Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index b620b0168f00f9015a8825abccc7c78053f2da32..7c3a19f10688dc9b9579aa828ae80cfebc955ba7 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -156,7 +156,6 @@ sl:
         auth_provider: Ponudnik avtentikacije
         auth_uid: UID avtentikacije
         email: E-poštni naslov
         auth_provider: Ponudnik avtentikacije
         auth_uid: UID avtentikacije
         email: E-poštni naslov

-        email_confirmation: Potrditev e-pošte

         new_email: Novi e-poštni naslov
         active: Aktiven
         display_name: Prikazano ime
         new_email: Novi e-poštni naslov
         active: Aktiven
         display_name: Prikazano ime


@@ -359,15 +358,10 @@ sl:
     destroy:
       success: Račun izbrisan.
   browse:
     destroy:
       success: Račun izbrisan.
   browse:

-    created: Ustvarjeno
-    closed: Zaprto
-    created_ago_html: Ustvaril_a %{time_ago}
-    closed_ago_html: Zaprto %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Ustvaril %{user} %{time_ago}
-    closed_ago_by_html: Zaprl_a %{time_ago} %{user}

     deleted_ago_by_html: Izbrisal %{user} %{time_ago}
     edited_ago_by_html: Uredil_a %{user} %{time_ago}
     version: Različica
     deleted_ago_by_html: Izbrisal %{user} %{time_ago}
     edited_ago_by_html: Uredil_a %{user} %{time_ago}
     version: Različica

+    redacted_version: Skrita različica

     in_changeset: Nabor sprememb
     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)
     in_changeset: Nabor sprememb
     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)


@@ -384,25 +378,11 @@ sl:
       other: '%{count} poti'
     download_xml: Prenesi XML
     view_history: Ogled zgodovine
       other: '%{count} poti'
     download_xml: Prenesi XML
     view_history: Ogled zgodovine

+    view_unredacted_history: Ogled neskrite zgodovine

     view_details: Prikaz podrobnosti
     view_details: Prikaz podrobnosti

+    view_redacted_data: Ogled skritih podatkov
+    view_redaction_message: Ogled sporočila o redigiranju

     location: 'Lokacija:'
     location: 'Lokacija:'

-    changeset:
-      title: 'Nabor sprememb: %{id}'
-      belongs_to: Avtor
-      node: Vozlišč (%{count})
-      node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})
-      way: Poti (%{count})
-      way_paginated: Poti (%{x}-%{y} od %{count})
-      relation: Relacije (%{count})
-      relation_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})
-      hidden_comment_by_html: Skrit komentar %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Komentar %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: Nabor sprememb XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
-      discussion: Pogovor
-      still_open: Nabor sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo nabor
-        sprememb zaprt.

     node:
       title_html: 'Vozlišče: %{name}'
       history_title_html: 'Zgodovina vozlišča: %{name}'
     node:
       title_html: 'Vozlišče: %{name}'
       history_title_html: 'Zgodovina vozlišča: %{name}'


@@ -523,6 +503,9 @@ sl:
       feed:
         title: Nabor sprememb %{id}
         title_comment: Nabor sprememb %{id} – %{comment}
       feed:
         title: Nabor sprememb %{id}
         title_comment: Nabor sprememb %{id} – %{comment}

+        created: Ustvarjeno
+        closed: Zaprto
+        belongs_to: Avtor

     subscribe:
       heading: Se želite prijaviti na naslednjo razprave o naboru sprememb?
       button: Prijava na razpravo
     subscribe:
       heading: Se želite prijaviti na naslednjo razprave o naboru sprememb?
       button: Prijava na razpravo


@@ -537,6 +520,27 @@ sl:
       heading: Zapisa z id-jem %{id} ni
       body: Oprostite, nabora sprememb z oznako %{id} ni. Prosimo, preverite črkovanje
         in povezavo, ki ste jo kliknili.
       heading: Zapisa z id-jem %{id} ni
       body: Oprostite, nabora sprememb z oznako %{id} ni. Prosimo, preverite črkovanje
         in povezavo, ki ste jo kliknili.

+    show:
+      title: 'Nabor sprememb: %{id}'
+      created_ago_html: Ustvaril_a %{time_ago}
+      closed_ago_html: Zaprto %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Ustvaril %{user} %{time_ago}
+      closed_ago_by_html: Zaprl_a %{time_ago} %{user}
+      discussion: Pogovor
+      join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
+      still_open: Nabor sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo nabor
+        sprememb zaprt.
+      comment_by_html: Komentar %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Skrit komentar %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: Nabor sprememb XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Vozlišč (%{count})
+      nodes_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})
+      ways: Poti (%{count})
+      ways_paginated: Poti (%{x}-%{y} od %{count})
+      relations: Relacije (%{count})
+      relations_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})

     timeout:
       sorry: Žal je trajalo pridobivanje zahtevanega nabora sprememb predolgo.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Žal je trajalo pridobivanje zahtevanega nabora sprememb predolgo.
   changeset_comments:


@@ -682,7 +686,7 @@ sl:
     scopes:
       address: Ogled vašega fizičnega naslova
       email: Ogled vašega e-poštnega naslova
     scopes:
       address: Ogled vašega fizičnega naslova
       email: Ogled vašega e-poštnega naslova

-      openid: Preverite pristnost svojega računa
+      openid: Avtenticirajte svoj račun

       phone: Ogled vaše telefonske številke
       profile: Ogled vaših profilnih podatkov
   errors:
       phone: Ogled vaše telefonske številke
       profile: Ogled vaših profilnih podatkov
   errors:


@@ -1627,11 +1631,7 @@ sl:
     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje, kot ste
       vi, in brezplačen za uporabo pod odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje, kot ste
       vi, in brezplačen za uporabo pod odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun

-    hosting_partners_html: Gostovanje omogočajo %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} in
-      drugi %{partners}.
-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: partnerji
     tou: Pogoji uporabe
     osm_offline: Baza OpenStreetMap zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno
     partners_partners: partnerji
     tou: Pogoji uporabe
     osm_offline: Baza OpenStreetMap zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno


@@ -1923,11 +1923,6 @@ sl:
       new password button: Pošlji mi novo geslo
       help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
         bomo povezavo za ponastavitev gesla.
       new password button: Pošlji mi novo geslo
       help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
         bomo povezavo za ponastavitev gesla.

-    create:
-      notice email on way: E-pismo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev novega
-        gesla je že na poti.
-      notice email cannot find: Oprostite, toda vnesenega e-poštnega naslova ni bilo
-        mogoče najti.

     edit:
       title: Ponastavitev gesla
       heading: Ponastavi geslo za %{user}
     edit:
       title: Ponastavitev gesla
       heading: Ponastavi geslo za %{user}


@@ -1980,42 +1975,17 @@ sl:
   sessions:
     new:
       title: Prijava
   sessions:
     new:
       title: Prijava

-      heading: Prijava
+      tab_title: Prijava
+      login_to_authorize_html: Za dostop do %{client_app_name} se prijavite z OpenStreetMap

       email or username: E-poštni naslov ali uporabniško ime
       password: Geslo
       remember: Zapomni si me
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se
       email or username: E-poštni naslov ali uporabniško ime
       password: Geslo
       remember: Zapomni si me
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se

-      with external: 'Lahko pa se prijavite prek tretje osebe:'
-      no account: Še nimate uporabniškega računa?
+      with external: ali pa se prijavite prek tretje osebe
+      or: ali

       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.

-      openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Prijava z OpenID
-          alt: Prijava s povezavo OpenID
-        google:
-          title: Prijava z Googlom
-          alt: Prijava z Google OpenID-jem
-        facebook:
-          title: Prijavi se s Facebookom
-          alt: Prijavi se z računom Facebook
-        microsoft:
-          title: Prijava z Microsoftom
-          alt: Prijava z računom Microsoft
-        github:
-          title: Vpis z GitHub-om
-          alt: Vpis z računom pri GitHub-u
-        wikipedia:
-          title: Prijavi se z Wikipedijo
-          alt: Prijavi se z računom Wikipedije
-        wordpress:
-          title: Prijava z Wordpressom
-          alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem
-        aol:
-          title: Prijavi se z AOL-om
-          alt: Prijavi se z z OpenID-jem AOL

     destroy:
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
     destroy:
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap


@@ -2629,8 +2599,6 @@ sl:
       identifiable: DOLOČLJIVA
       private: ZASEBNA
       trackable: SLEDLJIVA
       identifiable: DOLOČLJIVA
       private: ZASEBNA
       trackable: SLEDLJIVA

-      by: Uporabnik
-      in: v

     index:
       public_traces: Javne sledi GPS
       my_gps_traces: Moje GPS-sledi
     index:
       public_traces: Javne sledi GPS
       my_gps_traces: Moje GPS-sledi


@@ -2685,6 +2653,33 @@ sl:
       oauth2_applications: Aplikacije OAuth 2
       oauth2_authorizations: Pooblastila OAuth 2
       muted_users: Utišani uporabniki
       oauth2_applications: Aplikacije OAuth 2
       oauth2_authorizations: Pooblastila OAuth 2
       muted_users: Utišani uporabniki

+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
+      openid_login_button: Nadaljuj
+      openid:
+        title: Prijava z OpenID
+        alt: Prijava s povezavo OpenID
+      google:
+        title: Prijava z Googlom
+        alt: Prijava z Google OpenID-jem
+      facebook:
+        title: Prijavi se s Facebookom
+        alt: Prijavi se z računom Facebook
+      microsoft:
+        title: Prijava z Microsoftom
+        alt: Prijava z računom Microsoft
+      github:
+        title: Vpis z GitHub-om
+        alt: Vpis z računom pri GitHub-u
+      wikipedia:
+        title: Prijavi se z Wikipedijo
+        alt: Prijavi se z računom Wikipedije
+      wordpress:
+        title: Prijava z Wordpressom
+        alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem
+      aol:
+        title: Prijavi se z AOL-om
+        alt: Prijavi se z z OpenID-jem AOL

   oauth:
     authorize:
       title: Dovoljenje za dostop do vašega računa
   oauth:
     authorize:
       title: Dovoljenje za dostop do vašega računa


@@ -2715,7 +2710,7 @@ sl:
     permissions:
       missing: Aplikaciji niste dovolili dostopa do te funkcije
     scopes:
     permissions:
       missing: Aplikaciji niste dovolili dostopa do te funkcije
     scopes:

-      openid: Vstop z uporabo OpenStreetMap
+      openid: Prijava z uporabo OpenStreetMap

       read_prefs: Branje uporabniških prilagoditev
       write_prefs: Spreminjanje uporabniških nastavitev
       write_diary: Ustvarjajte dnevniške zapise, komentarje in sklepajte prijateljstva
       read_prefs: Branje uporabniških prilagoditev
       write_prefs: Spreminjanje uporabniških nastavitev
       write_diary: Ustvarjajte dnevniške zapise, komentarje in sklepajte prijateljstva


@@ -2726,6 +2721,8 @@ sl:
       write_redactions: Skrij podatke na zemljevidu
       read_email: Branje uporabnikovega e-poštnega naslova
       skip_authorization: Samodejna odobritev aplikacije
       write_redactions: Skrij podatke na zemljevidu
       read_email: Branje uporabnikovega e-poštnega naslova
       skip_authorization: Samodejna odobritev aplikacije

+    for_roles:
+      moderator: To dovoljenje je za dejanja, ki so na voljo samo moderatorjem

   oauth_clients:
     new:
       title: Registriraj novo aplikacijo
   oauth_clients:
     new:
       title: Registriraj novo aplikacijo


@@ -2818,31 +2815,42 @@ sl:
   users:
     new:
       title: Registracija
   users:
     new:
       title: Registracija

+      tab_title: Registracija
+      signup_to_authorize_html: Za dostop do %{client_app_name} se registrirajte z
+        OpenStreetMap

       no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega
         računa.
       please_contact_support_html: Obrnite se na %{support_link}, da se dogovorimo
         za ustvaritev računa – zahtevek bomo poskušali  obravnavati čim prej.
       support: podpora
       about:
       no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega
         računa.
       please_contact_support_html: Obrnite se na %{support_link}, da se dogovorimo
         za ustvaritev računa – zahtevek bomo poskušali  obravnavati čim prej.
       support: podpora
       about:

-        header: Prosto in z možnostjo urejanja
+        header: Prosto in omogoča urejanje.

         paragraph_1: Za razliko od drugih zemljevidov so OpenStreetMap v celoti ustvarili
           ljudje, kot ste vi, in ga lahko brezplačno popravi, posodobi, prenese in
           uporablja vsakdo.
         paragraph_1: Za razliko od drugih zemljevidov so OpenStreetMap v celoti ustvarili
           ljudje, kot ste vi, in ga lahko brezplačno popravi, posodobi, prenese in
           uporablja vsakdo.

-        paragraph_2: Če želite začeti prispevati, se prijavite. Poslali vam bomo e-pošto
-          za potrditev vašega računa.
+        paragraph_2: Če želite začeti prispevati, se registrirajte.
+        welcome: Pozdravljeni v OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Če že imate račun OpenStreetMap in želite uporabljati
+        tretjega ponudnika identitete, se prijavite s svojim geslom in spremenite
+        nastavitve svojega računa.

       display name description: Vaše javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
         pozneje v prilagoditvah.
       display name description: Vaše javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
         pozneje v prilagoditvah.

+      by_signing_up_html: S prijavo privoljujete v naše %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+        in %{contributor_terms_link}.
+      tou: pogoji uporabe
+      contributor_terms: pogoji sodelovanja

       external auth: Avtentikacija prek tretje osebe
       external auth: Avtentikacija prek tretje osebe

-      use external auth: Lahko pa se prijavite prek tretje osebe
-      auth no password: Pri overitvi tretje osebe geslo ni zahtevano, vendar ga bodo
-        nekatera dodatna orodja ali strežnik morda še vedno zahtevala.

       continue: Registracija
       terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!
       continue: Registracija
       terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!

-      email_confirmation_help_html: Vaš naslov ni javno prikazan, za več informacij
-        glejte naš %{privacy_policy_link}.
+      email_help_html: Vaš naslov ni javno prikazan, za več informacij glejte naš
+        %{privacy_policy_link}.

       privacy_policy: pravilnik o zasebnosti
       privacy_policy_title: Pravilnik o zasebnosti OSMF, vključno z razdelkom o e-poštnih
         naslovih
       privacy_policy: pravilnik o zasebnosti
       privacy_policy_title: Pravilnik o zasebnosti OSMF, vključno z razdelkom o e-poštnih
         naslovih

+      consider_pd_html: Svoje prispevke štejem za %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: javna domena
+      or: ali
+      use external auth: ali se prijavite prek tretje osebe

     terms:
       title: Pogoji
       heading: Pogoji
     terms:
       title: Pogoji
       heading: Pogoji


@@ -2947,9 +2955,6 @@ sl:
     index:
       title: Uporabniki
       heading: Uporabniki
     index:
       title: Uporabniki
       heading: Uporabniki

-      showing:
-        one: Stran %{page} (%{first_item} od %{items})
-        other: Stran %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})

       summary_html: '%{name} ustvarjen iz %{ip_address} dne %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} ustvarjen dne %{date}'
       confirm: Potrdi izbrane uporabnike
       summary_html: '%{name} ustvarjen iz %{ip_address} dne %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} ustvarjen dne %{date}'
       confirm: Potrdi izbrane uporabnike


@@ -2959,8 +2964,7 @@ sl:
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
       support: podpora
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
       support: podpora

-      automatically_suspended: Oprostite, vaš račun je bil blokiran zaradi sumljive
-        dejavnosti.
+      automatically_suspended: Vaš račun je bil žal blokiran zaradi sumljive dejavnosti.

       contact_support_html: To odločitev bo kmalu pregledal administrator, lahko pa
         se obrnete na %{support_link}, če se želite o tem pogovoriti.
     auth_failure:
       contact_support_html: To odločitev bo kmalu pregledal administrator, lahko pa
         se obrnete na %{support_link}, če se želite o tem pogovoriti.
     auth_failure:


@@ -2971,7 +2975,7 @@ sl:
       invalid_scope: Neveljaven obseg
       unknown_error: Avtentikacija ni uspela
     auth_association:
       invalid_scope: Neveljaven obseg
       unknown_error: Avtentikacija ni uspela
     auth_association:

-      heading: Vaš ID še ni povezan z računom OpenStreetMap.
+      heading: Vaš ID še ni povezan z OpenStreetMap računom.

       option_1: Če ste novi v OpenStreetMapu, prosimo, ustvarite nov račun z uporabo
         spodnjega obrazca.
       option_2: Če že imate račun, se lahko prijavite s svojim uporabniškim imenom
       option_1: Če ste novi v OpenStreetMapu, prosimo, ustvarite nov račun z uporabo
         spodnjega obrazca.
       option_2: Če že imate račun, se lahko prijavite s svojim uporabniškim imenom


@@ -3097,7 +3101,6 @@ sl:
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'

-      back: Prikaži vsa blokiranja

       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora za pretek blokiranja prijaviti.
     block:
       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora za pretek blokiranja prijaviti.
     block:


@@ -3111,9 +3114,8 @@ sl:
       reason: Razlog za blokiranje
       status: Stanje
       revoker_name: Preklical
       reason: Razlog za blokiranje
       status: Stanje
       revoker_name: Preklical

-      showing_page: Stran %{page}
-      next: Naprej »
-      previous: « Prejšnja
+    navigation:
+      block: 'Blokiraj #%{id}'

   user_mutes:
     index:
       title: Utišani uporabniki
   user_mutes:
     index:
       title: Utišani uporabniki


@@ -3412,7 +3414,7 @@ sl:
     create:
       flash: Redakcija ustvarjena.
     update:
     create:
       flash: Redakcija ustvarjena.
     update:

-      flash: Spremembe shranjene.
+      flash: Spremembe so shranjene.

     destroy:
       not_empty: Ta redakcija ni prazna. Prosimo, razkrijte vse različice, ki pripadajo
         tej redakciji, preden jo uničite.
     destroy:
       not_empty: Ta redakcija ni prazna. Prosimo, razkrijte vse različice, ki pripadajo
         tej redakciji, preden jo uničite.