Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 8b04e34be0405e11fb6dfc2691b326fa3d6b1939..38951ec213186e06bae0c06752803fa80d92bfeb 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1079,7 +1079,7 @@ zh-TW:
         partial_changeset_without_comment: 沒有評論
       details: 關於變更集的詳情可在 %{url} 找到。
       unsubscribe: 要取消訂閱此變更集的更新內容，請訪問%{url}並點擊「取消訂閱」。
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: 收件匣
       my_inbox: 我的收件匣
@@ -1100,7 +1100,7 @@ zh-TW:
       unread_button: 標記為未讀
       read_button: 標記為已讀
       reply_button: 回覆
-      delete_button: 刪除
+      destroy_button: 刪除
     new:
       title: 寄出訊息
       send_message_to: 寄出新訊息給 %{name}
@@ -1129,24 +1129,24 @@ zh-TW:
       people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
     reply:
       wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
-    read:
+    show:
       title: 閱讀訊息
       from: 寄件者
       subject: 主旨
       date: 日期
       reply_button: 回覆
       unread_button: 標記為未讀
-      delete_button: 刪除
+      destroy_button: 刪除
       back: 返回
       to: 收件者
       wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
     sent_message_summary:
-      delete_button: 刪除
+      destroy_button: 刪除
     mark:
       as_read: 訊息標記為已讀
       as_unread: 訊息標記為未讀
-    delete:
-      deleted: 訊息已刪除
+    destroy:
+      destroyed: 訊息已刪除
   site:
     about:
       next: 下一頁
@@ -1237,8 +1237,9 @@ zh-TW:
           <strong>荷蘭</strong>: 包含來自&copy; AND data, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>) 的資料。
         contributors_nz_html: |-
-          <strong>紐西蘭</strong>: 包含來自
-          Land Information New Zealand (Crown Copyright reserved) 的資料。
+          <strong>紐西蘭</strong>：包含來自
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ 資料服務</a> 的資料來源，並依據
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">姓名標示 4.0 國際</a>條款授權。
         contributors_si_html: |-
           <strong>斯洛維尼亞</strong>：包含來自<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>和
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
@@ -1362,19 +1363,15 @@ zh-TW:
         title: help.openstreetmap.org
         description: 在 OSM 的問答網站提出問題或搜尋答案。
       mailing_lists:
-        url: https://lists.openstreetmap.org/
         title: 郵件論壇
         description: 在不同主題或是地區的郵件論壇問問題或是討論有趣的事物。
       forums:
-        url: https://forum.openstreetmap.org/
         title: 論壇
         description: 給習慣論壇型式的地方問問題和討論
       irc:
-        url: https://irc.openstreetmap.org/
         title: IRC
         description: 使用各種不同語言在各種主題聊天互動。
       switch2osm:
-        url: https://switch2osm.org/
         title: switch2osm
         description: 協助公司與組織改用 OpenStreetMap 為基礎的地圖與相關服務。
       wiki:
@@ -1514,16 +1511,14 @@ zh-TW:
         paragraph_1_html: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項註記還是非常容易的。
         paragraph_2_html: 只要到<a href='%{map_url}'>地圖</a>並點選註記圖示： <span class='icon
           note'></span>。這將在地圖上加入一個標記，你可以拖動它，並新增你的註記，然後點選儲存，其他製圖者會作出查證。
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)
       public: 公開 (以匿名方式顯示於軌跡清單，節點無順序)
       trackable: 可追蹤 (以匿名方式分享，節點有時間戳記)
       identifiable: 可辨識 (以可辨認的方式顯示於軌跡清單，節點有時間戳記)
-    create:
+    new:
       upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
-      trace_uploaded: 您的 GPX 檔案已經上傳並且在等候進入資料庫中。這通常不會超過半小時，完成時會以電子郵件通知您。
-      traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待先前的軌跡處理完後，再來繼續上傳其他軌跡，以免影響其他使用者的排程。
       upload_gpx: 上傳 GPX 檔案：
       description: 說明：
       tags: 標籤：
@@ -1534,6 +1529,10 @@ zh-TW:
       upload_button: 上傳
       help: 說明
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+    create:
+      upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
+      trace_uploaded: 您的 GPX 檔案已經上傳並且在等候進入資料庫中。這通常不會超過半小時，完成時會以電子郵件通知您。
+      traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待先前的軌跡處理完後，再來繼續上傳其他軌跡，以免影響其他使用者的排程。
     edit:
       title: 編輯軌跡 %{name}
       heading: 編輯軌跡 %{name}
@@ -1551,6 +1550,7 @@ zh-TW:
       save_button: 儲存變更
       visibility: 可見性：
       visibility_help: 這是什麼意思？
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_optionals:
       tags: 標籤
     view: