumlarınız korunacak ancak
-          gizlenecektir.
-        retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır.
-        retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
-        recent_editing_html: Yakın zamanda düzenleme yaptığınız için hesabınız şu
-          anda silinemez. Silme işlemi %{time} tarihinde mümkün olacak.
-        confirm_delete: Emin misiniz?
-        cancel: İptal

   accounts:
     edit:
       title: Hesabı düzenle
   accounts:
     edit:
       title: Hesabı düzenle


@@ -365,6 +337,69 @@ tr:
       success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
     destroy:
       success: Hesap Silindi.
       success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
     destroy:
       success: Hesap Silindi.

+    deletions:
+      show:
+        title: Hesabımı Sil
+        warning: Uyarı! Hesap silme işlemi kesindir ve geri alınamaz.
+        delete_account: Hesabı Sil
+        delete_introduction: 'Aşağıdaki butonu kullanarak OpenStreetMap hesabınızı
+          silebilirsiniz. Lütfen, aşağıdaki ayrıntılara dikkat edin:'
+        delete_profile: Avatarınız, açıklamanız ve ana konumunuz dahil olmak üzere
+          profil bilgileriniz silinecektir.
+        delete_display_name: Görünen adınız silinecek ve başka hesaplar tarafından
+          yeniden kullanılabilir hâle gelecektir.
+        retain_caveats: 'Ancak hesabınız silindikten sonra bile sizinle ilgili bazı
+          bilgiler OpenStreetMap''te tutulacaktır:'
+        retain_edits: Varsa harita veritabanında yaptığınız düzenlemeler saklanacaktır.
+        retain_traces: Şayet iz yüklediyseniz bunlar silinmeyecektir.
+        retain_diary_entries: Günlük girdileriniz ve varsa günlük yorumlarınız kaldırılmayacak
+          ancak gizlenecektir.
+        retain_notes: Harita notlarınız ve varsa not yorumlarınız korunacak ancak
+          gizlenecektir.
+        retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır.
+        retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
+        recent_editing_html: Yakın zamanda düzenleme yaptığınız için hesabınız şu
+          anda silinemez. Silme işlemi %{time} tarihinde mümkün olacak.
+        confirm_delete: Emin misiniz?
+        cancel: İptal
+    terms:
+      show:
+        title: Koşullar
+        heading: Koşullar
+        heading_ct: Katılımcı Şartları
+        read and accept with tou: Lütfen katılımcı sözleşmesini ve kullanım koşullarını
+          okuyun, bittiğinde her iki onay kutusunu işaretleyin ve ardından devam düğmesine
+          basın.
+        contributor_terms_explain: Bu anlaşma, mevcut ve gelecekteki katkılarınız
+          için şartları düzenlemektedir.
+        read_ct: Yukarıdaki katılımcı şartlarını okudum ve kabul ediyorum
+        tou_explain_html: Bu %{tou_link}, OSMF tarafından sağlanan web sitesinin ve
+          diğer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen bağlantıya tıklayın,
+          metni okuyun ve kabul edin.
+        read_tou: Kullanım Şartlarını okudum ve kabul ediyorum
+        consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
+          edilmesini de seçebilirsiniz
+        consider_pd_why: bu nedir?
+        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+        guidance_info_html: 'Bu terimleri anlamanıza yardımcı olacak bilgiler: %{readable_summary_link}
+          ve bazı %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: okunabilir özet
+        informal_translations: resmî olmayan çeviriler
+        continue: Devam
+        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
+        cancel: İptal
+        you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
+          kabul ya da ret ediniz.
+        legale_select: 'İkamet edilen ülke:'
+        legale_names:
+          france: Fransa
+          italy: İtalya
+          rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
+          Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
+        terms_declined_link: bu wiki sayfası
+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined

   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
     edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
     edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'


@@ -384,15 +419,11 @@ tr:
     view_history: Geçmişi Görüntüle
     view_unredacted_history: Düzenlenmemiş Geçmişi Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     view_history: Geçmişi Görüntüle
     view_unredacted_history: Düzenlenmemiş Geçmişi Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle

