Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4717'

[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml

index 54051eca84ac37c1bdbe6962fdd60e8d33829b0f..4d1228efab6c4a18fa8b51c3d07bada25bb4493e 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -213,7 +213,7 @@ de:
          name: Name
          redirect_uri: 'Weiterleitungs-URIs:'
          confidential: Vertrauliche Anwendung?
          name: Name
          redirect_uri: 'Weiterleitungs-URIs:'
          confidential: Vertrauliche Anwendung?
-        scopes: Rechte
+        scopes: Berechtigungen
        friend:
          user: Benutzer
          friend: Freund
        friend:
          user: Benutzer
          friend: Freund
@@ -260,7 +260,7 @@ de:
          confidential: Es wird eine Anwendung verwendet, bei der das Kundengeheimnis
            vertraulich behandelt werden kann (native mobile Apps und einseitige Apps
            sind nicht vertraulich)
          confidential: Es wird eine Anwendung verwendet, bei der das Kundengeheimnis
            vertraulich behandelt werden kann (native mobile Apps und einseitige Apps
            sind nicht vertraulich)
-        redirect_uri: Pro URI eine Zeile verwenden
+        redirect_uri: Verwende eine Zeile pro URI
        trace:
          tagstring: durch Komma getrennt
        user_block:
        trace:
          tagstring: durch Komma getrennt
        user_block:
@@ -271,7 +271,7 @@ de:
            und verwende bitte Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
          needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
        user:
            und verwende bitte Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
          needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
        user:
-        new_email: (niemals öffentlich dargestellt)
+        new_email: (nicht öffentlich sichtbar)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
@@ -389,12 +389,12 @@ de:
        external auth: Externe Authentifikation
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID
        external auth: Externe Authentifikation
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID
-        link text: Was ist das?
+        link text: Was bedeutet dies?
        public editing:
          heading: Öffentliches Bearbeiten
          enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
        public editing:
          heading: Öffentliches Bearbeiten
          enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
-        enabled link text: Was bedeutet das?
-        disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten NICHT möglich, alle
+        enabled link text: Was bedeutet dies?
+        disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten ist NICHT möglich, alle
            bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
          disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
        contributor terms:
            bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
          disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
        contributor terms:
@@ -407,20 +407,20 @@ de:
          agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst
            (unter Public Domain stellst).
          link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de
          agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst
            (unter Public Domain stellst).
          link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de
-        link text: Worum handelt es sich?
+        link text: Was bedeutet dies?
        save changes button: Änderungen speichern
        delete_account: Konto löschen …
      go_public:
        heading: Karte bearbeiten (public editing)
        currently_not_public: Derzeit sind deine Bearbeitungen anonym und andere können
        save changes button: Änderungen speichern
        delete_account: Konto löschen …
      go_public:
        heading: Karte bearbeiten (public editing)
        currently_not_public: Derzeit sind deine Bearbeitungen anonym und andere können
-        weder deine Nachrichten noch deinen Standort sehen. Um öffentlich deine Bearbeitungen
-        zu zeigen und anderen die Möglichkeit zu geben, dich über die Website zu kontaktieren,
-        klicke die Taste unten.
-      only_public_can_edit: Seit der API Version 0.6 können nur öffentliche Mitglieder
+        dir weder Nachrichten senden noch deinen Standort sehen. Um deine Bearbeitungen
+        öffentlich zu zeigen und anderen die Möglichkeit zu geben, dich über die Website
+        zu kontaktieren, klicke auf die Schaltfläche unten.
+      only_public_can_edit: Seit der API-Version 0.6 können nur öffentliche Mitglieder
          Kartendaten bearbeiten.
        find_out_why: finde heraus wieso
          Kartendaten bearbeiten.
        find_out_why: finde heraus wieso
-      email_not_revealed: Deine Emailadressen werden beim öffentlich werden nicht
-        mit veröffentlicht.
+      email_not_revealed: Deine E-Mail-Adresse wird durch die Veröffentlichung nicht
+        preisgegeben.
        not_reversible: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und alle neuen Mitglieder
          sind jetzt standardmäßig öffentlich.
        make_edits_public_button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
        not_reversible: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und alle neuen Mitglieder
          sind jetzt standardmäßig öffentlich.
        make_edits_public_button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
@@ -494,14 +494,14 @@ de:
        title: Zeitüberschreitungsfehler
        sorry: Es dauerte leider zu lange, die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
        type:
        title: Zeitüberschreitungsfehler
        sorry: Es dauerte leider zu lange, die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
        type:
-        node: Knoten
-        way: Weg
+        node: den Knoten
+        way: den Weg
          relation: die Relation
          changeset: den Änderungssatz
          note: Hinweis
      redacted:
        redaction: Schwärzung %{id}
          relation: die Relation
          changeset: den Änderungssatz
          note: Hinweis
      redacted:
        redaction: Schwärzung %{id}
-      message_html: 'Die Version %{version} dieses %{type} kann nicht angezeigt werden,
+      message_html: 'Die Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden,
          weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
        type:
          node: s Knotens
          weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
        type:
          node: s Knotens
@@ -558,7 +558,7 @@ de:
      index:
        title: Änderungssätze
        title_user: Änderungssätze von %{user}
      index:
        title: Änderungssätze
        title_user: Änderungssätze von %{user}
-      title_user_link_html: Änderungen von %{user_link}
+      title_user_link_html: Änderungssätze von %{user_link}
        title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
        title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
        empty: Keine Änderungssätze gefunden.
        title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
        title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
        empty: Keine Änderungssätze gefunden.
@@ -569,7 +569,7 @@ de:
        no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
        load_more: Mehr laden
        feed:
        no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
        load_more: Mehr laden
        feed:
-        title: 'Änderungssatz: %{id}'
+        title: Änderungssatz %{id}
          title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
          created: Erstellt
          closed: Geschlossen
          title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
          created: Erstellt
          closed: Geschlossen
@@ -687,7 +687,7 @@ de:
          Link gefolgt.
      diary_entry:
        posted_by_html: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link}
          Link gefolgt.
      diary_entry:
        posted_by_html: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link}
-      updated_at_html: Letzte Aktualisierung am %{updated}
+      updated_at_html: Zuletzt aktualisiert am %{updated}.
        comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
        reply_link: Eine Nachricht an den Autor senden
        comment_count:
        comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
        reply_link: Eine Nachricht an den Autor senden
        comment_count:
@@ -752,9 +752,9 @@ de:
        errors:
          messages:
            auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
        errors:
          messages:
            auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
-            Konfiguration Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner-Konfiguration.
            reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
            reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
-            Konfiguration Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner-Konfiguration.
            resource_owner_from_access_token_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
              Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token-Konfiguration.
            select_account_for_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
            resource_owner_from_access_token_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
              Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token-Konfiguration.
            select_account_for_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
@@ -762,23 +762,23 @@ de:
            subject_not_configured: Die Generierung des ID-Tokens ist aufgrund der fehlenden
              Konfiguration von Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject fehlgeschlagen.
      scopes:
            subject_not_configured: Die Generierung des ID-Tokens ist aufgrund der fehlenden
              Konfiguration von Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject fehlgeschlagen.
      scopes:
-      address: Physische Adresse anzeigen
-      email: E-Mail-Adresse anzeigen
-      openid: Account authentifizieren
+      address: Deine physische Adresse ansehen
+      email: Deine E-Mail-Adresse ansehen
+      openid: Sich mit deinem Account authentifizieren
        phone: Sieh dir deine Telefonnummer an
        profile: Sieh dir deine Profilinformationen an
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
        contact_url_title: Erklärung verschiedener Kontaktkanäle
        phone: Sieh dir deine Telefonnummer an
        profile: Sieh dir deine Profilinformationen an
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
        contact_url_title: Erklärung verschiedener Kontaktkanäle
-      contact: kontaktieren
-      contact_the_community_html: Bitte nehmen Sie %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
-        auf, wenn Sie einen defekten Link / Fehler gefunden haben. Notieren Sie sich
-        die genaue URL Ihrer Anfrage.
+      contact: Kontakt
+      contact_the_community_html: Bitte nimm %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
+        auf, wenn du einen defekten Link / Fehler gefunden hast. Notiere dir die genaue
+        URL deiner Anfrage.
      forbidden:
        title: Verboten
      forbidden:
        title: Verboten
-      description: Der von Ihnen angeforderte Vorgang auf dem OpenStreetMap-Server
-        ist nur für Administratoren verfügbar (HTTP 403)
+      description: Die von dir angeforderte Aktion auf dem OpenStreetMap-Server ist
+        nur für Administratoren verfügbar (HTTP 403)
      internal_server_error:
        title: Anwendungsfehler
        description: Der OpenStreetMap-Server ist auf eine unerwartete Bedingung gestoßen,
      internal_server_error:
        title: Anwendungsfehler
        description: Der OpenStreetMap-Server ist auf eine unerwartete Bedingung gestoßen,
@@ -815,7 +815,7 @@ de:
            gondola: Gondelbahn
            magic_carpet: Teppichlift
            platter: Skilift
            gondola: Gondelbahn
            magic_carpet: Teppichlift
            platter: Skilift
-          pylon: Mast
+          pylon: Stützpfeiler
            station: Gondelstation
            t-bar: Schlepplift
            "yes": Seilbahn
            station: Gondelstation
            t-bar: Schlepplift
            "yes": Seilbahn
@@ -824,11 +824,11 @@ de:
            airstrip: Startbahn
            apron: Flughafenvorfeld
            gate: Flugsteig
            airstrip: Startbahn
            apron: Flughafenvorfeld
            gate: Flugsteig
-          hangar: Flugzeughalle
+          hangar: Hangar
            helipad: Hubschrauberlandeplatz
            holding_position: Haltestelle
            navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe
            helipad: Hubschrauberlandeplatz
            holding_position: Haltestelle
            navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe
-          parking_position: Parkplatz
+          parking_position: Parkposition
            runway: Start- und Landebahn
            taxilane: Taxispur
            taxiway: Rollbahn
            runway: Start- und Landebahn
            taxilane: Taxispur
            taxiway: Rollbahn
@@ -970,7 +970,7 @@ de:
            commercial: Gewerbegebäude
            construction: Gebäude im Bau
            detached: Freistehendes Einfamilienhaus
            commercial: Gewerbegebäude
            construction: Gebäude im Bau
            detached: Freistehendes Einfamilienhaus
-          dormitory: Studentenwohnheim
+          dormitory: Wohnheim
            duplex: Doppelhaus
            farm: Bauernhaus
            farm_auxiliary: Wirtschaftsgebäude
            duplex: Doppelhaus
            farm: Bauernhaus
            farm_auxiliary: Wirtschaftsgebäude
@@ -1101,7 +1101,7 @@ de:
          historic:
            aircraft: Historisches Flugzeug
            archaeological_site: Ausgrabungsstätte
          historic:
            aircraft: Historisches Flugzeug
            archaeological_site: Ausgrabungsstätte
-          bomb_crater: Bombentrichter
+          bomb_crater: Historischer Bombentrichter
            battlefield: Schlachtfeld
            boundary_stone: Grenzstein
            building: Historisches Gebäude
            battlefield: Schlachtfeld
            boundary_stone: Grenzstein
            building: Historisches Gebäude
@@ -1219,7 +1219,7 @@ de:
            bunker_silo: Bunker
            cairn: Steinmännchen
            chimney: Schornstein
            bunker_silo: Bunker
            cairn: Steinmännchen
            chimney: Schornstein
-          clearcut: Abholzung
+          clearcut: Kahlschlag
            communications_tower: Funkturm
            crane: Kran
            cross: Kreuz
            communications_tower: Funkturm
            crane: Kran
            cross: Kreuz
@@ -1234,14 +1234,14 @@ de:
            manhole: Einstiegsöffnung
            mast: Mast
            mine: Bergwerk
            manhole: Einstiegsöffnung
            mast: Mast
            mine: Bergwerk
-          mineshaft: Grubenschacht
+          mineshaft: Schacht
            monitoring_station: Beobachtungsstation
            petroleum_well: Erdölquelle
            pier: Pfeiler
            pipeline: Rohrleitung
            pumping_station: Pumpwerk
            reservoir_covered: Wasserhochbehälter
            monitoring_station: Beobachtungsstation
            petroleum_well: Erdölquelle
            pier: Pfeiler
            pipeline: Rohrleitung
            pumping_station: Pumpwerk
            reservoir_covered: Wasserhochbehälter
-          silo: Speicher
+          silo: Silo
            snow_cannon: Schneekanone
            snow_fence: Schneezaun
            storage_tank: Lagertank
            snow_cannon: Schneekanone
            snow_fence: Schneezaun
            storage_tank: Lagertank
@@ -1287,9 +1287,9 @@ de:
            grassland: Grasland
            heath: Heide
            hill: Hügel
            grassland: Grasland
            heath: Heide
            hill: Hügel
-          hot_spring: Heiße Quelle
+          hot_spring: Thermalquelle
            island: Insel
            island: Insel
-          isthmus: Isthmus
+          isthmus: Landenge
            land: Land
            marsh: Marsch
            moor: Moor
            land: Land
            marsh: Marsch
            moor: Moor
@@ -1389,7 +1389,7 @@ de:
            platform: Bahnsteig
            preserved: Museumsbahn
            proposed: Geplante Bahnstrecke
            platform: Bahnsteig
            preserved: Museumsbahn
            proposed: Geplante Bahnstrecke
-          rail: Bahn
+          rail: Schiene
            spur: Anschlussgleis
            station: Bahnhof
            stop: Haltepunkt
            spur: Anschlussgleis
            station: Bahnhof
            stop: Haltepunkt
@@ -2287,6 +2287,12 @@ de:
            %{france}: Enthält Daten von
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_fr_france: Frankreich
            %{france}: Enthält Daten von
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_fr_france: Frankreich
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Enthält Daten aus %{dgu_link} und %{open_data_portal}
+          (öffentliche Informationen Kroatiens).
+        contributors_hr_croatia: Kroatien
+        contributors_hr_dgu: Staatliche Geodätische Verwaltung Kroatiens
+        contributors_hr_open_data_portal: Nationales Open-Data-Portal
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Enthält &copy; AND-Daten, 2007
            (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Niederlande
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Enthält &copy; AND-Daten, 2007
            (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Niederlande
@@ -3205,7 +3211,6 @@ de:
        revoke: Aufheben!
        confirm: Bist du sicher?
        reason: 'Grund der Sperre:'
        revoke: Aufheben!
        confirm: Bist du sicher?
        reason: 'Grund der Sperre:'
-      back: Alle Sperren anzeigen
        revoker: 'Aufgehoben von:'
        needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet
          wird.
        revoker: 'Aufgehoben von:'
        needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet
          wird.
@@ -3220,9 +3225,15 @@ de:
        reason: Grund der Sperre
        status: Status
        revoker_name: Aufgehoben von
        reason: Grund der Sperre
        status: Status
        revoker_name: Aufgehoben von
-      showing_page: Seite %{page}
-      next: Nächste »
-      previous: « Vorige
+      older: Ältere Sperren
+      newer: Neuere Sperren
+    navigation:
+      all_blocks: Alle Sperren
+      blocks_on_me: Meine Sperren
+      blocks_on_user: Sperren für %{user}
+      blocks_by_me: Sperren von mir
+      blocks_by_user: Sperren von %{user}
+      block: 'Sperre #%{id}'
    user_mutes:
      index:
        title: Stummgeschaltete Benutzer
    user_mutes:
      index:
        title: Stummgeschaltete Benutzer