new translations

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 37b099b954f69c2c26d51a52335ee60732ec4d1d..15aa541ff3b81595d56be8e92fc2eb9a6ed2a23b 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -87,6 +87,9 @@ de:
       download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen"
       changesetxml: "Changeset XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"
       download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen"
       changesetxml: "Changeset XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"

+      feed:
+        title: "Changeset {{id}}"
+        title_comment: "Changeset {{id}} - {{comment}}"

     changeset_navigation:
       user:
         name_tooltip: "Änderungen von {{user}} anzeigen"
     changeset_navigation:
       user:
         name_tooltip: "Änderungen von {{user}} anzeigen"


@@ -317,6 +320,16 @@ de:
       edit_link: Diesen Eintrag bearbeiten
     diary_comment:
       comment_from: "Kommentar von {{link_user}} am {{comment_created_at}}"
       edit_link: Diesen Eintrag bearbeiten
     diary_comment:
       comment_from: "Kommentar von {{link_user}} am {{comment_created_at}}"

+    feed:
+      user:
+        title: "OpenStreetMap diary entries for {{user}}"
+        description: "Recent OpenStreetmap diary entries from {{user}}"
+      language:
+        title: "OpenStreetMap diary entries in {{language_name}}"
+        description: "Recent diary entries from users of OpenStreetMap in {{language_name}}"
+      all:
+        title: "OpenStreetMap diary entries"
+        description: "Recent diary entries from users of OpenStreetMap"

   export:
     start:
       area_to_export: "Bereich für den Export"
   export:
     start:
       area_to_export: "Bereich für den Export"


@@ -690,6 +703,11 @@ de:
           destination: "Nur für Anrainer"
           construction: "Straße im Bau"
   trace:
           destination: "Nur für Anrainer"
           construction: "Straße im Bau"
   trace:

+    visibility:
+      private: "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
+      public: "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
+      trackable: "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
+      identifiable: "Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)"

     create:
       upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch"
       trace_uploaded: "Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet."
     create:
       upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch"
       trace_uploaded: "Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet."


@@ -708,6 +726,9 @@ de:
       tags: "Tags:"
       tags_help: "Trennung durch Komma" 
       save_button: "Speichere Änderungen"
       tags: "Tags:"
       tags_help: "Trennung durch Komma" 
       save_button: "Speichere Änderungen"

+      visibility: "Sichtbarkeit:"
+      visibility_help: "Was heißt das?"
+      visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

     no_such_user:
       title: "Benutzer nicht gefunden"
       heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
     no_such_user:
       title: "Benutzer nicht gefunden"
       heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"


@@ -717,9 +738,9 @@ de:
       description: "Beschreibung"
       tags: "Tags"
       tags_help: "Trennung durch Komma" 
       description: "Beschreibung"
       tags: "Tags"
       tags_help: "Trennung durch Komma" 

-      public: "Öffentlich?"
-      public_help: "Was heißt das?"
-      public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
+      visibility: "Sichtbarkeit"
+      visibility_help: "Was heißt das?"
+      visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

       upload_button: "Hochladen"
       help: "Hilfe"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload"
       upload_button: "Hochladen"
       help: "Hilfe"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload"


@@ -745,10 +766,10 @@ de:
       description: "Beschreibung:"
       tags: "Tags:"
       none: "Keine"
       description: "Beschreibung:"
       tags: "Tags:"
       none: "Keine"

-      make_public: "Mache diesen Track öffentlich"

       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       delete_track: "Diesen Track löschen"
       trace_not_found: "Track nicht gefunden!"
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       delete_track: "Diesen Track löschen"
       trace_not_found: "Track nicht gefunden!"

+      visibility: "Sichtbarkeit:" 

     trace_paging_nav:
       showing: "Zeige Seite"
       of: "von"
     trace_paging_nav:
       showing: "Zeige Seite"
       of: "von"


@@ -775,6 +796,73 @@ de:
       scheduled_for_deletion: "Für Löschung vorgesehener Track" 
     make_public: 
       made_public: "veröffentlichter Track"
       scheduled_for_deletion: "Für Löschung vorgesehener Track" 
     make_public: 
       made_public: "veröffentlichter Track"

+  oauth:
+    oauthorize:
+      request_access: "Die Anwendung {{app_name}} möchte auf Deinen OpenStreetMap-Account zugreifen. Bitte entscheide, ob Du der Anwendung die folgenden Rechte gewähren möchtest. Du kannst alle oder einige der folgenden Rechte gewähren:"
+      allow_to: "Erlaube der Anwendung:"
+      allow_read_prefs:  "Deine Benutzereinstellungen zu lesen"
+      allow_write_prefs: "Deine Benutzereinstellungen zu verändern"
+      allow_write_diary: "Blog-Einträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen"
+      allow_write_api:   "Die OSM-Datenbank zu ändern"
+      allow_read_gpx:    "Deine privaten GPS-Tracks auszulesen"
+      allow_write_gpx:   "GPS-Tracks hochzuladen"
+    revoke:
+      flash: "You've revoked the token for {{application}}"
+  oauth_clients:
+    new:
+      title: "Register a new application"
+      submit: "Register"
+    edit:
+      title: "Edit your application"
+      submit: "Edit"
+    show:
+      title: "OAuth details for {{app_name}}"
+      key: "Consumer Key:"
+      secret: "Consumer Secret:"
+      url: "Request Token URL:"
+      access_url: "Access Token URL:"
+      authorize_url: "Authorise URL:"
+      support_notice: "We support hmac-sha1 (recommended) as well as plain text in ssl mode."
+      edit: "Edit Details"
+      requests: "Requesting the following permissions from the user:"
+      allow_read_prefs:  "read their user preferences."
+      allow_write_prefs: "modify their user preferences."
+      allow_write_diary: "create diary entries, comments and make friends."
+      allow_write_api:   "modify the map."
+      allow_read_gpx:    "read their private GPS traces."
+      allow_write_gpx:   "upload GPS traces."
+    index:
+      title: "My OAuth Details"
+      my_tokens: "My Authorised Applications"
+      list_tokens: "The following tokens have been issued to applications in your name:"
+      application: "Application Name"
+      issued_at: "Issued At"
+      revoke: "Revoke!"
+      my_apps: "My Client Applications"
+      no_apps: "Do you have an application you would like to register for use with us using the {{oauth}} standard? You must register your web application before it can make OAuth requests to this service."
+      registered_apps: "You have the following client applications registered:"
+      register_new: "Register your application"
+    form:
+      name: "Name"
+      required: "Required"
+      url: "Main Application URL"
+      callback_url: "Callback URL"
+      support_url: "Support URL"
+      requests: "Request the following permissions from the user:"
+      allow_read_prefs:  "read their user preferences."
+      allow_write_prefs: "modify their user preferences."
+      allow_write_diary: "create diary entries, comments and make friends."
+      allow_write_api:   "modify the map."
+      allow_read_gpx:    "read their private GPS traces."
+      allow_write_gpx:   "upload GPS traces."
+    not_found: 
+      sorry: "Sorry, that {{type}} could not be found."
+    create:
+      flash: "Registered the information successfully"
+    update:
+      flash: "Updated the client information successfully"
+    destroy:
+      flash: "Destroyed the client application registration"

   user:
     login:
       title: "Anmelden"
   user:
     login:
       title: "Anmelden"


@@ -791,12 +879,16 @@ de:
       title: "Passwort vergessen"
       heading: "Passwort vergessen?"
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       title: "Passwort vergessen"
       heading: "Passwort vergessen?"
       email address: "E-Mail-Adresse:"

-      new password button: "Neues Passwort senden"
+      new password button: "Passwort zurücksetzen"

       notice email on way: "Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts wurde an dich versandt."
       notice email cannot find: "Wir konnten die E-Mailadresse nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mailadresse angemeldet."
     reset_password:
       notice email on way: "Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts wurde an dich versandt."
       notice email cannot find: "Wir konnten die E-Mailadresse nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mailadresse angemeldet."
     reset_password:

-      title: Passwort zurücksetzen
-      flash changed check mail: "Dein Passwort wurde geändert und per E-Mail an dich versandt."
+      title: "Passwort zurücksetzen"
+      heading: "Reset Password for {{user}}"
+      password: "Password: "
+      confirm password: "Confirm Password: "
+      reset: "Reset Password"
+      flash changed: "Your password has been changed."

       flash token bad: "Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     new:
       title: "Benutzerkonto erstellen"
       flash token bad: "Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     new:
       title: "Benutzerkonto erstellen"


@@ -847,6 +939,7 @@ de:
       nearby users: "Benutzer in der Nähe: "
       no nearby users: "Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben."
       change your settings: Ändere deine Einstellungen
       nearby users: "Benutzer in der Nähe: "
       no nearby users: "Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben."
       change your settings: Ändere deine Einstellungen

+      my_oauth_details: "View my OAuth details"

     friend_map:
       your location: "Eigener Standort"
       nearby mapper: "Mapper in der Nähe: "
     friend_map:
       your location: "Eigener Standort"
       nearby mapper: "Mapper in der Nähe: "