-    view_redacted_data: Düzenlenmiş Veriyi Görüntüle
-    view_redaction_message: Düzenlenmiş Mesajı Görüntüle

     location: 'Konum:'
     node:
       title_html: 'Nokta: %{name}'
     location: 'Konum:'
     node:
       title_html: 'Nokta: %{name}'

-      history_title_html: 'Nokta Geçmişi: %{name}'

     way:
       title_html: 'Yol: %{name}'
     way:
       title_html: 'Yol: %{name}'

-      history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'

       nodes: Noktalar
       nodes_count:
         one: '%{count} düğüm'
       nodes: Noktalar
       nodes_count:
         one: '%{count} düğüm'


@@ -402,7 +433,6 @@ tr:
         other: yol parçası %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'İlişki: %{name}'
         other: yol parçası %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'İlişki: %{name}'

-      history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'

       members: Üyeler
       members_count:
         one: '%{count} üye'
       members: Üyeler
       members_count:
         one: '%{count} üye'


@@ -414,17 +444,9 @@ tr:
         way: Yol
         relation: İlişki
     containing_relation:
         way: Yol
         relation: İlişki
     containing_relation:

-      entry_html: İlişki %{relation_name}
-      entry_role_html: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
+      entry_role_html: '%{relation_name} (%{relation_role} olarak)'

     not_found:
       title: Bulunamadı
     not_found:
       title: Bulunamadı

-      sorry: 'Üzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.'
-      type:
-        node: nokta
-        way: yol
-        relation: ilişki
-        changeset: değişiklik kaydı
-        note: not

     timeout:
       title: Zaman Aşımı Hatası
       sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
     timeout:
       title: Zaman Aşımı Hatası
       sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.


@@ -464,15 +486,47 @@ tr:
       introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
       nearby: Yakındaki özellikler
       enclosing: Kapsayan özellikler
       introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
       nearby: Yakındaki özellikler
       enclosing: Kapsayan özellikler

+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: Düzenlenmiş Veriyi Görüntüle
+      view_redaction_message: Düzenlenmiş Mesajı Görüntüle
+  nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Üzgünüz, #%{id} düğümü bulunamadı.'
+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, %{id} kimlikli düğümün verilerinin alınması çok uzun sürdü.

   old_nodes:
   old_nodes:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'Üzgünüz, #%{id} düğümünün %{version} sürümü bulunamadı.'
       sorry: 'Üzgünüz, #%{id} düğümünün %{version} sürümü bulunamadı.'

+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, %{id} kimlikli düğümün geçmişine ulaşmak çok uzun sürdü.
+  ways:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Üzgünüz, #%{id} yolu bulunamadı.'
+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, %{id} kimlikli yolun verilerinin alınması çok uzun sürdü.

   old_ways:
   old_ways:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'Üzgünüz, #%{id} yolunun %{version} sürümü bulunamadı.'
       sorry: 'Üzgünüz, #%{id} yolunun %{version} sürümü bulunamadı.'

+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, %{id} kimlikli yolun geçmişinin alınması çok uzun sürdü.
+  relations:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Üzgünüz, #%{id} ilişkisi bulunamadı.'
+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, %{id} kimlikli ilişkiye ait verilerin alınması çok uzun sürdü.

   old_relations:
   old_relations:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'Üzgünüz, #%{id} ilişkisinin %{version} sürümü bulunamadı.'
       sorry: 'Üzgünüz, #%{id} ilişkisinin %{version} sürümü bulunamadı.'

+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, %{id} kimlikli ilişkinin geçmişine ulaşmak çok uzun sürdü.

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:


@@ -549,6 +603,8 @@ tr:
       ways_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       relations: İlişkiler (%{count})
       relations_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       ways_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       relations: İlişkiler (%{count})
       relations_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})

+    not_found_message:
+      sorry: 'Üzgünüz, #%{id} değişiklik kümesi bulunamadı.'

