Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index 4664c38f34f3407bc6b85b801946bac9a1d14a92..ceebfb004ba936dd0d88dc4f82207631a1839dcc 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -325,7 +325,7 @@ fa:
        body: پوزش، با کاربری %{id} هیچ یادداشت روزانه یا نظری ثبت نشده‌است. لطفاً نوع
          نوشتنتان را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه است.
      diary_entry:
        body: پوزش، با کاربری %{id} هیچ یادداشت روزانه یا نظری ثبت نشده‌است. لطفاً نوع
          نوشتنتان را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه است.
      diary_entry:
-      posted_by: ارسالی از %{link_user} در %{created} به %{language_link}
+      posted_by: ارسالی از %{link_user} در %{created} به <bdi>%{language_link}</bdi>
        comment_link: نظردادن روی این روزنوشت
        reply_link: پاسخ به این روزنوشت
        comment_count:
        comment_link: نظردادن روی این روزنوشت
        reply_link: پاسخ به این روزنوشت
        comment_count:
@@ -508,11 +508,11 @@ fa:
            landing_site: محوطه فرود اضطراری
            phone: تلفن اضطراری
          highway:
            landing_site: محوطه فرود اضطراری
            phone: تلفن اضطراری
          highway:
-          abandoned: Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø±Ø§Ù\87 Ù\85ØªØ±Ù\88Ú©Ù\87
+          abandoned: راه متروکه
            bridleway: راه حیوان رو
            bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
            bus_stop: ایستگاه اتوبوس
            bridleway: راه حیوان رو
            bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
            bus_stop: ایستگاه اتوبوس
-          construction: Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ø± Ø¯Ø³Øª Ø³Ø§Ø®Øª
+          construction: راه در دست ساخت
            cycleway: مسیر دوچرخه
            elevator: آسانسور
            emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
            cycleway: مسیر دوچرخه
            elevator: آسانسور
            emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
@@ -520,28 +520,28 @@ fa:
            ford: معبر کنار رود
            living_street: خیابان محل سکونت
            milestone: سنگ فرسخ شمار
            ford: معبر کنار رود
            living_street: خیابان محل سکونت
            milestone: سنگ فرسخ شمار
-          motorway: Ø§ØªÙ\88Ø¨Ø§Ù\86
-          motorway_junction: Ø§ØªØµØ§Ù\84 Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø±Ø§Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§
-          motorway_link: Ø¬Ø§Ø¯Ù\87 Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø±Ø§Ù\87
+          motorway: Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø±Ø§Ù\87
+          motorway_junction: ØªÙ\82Ø§Ø·Ø¹ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø±Ø§Ù\87Û\8c
+          motorway_link: Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø±Ø§Ù\87
            path: مسیر
            pedestrian: راه عابر پیاده
            platform: پلت‌فرم
            path: مسیر
            pedestrian: راه عابر پیاده
            platform: پلت‌فرم
-          primary: Ø¬Ø§Ø¯Ù\87Ù\94 Ø§ØµÙ\84Û\8c
-          primary_link: Ø¬Ø§Ø¯Ù\87Ù\94 Ø§ØµÙ\84Û\8c
+          primary: Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ø±Ø¬Ù\87 Û\8cÚ©
+          primary_link: Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ø±Ø¬Ù\87 Û\8cÚ©
            proposed: راه پیشنهادی
            raceway: مسیر مسابقه
            residential: راه مسکونی
            rest_area: استراحتگاه
            road: جاده
            proposed: راه پیشنهادی
            raceway: مسیر مسابقه
            residential: راه مسکونی
            rest_area: استراحتگاه
            road: جاده
-          secondary: Ø¬Ø§Ø¯Ù\87 Ø¯Ù\88Ù\85
-          secondary_link: Ø¬Ø§Ø¯Ù\87 Ø¯Ù\88Ù\85
+          secondary: Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ø±Ø¬Ù\87 Ø¯Ù\88
+          secondary_link: Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ø±Ø¬Ù\87 Ø¯Ù\88
            service: جاده خدماتی
            service: جاده خدماتی
-          services: Ø®Ø¯Ù\85Ø§Øª Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø±Ø§Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§
+          services: Ø®Ø¯Ù\85Ø§Øª Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø±Ø§Ù\87Û\8c
            speed_camera: دوربین کنترل سرعت
            steps: پله
            street_lamp: چراغ خیابانی
            speed_camera: دوربین کنترل سرعت
            steps: پله
            street_lamp: چراغ خیابانی
-          tertiary: Ø±Ø§Ù\87 Ø³Ù\88Ù\85
-          tertiary_link: Ø±Ø§Ù\87 Ø³Ù\88Ù\85
+          tertiary: Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ø±Ø¬Ù\87 Ø³Ù\87
+          tertiary_link: Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ø±Ø¬Ù\87 Ø³Ù\87
            track: رد
            traffic_signals: چراغ راهنمایی
            trail: دنباله
            track: رد
            traffic_signals: چراغ راهنمایی
            trail: دنباله
@@ -1173,7 +1173,7 @@ fa:
        reply_button: پاسخ
        unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
        destroy_button: حذف
        reply_button: پاسخ
        unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
        destroy_button: حذف
-      back: Ø¹Ù\82Ø¨
+      back: Ø¨Ø±Ú¯Ø´Øª
        to: به
        wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش
          را داده‌اید توسط کاربر ارسال نشده یا به او ارسال نشده‌است. برای امکان خواندن
        to: به
        wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش
          را داده‌اید توسط کاربر ارسال نشده یا به او ارسال نشده‌است. برای امکان خواندن
@@ -1358,8 +1358,8 @@ fa:
        map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد)
        embeddable_html: HTML قابل درج
        licence: مجوز
        map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد)
        embeddable_html: HTML قابل درج
        licence: مجوز
-      export_details: Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c OpenStreetMap Ø¯Ø§Ø±Ø§Û\8c Ù\85Ø¬Ù\88Ø² Ø²Û\8cØ± Ù\87Ø³ØªÙ\86Ø¯ <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c
-        Ø¨Ø§Ø² Ø¹Ù\85Ù\88Ù\85Û\8c  Ù\85Ø¬Ù\88Ø² Ø¯Û\8cØªØ§Ø¨Û\8cØ³ Ø¨Ø§Ø²</a> (ODbL).
+      export_details: Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c OpenStreetMap ØªØØª <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Ù¾Ø±Ù\88Ø§Ù\86Ù\87Ù\94
+        Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ù\87Ù\85Ú¯Ø§Ù\86Û\8c Ø¨Ø§Ø²Ø\8c Ù¾Ø§Û\8cÚ¯Ø§Ù\87â\80\8cØ¯Ø§Ø¯Ù\87Ù\94 Ø¨Ø§Ø²</a> (ODbL) Ù\82Ø±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯.
        too_large:
          advice: 'اگر برون‌بَری بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده
            کنید:'
        too_large:
          advice: 'اگر برون‌بَری بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده
            کنید:'
@@ -1367,21 +1367,22 @@ fa:
            بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
            انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
          planet:
            بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
            انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
          planet:
-          title: سیاره ی OSM
-          description: کپی منظم از دیتابیس کامل OpenStreetMap
+          title: سیارهٔ OSM
+          description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم به‌روز
+            می‌شود
          overpass:
            title: Overpass API
          overpass:
            title: Overpass API
-          description: دریافت این جعبه محدوده از یکی از پیوندهای کمکی پایگاه داده‌های
-            OpenStreetMap
+          description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
          geofabrik:
          geofabrik:
-          title: دانلود های Geofabrik
-          description: بروز رسانی های مرتب خلاصه از قاره ها، کشورها، و شهرهای انتخابی
+          title: دانلودهای Geofabrik
+          description: داده‌های قاره‌ها، کشورها، و شهرهای برگزیده که به‌طور منظم به‌روز
+            می‌شود
          metro:
            title: خلاصه های مترو
            description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
          other:
            title: سایر منابع
          metro:
            title: خلاصه های مترو
            description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
          other:
            title: سایر منابع
-          description: Ù\85Ù\86Ø§Ø¨Ø¹ Ø§Ø¶Ø§Ù\81Û\8c Ø°Ú©Ø± Ø´Ø¯Ù\87 Ø¯Ø± Ù\88Û\8cÚ©Û\8c OpenStreetMap
+          description: Ù\85Ù\86Ø§Ø¨Ø¹ Ø¨Û\8cØ´ØªØ± Ø¯Ø± Ù\88Û\8cÚ©Û\8c OpenStreetMap Ø°Ú©Ø± Ø´Ø¯Ù\87 Ø§Ø³Øª
        options: گزینه‌ها
        format: فرمت
        scale: مقیاس
        options: گزینه‌ها
        format: فرمت
        scale: مقیاس
@@ -1457,14 +1458,15 @@ fa:
        where_am_i: من کجا هستم؟
        where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید
        submit_text: برو
        where_am_i: من کجا هستم؟
        where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید
        submit_text: برو
+      reverse_directions_text: برعکس‌کردن مسیر
      key:
        table:
          entry:
      key:
        table:
          entry:
-          motorway: Ø§ØªÙ\88Ø¨Ø§Ù\86
+          motorway: Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø±Ø§Ù\87
            main_road: جاده اصلی
            trunk: بزرگراه
            primary: جادهٔ اصلی
            main_road: جاده اصلی
            trunk: بزرگراه
            primary: جادهٔ اصلی
-          secondary: Ø¬Ø§Ø¯Ù\87 Ø¯Ù\88Ù\85
+          secondary: Ø±Ø§Ù\87 Ø¯Ø±Ø¬Ù\87 Ø¯Ù\88
            unclassified: جاده طبقه بندی نشده
            track: رد
            bridleway: راه حیوان رو
            unclassified: جاده طبقه بندی نشده
            track: رد
            bridleway: راه حیوان رو
@@ -1532,17 +1534,17 @@ fa:
        preview: پیش‌نمایش
      markdown_help:
        title_html: تجزیه با <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">مارک‌داون</a>
        preview: پیش‌نمایش
      markdown_help:
        title_html: تجزیه با <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">مارک‌داون</a>
-      headings: عنوان‌ ها
+      headings: عنوان‌‌بندی
        heading: عنوان
        subheading: عنوان فرعی
        heading: عنوان
        subheading: عنوان فرعی
-      unordered: لیست نا مرتب
+      unordered: لیست نامرتب
        ordered: لیست مرتب
        first: اولین مورد
        second: دومین مورد
        link: پیوند
        text: متن
        image: تصویر
        ordered: لیست مرتب
        first: اولین مورد
        second: دومین مورد
        link: پیوند
        text: متن
        image: تصویر
-      alt: متن جایگزین تصویر
+      alt: متن جایگزین
        url: نشانی اینترنتی
      welcome:
        title: خوش آمدید!
        url: نشانی اینترنتی
      welcome:
        title: خوش آمدید!
@@ -1602,7 +1604,7 @@ fa:
        upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
        description: 'توضیحات:'
        tags: 'برچسب‌ها:'
        upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
        description: 'توضیحات:'
        tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: Ø¬Ø¯Ø§Ø´Ø¯Ù\87 ØªÙ\88Ø³Ø· Ù\88Û\8cØ±Ú¯Ù\88Ù\84
+      tags_help: Ø¬Ø¯Ø§Ø´Ø¯Ù\87 Ø¨Ø§ Ú©Ø§Ù\85Ø§ (,)
        visibility: 'پدیداری:'
        visibility_help: این به چه معناست؟
        upload_button: بارگذاری
        visibility: 'پدیداری:'
        visibility_help: این به چه معناست؟
        upload_button: بارگذاری
@@ -1630,7 +1632,7 @@ fa:
        owner: 'مالک:'
        description: 'شرح:'
        tags: 'برچسب‌ها:'
        owner: 'مالک:'
        description: 'شرح:'
        tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: Ø¬Ø¯Ø§Ø´Ø¯Ù\87 ØªÙ\88Ø³Ø· Ù\88Û\8cØ±Ú¯Ù\88Ù\84
+      tags_help: Ø¬Ø¯Ø§Ø´Ø¯Ù\87 Ø¨Ø§ Ú©Ø§Ù\85Ø§ (,)
        save_button: ذخیرهٔ تغییرات
        visibility: 'پدیداری:'
        visibility_help: به چه معنی است؟
        save_button: ذخیرهٔ تغییرات
        visibility: 'پدیداری:'
        visibility_help: به چه معنی است؟
@@ -1662,7 +1664,7 @@ fa:
        newer: ردهای تازه‌تر
      trace:
        pending: در انتظار
        newer: ردهای تازه‌تر
      trace:
        pending: در انتظار
-      count_points: '&#8207;%{count} نقطه'
+      count_points: ‏%{count} نقطه
        ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
        more: بیشتر
        trace_details: مشاهده جزئیات رد
        ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
        more: بیشتر
        trace_details: مشاهده جزئیات رد
@@ -1678,6 +1680,7 @@ fa:
        map: نقشه
      list:
        public_traces: ردهای GPS عمومی
        map: نقشه
      list:
        public_traces: ردهای GPS عمومی
+      my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
        public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
        description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری شده
        tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
        public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
        description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری شده
        tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
@@ -2319,15 +2322,15 @@ fa:
        embed: HTML
        custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
        format: 'قالب:'
        embed: HTML
        custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
        format: 'قالب:'
-      scale: 'مقیاس:'
-      image_size: تصویر لایه ی استاندارد را نشان می دهد در
+      scale: 'مقیاس: ‪'
+      image_size: 'لایهٔ استاندارد در تصویری به ‌این ابعاد نمایش داده می‌شود: ‎'
        download: دریافت
        short_url: آدرس کوتاه
        include_marker: شامل نشانگر
        center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
        paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
        view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
        download: دریافت
        short_url: آدرس کوتاه
        include_marker: شامل نشانگر
        center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
        paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
        view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
-      only_standard_layer: فقط از لایه Ø§Ø³ØªØ§Ù\86Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù\85Û\8cØªÙ\88Ø§Ù\86 Ø®Ø±Ù\88Ø¬Û\8c ØªØµÙ\88Û\8cØ±Û\8c Ú¯Ø±Ù\81Øª
+      only_standard_layer: فقط از لایهÙ\94 Ø§Ø³ØªØ§Ù\86Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù\85Û\8câ\80\8cØªÙ\88Ø§Ù\86 Ø®Ø±Ù\88Ø¬Û\8c ØªØµÙ\88Û\8cØ±Û\8c Ú¯Ø±Ù\81Øª
      embed:
        report_problem: گزارش مشکل
      key:
      embed:
        report_problem: گزارش مشکل
      key:
@@ -2405,7 +2408,13 @@ fa:
        instructions:
          continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
          slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
          slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: در راست از خروجی %{exit} به‌سمت %{directions}
+          بروید
+        offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خروجی %{exit} به %{name}
+          بروید، به‌سمت %{directions}
          offramp_right_with_name: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید
          offramp_right_with_name: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید
+        offramp_right_with_name_directions: در راست از رمپ به %{name} بروید، به‌سمت
+          %{directions}
          onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
          endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
          merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
          onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
          endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
          merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
@@ -2442,8 +2451,12 @@ fa:
        error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
        timeout: اتمام زمان %{server}
      context:
        error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
        timeout: اتمام زمان %{server}
      context:
+      directions_from: مسیریابی از اینجا
+      directions_to: مسیریابی به اینجا
        add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
        show_address: نمایش آدرس
        add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
        show_address: نمایش آدرس
+      query_features: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
+      centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
    redactions:
      edit:
        description: شرح
    redactions:
      edit:
        description: شرح