Quote translations to stop them looking like numbers

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index b6c763617ec66a26dc460040aeec26e337cce472..941d7945b0c4a4f87ec55b1741ec90120d27ad4c 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1020,7 +1020,7 @@ ja:
         partial_changeset_without_comment: コメントなし
       details: 変更セットについての詳細は %{url} を参照。
       unsubscribe: この変更セットの購読を中止するには%{url}を開いて"購読を中止 Unsubscribe"をクリック。
         partial_changeset_without_comment: コメントなし
       details: 変更セットについての詳細は %{url} を参照。
       unsubscribe: この変更セットの購読を中止するには%{url}を開いて"購読を中止 Unsubscribe"をクリック。

-  message:
+  messages:

     inbox:
       title: 受信箱
       my_inbox: 自分の受信箱
     inbox:
       title: 受信箱
       my_inbox: 自分の受信箱


@@ -1039,7 +1039,7 @@ ja:
       unread_button: 未読にする
       read_button: 既読にする
       reply_button: 返信
       unread_button: 未読にする
       read_button: 既読にする
       reply_button: 返信

-      delete_button: 削除
+      destroy_button: 削除

     new:
       title: メッセージの送信
       send_message_to: '%{name} への新規メッセージ送信'
     new:
       title: メッセージの送信
       send_message_to: '%{name} への新規メッセージ送信'


@@ -1067,24 +1067,24 @@ ja:
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
     reply:
       wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、返信しようとしたメッセージはこの利用者宛てではありません。返信するには、正しい利用者としてログインしてください。
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
     reply:
       wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、返信しようとしたメッセージはこの利用者宛てではありません。返信するには、正しい利用者としてログインしてください。

-    read:
+    show:

       title: メッセージを読む
       from: 差出人
       subject: 件名
       date: 日付
       reply_button: 返信
       unread_button: 未読にする
       title: メッセージを読む
       from: 差出人
       subject: 件名
       date: 日付
       reply_button: 返信
       unread_button: 未読にする

-      delete_button: 削除
+      destroy_button: 削除

       back: 戻る
       to: 宛先
       wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、閲覧しようとしたメッセージは、この利用者が送信したものでも、この利用者宛てのものでもありません。メッセージを閲覧するには、正しいユーザーとしてログインしてください。
     sent_message_summary:
       back: 戻る
       to: 宛先
       wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、閲覧しようとしたメッセージは、この利用者が送信したものでも、この利用者宛てのものでもありません。メッセージを閲覧するには、正しいユーザーとしてログインしてください。
     sent_message_summary:

-      delete_button: 削除
+      destroy_button: 削除

     mark:
       as_read: 既読メッセージ
       as_unread: 未読メッセージ
     mark:
       as_read: 既読メッセージ
       as_unread: 未読メッセージ

-    delete:
-      deleted: メッセージを削除しました
+    destroy:
+      destroyed: メッセージを削除しました

   site:
     about:
       next: 次へ
   site:
     about:
       next: 次へ


@@ -1279,7 +1279,6 @@ ja:
         title: help.openstreetmap.org
         description: OSM の質問回答サイトで質問したり回答を検索したりする。
       mailing_lists:
         title: help.openstreetmap.org
         description: OSM の質問回答サイトで質問したり回答を検索したりする。
       mailing_lists:

-        url: http://lists.openstreetmap.org/

         title: メーリング リスト
         description: メーリングリストは話題や地域ごとに多種多様で、質問や興味のある事項について議論できる場です。
       forums:
         title: メーリング リスト
         description: メーリングリストは話題や地域ごとに多種多様で、質問や興味のある事項について議論できる場です。
       forums:


@@ -1427,7 +1426,7 @@ ja:
           簡単にメモを追加できます。
         paragraph_2_html: <a href='%{map_url}'>地図</a>に移動してメモアイコン（<span class='icon
           note'></span>）をクリックするだけです。これで地図上に印が追加され、ドラッグして移動させることができます。あなたのメッセージを追加し、保存をクリックすれば、他のマッパーが調査するでしょう。
           簡単にメモを追加できます。
         paragraph_2_html: <a href='%{map_url}'>地図</a>に移動してメモアイコン（<span class='icon
           note'></span>）をクリックするだけです。これで地図上に印が追加され、ドラッグして移動させることができます。あなたのメッセージを追加し、保存をクリックすれば、他のマッパーが調査するでしょう。

-  trace:
+  traces:

     visibility:
       private: 非公開 (匿名、点は順不同)
       public: 公開 (トレース一覧に匿名で表示、点は順不同)
     visibility:
       private: 非公開 (匿名、点は順不同)
       public: 公開 (トレース一覧に匿名で表示、点は順不同)