     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
   dashboards:
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
   dashboards:


@@ -1066,6 +1122,14 @@ tr:
           wayside_shrine: Wayside Shrine
           wreck: Batık Gemi
           "yes": Tarihi mekan
           wayside_shrine: Wayside Shrine
           wreck: Batık Gemi
           "yes": Tarihi mekan

+        information:
+          guidepost: İşaret Levhası
+          board: Bilgi Panosu
+          map: Harita
+          office: Turizm Bürosu
+          terminal: Bilgi Terminali
+          sign: Bilgi İşareti
+          stele: Bilgi Steli

         junction:
           "yes": Yol Ayrımı
         landuse:
         junction:
           "yes": Yol Ayrımı
         landuse:


@@ -1138,6 +1202,8 @@ tr:
           track: Koşuş yolu
           water_park: Su Parkı
           "yes": Serbest Zaman
           track: Koşuş yolu
           water_park: Su Parkı
           "yes": Serbest Zaman

+        lock:
+          "yes": Kanal Havuzu

         man_made:
           adit: Maden Galerisi
           advertising: Reklâm
         man_made:
           adit: Maden Galerisi
           advertising: Reklâm


@@ -1478,6 +1544,17 @@ tr:
           building_passage: Bina Geçidi
           culvert: Menfez
           "yes": Tünel
           building_passage: Bina Geçidi
           culvert: Menfez
           "yes": Tünel

+        water:
+          lake: Göl
+          pond: Gölet
+          reservoir: Baraj Gölü
+          basin: Su havzası
+          fishpond: Balık Havuzu
+          lagoon: Lagün
+          wastewater: Atık Su
+          oxbow: Öküzboynuzu
+          stream_pool: Akarsu Havuzu
+          lock: Kanal Havuzu

         waterway:
           artificial: Yapay su yolu
           boatyard: Tersane
         waterway:
           artificial: Yapay su yolu
           boatyard: Tersane


@@ -1542,7 +1619,10 @@ tr:
         open: Aç
         resolved: Çözüldü
     show:
         open: Aç
         resolved: Çözüldü
     show:

-      title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
+      title:
+        open: 'Açık Sorun: #%{issue_id}'
+        ignored: 'Göz Ardı Edilen Sorun: #%{issue_id}'
+        resolved: 'Çözülen Sorun: #%{issue_id}'

       reports:
         one: '%{count} rapor'
         other: '%{count} rapor'
       reports:
         one: '%{count} rapor'
         other: '%{count} rapor'


@@ -1685,23 +1765,30 @@ tr:
       see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'
       befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
       befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
       see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'
       befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
       befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'

-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
-        sahip %{trace_name} GPX dosyanıza benziyor: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
-        içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
+    gpx_details:
+      details: 'Dosya bilgileriniz:'
+      filename: Dosya adı
+      url: URL
+      description: Açıklama
+      tags: Etiketler
+      total_points: Toplam nokta sayısı
+      imported_points: İçe aktarılan nokta sayısı

     gpx_failure:
       hi: Merhaba %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Merhaba %{to_user},

-      failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
+      failed_to_import: Dosyanızın GPS izi olarak içe aktarılması başarısız olmuş
+        görünüyor.
+      verify: 'Lütfen dosyanızın geçerli bir GPX dosyası veya desteklenen formatta
+        (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2) GPX dosyası/dosyaları içeren
+        bir arşiv olduğunu doğrulayın. Dosyanızda bir format veya sözdizimi sorunu
+        olabilir mi? İşte içe aktarma hatası:'
+      more_info: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında daha
+        fazla bilgiyi %{url} adresinde bulabilirsiniz

       more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
         daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
     gpx_success:
       hi: Merhaba %{to_user},
       more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
         daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
     gpx_success:
       hi: Merhaba %{to_user},

-      loaded:
-        one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
-        other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
-      trace_location: İzleriniz %{trace_url} adresinde mevcuttur
+      imported_successfully: Dosyanızın GPS izi olarak başarıyla içe aktarıldığı anlaşılıyor.

       all_your_traces: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izleri, %{url} adresinde bulunabilir
       all_your_traces_html: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izlerinizi %{url} adresinde
         bulabilirsiniz.
       all_your_traces: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izleri, %{url} adresinde bulunabilir
       all_your_traces_html: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izlerinizi %{url} adresinde
         bulabilirsiniz.


@@ -1813,8 +1900,9 @@ tr:
       success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
       success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.

-      resend_html: Onay e-postasını yeniden göndermemize gerekiyorsa %{reconfirm_link}.
-      click_here: buraya tıklayın
+      if_need_resend: Onay e-postasını tekrar göndermemizi isterseniz aşağıdaki butona
+        tıklayın.
+      resend_button: Onay e-postasını tekrar gönder

     confirm_resend:
       failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
     confirm_email:


@@ -1832,29 +1920,6 @@ tr:
         herhangi bir onay isteğine yanıt veremediğimiz için lütfen %{sender} beyaz
         listeye eklediğinden emin ol.
   messages:
         herhangi bir onay isteğine yanıt veremediğimiz için lütfen %{sender} beyaz
         listeye eklediğinden emin ol.
   messages:

-    inbox:
-      title: Gelen kutusu
-      messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
-      new_messages:
-        one: '%{count} yeni mesaj'
-        other: '%{count} yeni mesaj'
-      old_messages:
-        one: '%{count} eski mesaj'
-        other: '%{count} eski mesaj'
-      no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
-        ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
-      people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
-    messages_table:
-      from: Gönderen
-      to: Alıcı
-      subject: Konu
-      date: Tarih
-      actions: Eylemler
-    message_summary:
-      unread_button: Okunmadı olarak işaretle
-      read_button: Okundu olarak işaretle
-      destroy_button: Sil
-      unmute_button: Gelen Kutusuna Taşı

     new:
       title: Mesaj gönder
       send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
     new:
       title: Mesaj gönder
       send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'


@@ -1867,38 +1932,15 @@ tr:
       title: Böyle bir mesaj yok
       heading: Böyle bir mesaj yok
       body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
       title: Böyle bir mesaj yok
       heading: Böyle bir mesaj yok
       body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.

-    outbox:
-      title: Giden kutusu
-      messages:
-        one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
-        other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
-      no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
-        iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
-      people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
-    muted:
-      title: Sessize Alınan Mesajlar
-      messages:
-        one: '%{count} sessize alınan mesaj'
-        other: '%{count} sessize alınan mesajınız var'
-    reply:
-      wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediğiniz
-        mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doğru kullanıcı olarak
-        giriş yapınız.'

     show:
       title: Mesaj oku
       reply_button: Yanıtla
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
       destroy_button: Sil
       back: Geri
     show:
       title: Mesaj oku
       reply_button: Yanıtla
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
       destroy_button: Sil
       back: Geri

-      wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
-        o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak
-        giriş yapın.'
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Sil
-    heading:
-      my_inbox: Gelen kutusu
-      my_outbox: Giden Kutum
-      muted_messages: Sessize alınan mesajlar
+      wrong_user: '''%{user}'' olarak giriş yaptınız ancak okumak istediğiniz mesaj
+        o kullanıcı tarafından veya o kullanıcıya gönderilmedi. Lütfen okumak için
+        doğru kullanıcı olarak giriş yapın.'

     mark:
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
     mark:
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi


@@ -1907,6 +1949,57 @@ tr:
       error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.
     destroy:
       destroyed: Mesaj silindi
       error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.
     destroy:
       destroyed: Mesaj silindi

+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Gelen kutusu
+        my_outbox: Giden Kutum
+        muted_messages: Sessize alınan mesajlar
+      messages_table:
+        from: Gönderen
+        to: Alıcı
+        subject: Konu
+        date: Tarih
+        actions: Eylemler
+      message:
+        unread_button: Okunmadı olarak işaretle
+        read_button: Okundu olarak işaretle
+        destroy_button: Sil
+        unmute_button: Gelen Kutusuna Taşı
+    inboxes:
+      show:
+        title: Gelen kutusu
+        messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
+        new_messages:
+          one: '%{count} yeni mesaj'
+          other: '%{count} yeni mesaj'
+        old_messages:
+          one: '%{count} eski mesaj'
+          other: '%{count} eski mesaj'
+        no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime
+          geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
+        people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Sessize Alınan Mesajlar
+        messages:
+          one: '%{count} sessize alınan mesaj'
+          other: '%{count} sessize alınan mesajınız var'
+    outboxes:
+      show:
+        title: Giden kutusu
+        messages:
+          one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
+          other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
+        no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
+          iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
+        people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+      message:
+        destroy_button: Sil
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: '''%{user}'' olarak giriş yaptınız ancak yanıtlamak istediğiniz
+          mesaj o kullanıcıya gönderilmedi. Lütfen yanıtlamak için doğru kullanıcı
+          olarak giriş yapın.'

   passwords:
     new:
       title: Kayıp parola
   passwords:
     new:
       title: Kayıp parola


@@ -1929,13 +2022,17 @@ tr:
   preferences:
     show:
       title: Tercihlerim
   preferences:
     show:
       title: Tercihlerim

-      preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
-      preferred_languages: Tercih Edilen Diller
-      edit_preferences: Tercihleri Düzenle
-    edit:
-      title: Tercihleri Düzenle
+      preferred_site_color_scheme: Tercih Edilen Web Sitesi Renk Düzeni
+      site_color_schemes:
+        auto: Otomatik
+        light: Açık
+        dark: Koyu
+      preferred_map_color_scheme: Tercih Edilen Web Sitesi Renk Düzeni
+      map_color_schemes:
+        auto: Otomatik
+        light: Açık
+        dark: Koyu

       save: Tercihleri Güncelle
       save: Tercihleri Güncelle

-      cancel: İptal

     update:
       failure: Tercihler güncellenemedi.
     update_success_flash:
     update:
       failure: Tercihler güncellenemedi.
     update_success_flash:


@@ -2619,7 +2716,7 @@ tr:
       upload_trace: GPS izi gönder
       all_traces: Tüm İzler
       my_traces: GPS İzlerim
       upload_trace: GPS izi gönder
       all_traces: Tüm İzler
       my_traces: GPS İzlerim

-      traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+      traces_from_html: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'

       remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
     destroy:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
       remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
     destroy:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı


@@ -2674,6 +2771,28 @@ tr:
       wikipedia:
         title: Vikipedi ile giriş
         alt: Vikipedi logosu
       wikipedia:
         title: Vikipedi ile giriş
         alt: Vikipedi logosu

+    share:
+      email:
+        title: E-posta aracılığıyla paylaş
+        alt: E-posta simgesi
+      bluesky:
+        title: Bluesky aracılığıyla paylaş
+        alt: Bluesky Simgesi
+      facebook:
+        title: Facebook aracılığıyla paylaş
+        alt: Facebook Simgesi
+      linkedin:
+        title: LinkedIn aracılığıyla paylaş
+        alt: LinkedIn Simgesi
+      mastodon:
+        title: Mastodon aracılığıyla paylaş
+        alt: Mastodon Simgesi
+      telegram:
+        title: Telegram aracılığıyla paylaş
+        alt: Telgraf Simgesi
+      x:
+        title: X aracılığıyla paylaş
+        alt: X Simgesi

   oauth:
     permissions:
       missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
   oauth:
     permissions:
       missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz


@@ -2785,42 +2904,6 @@ tr:
       consider_pd: kamu malı
       or: veya
       use external auth: veya üçüncü bir parti uygulamasıyla kaydolun
       consider_pd: kamu malı
       or: veya
       use external auth: veya üçüncü bir parti uygulamasıyla kaydolun

-    terms:
-      title: Koşullar
-      heading: Koşullar
-      heading_ct: Katılımcı Şartları
-      read and accept with tou: Lütfen katılımcı sözleşmesini ve kullanım koşullarını
-        okuyun, bittiğinde her iki onay kutusunu işaretleyin ve ardından devam düğmesine
-        basın.
-      contributor_terms_explain: Bu anlaşma, mevcut ve gelecekteki katkılarınız için
-        şartları düzenlemektedir.
-      read_ct: Yukarıdaki katılımcı şartlarını okudum ve kabul ediyorum
-      tou_explain_html: Bu %{tou_link}, OSMF tarafından sağlanan web sitesinin ve
-        diğer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen bağlantıya tıklayın,
-        metni okuyun ve kabul edin.
-      read_tou: Kullanım Şartlarını okudum ve kabul ediyorum
-      consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
-        edilmesini de seçebilirsiniz
-      consider_pd_why: bu nedir?
-      guidance_info_html: 'Bu terimleri anlamanıza yardımcı olacak bilgiler: %{readable_summary_link}
-        ve bazı %{informal_translations_link}'
-      readable_summary: okunabilir özet
-      informal_translations: resmî olmayan çeviriler
-      continue: Devam
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
-      cancel: İptal
-      you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
-        kabul ya da ret ediniz.
-      legale_select: 'İkamet edilen ülke:'
-      legale_names:
-        france: Fransa
-        italy: İtalya
-        rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
-        Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
-      terms_declined_link: bu wiki sayfası
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined

     no_such_user:
       title: Böyle bir kullanıcı yok
       heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok'
     no_such_user:
       title: Böyle bir kullanıcı yok
       heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok'


@@ -2890,18 +2973,41 @@ tr:
     go_public:
       flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
         sahipsiniz.
     go_public:
       flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
         sahipsiniz.

-    index:
-      title: Kullanıcılar
-      heading: Kullanıcılar
-      summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
-      summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
-      empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
-    page:
-      found_users:
-        one: '%{count} kullanıcı bulundu'
-        other: '%{count} kullanıcı bulundu'
-      confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
-      hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} tarafından engellenenler'
+        heading_html: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
+        empty: '%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} kişisinin engelleri'
+        heading_html: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
+        empty: '%{name} henüz engellenmiş değil.'
+      edit:
+        title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+        heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+        empty: '%{name} kullanıcısının herhangi aktif bir engeli yok.'
+        confirm: '%{active_blocks} iptal etmek istediğinizden emin misiniz?'
+        active_blocks:
+          one: '%{count} aktif engel'
+          other: '%{count} aktif engel'
+        revoke: İptal!
+      destroy:
+        flash: Tüm aktif engellemeler iptal edildi.
+    lists:
+      show:
+        title: Kullanıcılar
+        heading: Kullanıcılar
+        empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
+      page:
+        found_users:
+          one: '%{count} kullanıcı bulundu'
+          other: '%{count} kullanıcı bulundu'
+        confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
+        hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
+      user:
+        summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
+        summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'

     suspended:
       title: Hesap Askıda
       heading: Hesap Askıda
     suspended:
       title: Hesap Askıda
       heading: Hesap Askıda


@@ -2926,16 +3032,16 @@ tr:
         kimliğinizle ilişkilendirebilirsiniz.
   user_role:
     filter:
         kimliğinizle ilişkilendirebilirsiniz.
   user_role:
     filter:

-      not_a_role: Dizgi %{role}, geçerli bir görev değil.
+      not_a_role: '''%{role}'' dizgisi geçerli bir rol değil.'

       already_has_role: Kullanıcı zaten %{role} görevine sahip.
       doesnt_have_role: Kullanıcının görevi %{role} değil.
       not_revoke_admin_current_user: Geçerli kullanıcıdan yönetici görevini iptal
         edemezsiniz.
     grant:
       already_has_role: Kullanıcı zaten %{role} görevine sahip.
       doesnt_have_role: Kullanıcının görevi %{role} değil.
       not_revoke_admin_current_user: Geçerli kullanıcıdan yönetici görevini iptal
         edemezsiniz.
     grant:

-      are_you_sure: '%{role} görevini %{name} kullanıcısına vermek istediğinize emin
-        misiniz?'
+      are_you_sure: '''%{name}'' kullanıcısına ''%{role}'' rolünü vermek istediğinizden
+        emin misiniz?'

     revoke:
     revoke:

-      are_you_sure: '%{name} adlı kullanıcıyı %{role} görevinden almak istediğinizden
+      are_you_sure: '''%{name}'' kullanıcısından ''%{role}'' rolünü iptal etmek istediğinizden

         emin misiniz?'
   user_blocks:
     model:
         emin misiniz?'
   user_blocks:
     model:


@@ -2970,16 +3076,6 @@ tr:
       title: Kullanıcı engelleri
       heading: Kullanıcı engelleri listesi
       empty: Henüz engelleme yapılmamış.
       title: Kullanıcı engelleri
       heading: Kullanıcı engelleri listesi
       empty: Henüz engelleme yapılmamış.

-    revoke_all:
-      title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
-      heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
-      empty: '%{name} kullanıcısının herhangi aktif bir engeli yok.'
-      confirm: '%{active_blocks} iptal etmek istediğinizden emin misiniz?'
-      active_blocks:
-        one: '%{count} aktif engel'
-        other: '%{count} aktif engel'
-      revoke: İptal!
-      flash: Tüm aktif engellemeler iptal edildi.

     helper:
       time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
     helper:
       time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.


@@ -3002,14 +3098,14 @@ tr:
         years:
           one: '%{count} yıl'
           other: '%{count} yıl'
         years:
           one: '%{count} yıl'
           other: '%{count} yıl'

-    blocks_on:
-      title: '%{name} kişisinin engelleri'
-      heading_html: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
-      empty: '%{name} henüz engellenmiş değil.'
-    blocks_by:
-      title: '%{name} tarafından engellenenler'
-      heading_html: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
-      empty: '%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış.'
+      short:
+        ended: bitti
+        revoked_html: '%{name} tarafından iptal edildi'
+        active: etkin
+        active_until_read: okunana kadar aktif
+        read_html: '%{time} tarihinde okundu'
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; %{time_relative} içinde'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'

     show:
       title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
       heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
     show:
       title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
       heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'


@@ -3020,21 +3116,21 @@ tr:
       reason: 'Engellenme sebebi:'
       revoker: 'Geri alan:'
     block:
       reason: 'Engellenme sebebi:'
       revoker: 'Geri alan:'
     block:

-      not_revoked: (iptal edilmemiş)

       show: Göster
       edit: Düzenle
     page:
       display_name: Engellenen Kullanıcı
       creator_name: Oluşturan
       reason: Engellenme sebebi
       show: Göster
       edit: Düzenle
     page:
       display_name: Engellenen Kullanıcı
       creator_name: Oluşturan
       reason: Engellenme sebebi

+      start: Başlangıç
+      end: Bitiş

       status: Durum
       status: Durum

-      revoker_name: İptal eden

     navigation:
       all_blocks: Tüm Engellemeler
       blocks_on_me: Engellendiklerim
     navigation:
       all_blocks: Tüm Engellemeler
       blocks_on_me: Engellendiklerim

-      blocks_on_user: '%{user} kişisinin engelleri'
+      blocks_on_user_html: '%{user} kişisinin engelleri'

       blocks_by_me: Engellediklerim
       blocks_by_me: Engellediklerim

-      blocks_by_user: '%{user} tarafından engellenenler'
+      blocks_by_user_html: '%{user} tarafından engellenenler'

       block: 'Engel #%{id}'
       new_block: Yeni Engel
   user_mutes:
       block: 'Engel #%{id}'
       new_block: Yeni Engel
   user_mutes:


@@ -3074,6 +3170,11 @@ tr:
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
       last_changed: Son değişiklik
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
       last_changed: Son değişiklik

+      apply: Uygula
+      all: Hepsi
+      open: Açık
+      closed: Kapalı
+      status: Durum

     show:
       title: 'Not: %{id}'
       description: Açıklama
     show:
       title: 'Not: %{id}'
       description: Açıklama


@@ -3094,6 +3195,9 @@ tr:
       report: bu notu bildir
       anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
         olarak doğrulanması gerekir.
       report: bu notu bildir
       anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
         olarak doğrulanması gerekir.

+      discussion: Tartışma
+      subscribe: Abone ol
+      unsubscribe: Abonelikten çık

       hide: Gizle
       resolve: Çözümle
       reactivate: Yeniden etkinleştir
       hide: Gizle
       resolve: Çözümle
       reactivate: Yeniden etkinleştir


@@ -3112,17 +3216,36 @@ tr:
         için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
         bir not yazın.
       anonymous_warning_html: Giriş yapmadınız. Notunuzla ilgili güncellemeleri almak
         için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
         bir not yazın.
       anonymous_warning_html: Giriş yapmadınız. Notunuzla ilgili güncellemeleri almak

-        istiyorsanız lütfen %{log_in} veya %{sign_up}.
+        ve haritacıların sorunu çözmesine yardımcı olmak için lütfen %{log_in} veya
+        %{sign_up}.

       anonymous_warning_log_in: oturum aç
       anonymous_warning_sign_up: kaydol
       anonymous_warning_log_in: oturum aç
       anonymous_warning_sign_up: kaydol

+      counter_warning_html: 'Zaten en azından %{x_anonymous_notes} gönderdiniz; bu,
+        topluluk için harika, teşekkürler! Şimdi sıra sizde: %{contribute_by_yourself}.
+        Ayrıca o kadar da karmaşık değil ve %{community_can_help}.'
+      x_anonymous_notes:
+        one: '%{count} anonim not'
+        other: '%{count} anonim not'
+      counter_warning_guide_link:
+        text: kendiniz katkıda bulunun
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
+      counter_warning_forum_link:
+        text: topluluk size yardımcı olabilir
+        url: https://community.openstreetmap.org/

       advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
         bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
         dizin listelerinden bilgi girmeyin.
       add: Not Ekle
       advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
         bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
         dizin listelerinden bilgi girmeyin.
       add: Not Ekle

+    new_readonly:
+      title: Yeni Not
+      warning: OpenStreetMap API'si şu anda salt okunur modunda olduğundan yeni notlar
+        oluşturulamıyor.

     notes_paging_nav:
       showing_page: '%{page}. sayfa'
       next: Sonraki
       previous: Önceki
     notes_paging_nav:
       showing_page: '%{page}. sayfa'
       next: Sonraki
       previous: Önceki

+    not_found_message:
+      sorry: 'Üzgünüz, #%{id} notu bulunamadı.'

   javascripts:
     close: Kapat
     share:
   javascripts:
     close: Kapat
     share:


@@ -3144,8 +3267,8 @@ tr:
       center_marker: İşaretleyicide merkez harita
       paste_html: Web sitesine yerleştirmek için HTML'yi yapıştırın
       view_larger_map: Daha Büyük Haritayı Göster
       center_marker: İşaretleyicide merkez harita
       paste_html: Web sitesine yerleştirmek için HTML'yi yapıştırın
       view_larger_map: Daha Büyük Haritayı Göster

-      only_standard_layer: Yalnızca Standart, Döngü Haritası ve Taşıma katmanları
-        görüntü olarak dışa aktarılabilir
+      only_layers_exported_as_image: 'Yalnızca aşağıdaki katmanlar görüntü olarak
+        dışa aktarılabilir:'

     embed:
       report_problem: Bir sorunu şikayet et
     key:
     embed:
       report_problem: Bir sorunu şikayet et
     key: