Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr-Latn.yml

diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index 94673948c1b0332c594b95fba875653fe6e5942d..8c3a6ed111a5a683dd8b05d8ed3b98332cbb845c 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -144,7 +144,7 @@ sr-Latn:
         key: Stranica s opisom za oznaku %{key}
         tag: Stranica s opisom za oznaku %{key}=%{value}
       wikipedia_link: '%{page} članak na Vikipediji'
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Prikaz stranice %{page}
       next: Sledeća »
@@ -159,17 +159,17 @@ sr-Latn:
       user: Korisnik
       comment: Komentar
       area: Područje
-    list:
+    index:
       title: Skupovi izmena
       title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       title_friend: Izmene vaših prijatelja
       title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
     timeout:
       sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
-  diary_entry:
+  diary_entries:
     new:
       title: Novi unos u dnevniku
-    list:
+    index:
       title: Korisnički dnevnici
       title_friends: Dnevnici prijatelja
       title_nearby: Dnevnici okolnih korisnika
@@ -192,7 +192,7 @@ sr-Latn:
       use_map_link: koristi mapu
       save_button: Sačuvaj
       marker_text: Lokacija unosa u dnevniku
-    view:
+    show:
       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
       leave_a_comment: Ostavite komentar
@@ -693,9 +693,7 @@ sr-Latn:
     edit_with: Uredi uređivačem %{editor}
     tag_line: Slobodna viki mapa sveta
     intro_2_create_account: Otvorite nalog
-    partners_html: Hosting podržava %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}, kao i drugi %{partners}.
     partners_ucl: VR centar UCL-a
-    partners_ic: Londonski kraljevski koledž
     partners_bytemark: Hosting „Bajtmark“
     partners_partners: partneri
     osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe
@@ -798,6 +796,7 @@ sr-Latn:
       body: Tekst
       send_button: Pošalji
       back_to_inbox: Nazad na primljene
+    create:
       message_sent: Poruka je poslata.
       limit_exceeded: Nedavno ste poslali mnogo poruka. Sačekajte neko vreme pre nego
         pokušavate da pošaljete još neku.
@@ -908,6 +907,9 @@ sr-Latn:
              <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
              <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Forarlberg</a> i
           Land Tirol (pod licencom <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT sa izmenama i dopunama</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama
+              na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz
               Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne
@@ -1121,7 +1123,7 @@ sr-Latn:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
     trace_optionals:
       tags: Oznake
-    view:
+    show:
       title: Pregled traga %{name}
       heading: Pregled traga %{name}
       pending: NA_ČEKANJU
@@ -1136,8 +1138,8 @@ sr-Latn:
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       none: ništa
-      edit_track: Uredi ovaj trag
-      delete_track: Obriši ovaj trag
+      edit_trace: Uredi ovaj trag
+      delete_trace: Obriši ovaj trag
       trace_not_found: Trag nije pronađen.
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:
@@ -1160,7 +1162,7 @@ sr-Latn:
       by: od
       in: u
       map: mapa
-    list:
+    index:
       public_traces: Javni GPS tragovi
       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
       tagged_with: ' označeni sa %{tags}'
@@ -1182,8 +1184,6 @@ sr-Latn:
     require_cookies:
       cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što
         nastavite.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Da biste izveli ovu radnju, treba da budete moderator.
     setup_user_auth:
       blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
       need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da
@@ -1260,7 +1260,7 @@ sr-Latn:
       flash: Podaci o klijentu su uspešno ažurirani
     destroy:
       flash: Upis programa je ukinut
-  user:
+  users:
     login:
       title: Prijava
       heading: Prijava
@@ -1354,7 +1354,7 @@ sr-Latn:
       heading: Korisnik %{user} ne postoji
       body: Ne postoji korisnik s imenom %{user}. Proverite ispravnost upisa ili veze
         koju ste kliknuli.
-    view:
+    show:
       my diary: moj dnevnik
       new diary entry: novi unos u dnevniku
       my edits: moje izmene
@@ -1509,9 +1509,7 @@ sr-Latn:
       button: Ukloni iz prijatelja
       success: '%{name} je izbačen iz prijatelja.'
       not_a_friend: '%{name} nije vaš prijatelj.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Treba da budete administrator da biste izvršili ovu radnju.
-    list:
+    index:
       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:
@@ -1537,8 +1535,6 @@ sr-Latn:
         </p>
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Samo administratori mogu da upravljaju ulogama korisnika,
-        a vi to niste.
       not_a_role: „%{role}“ nije ispravna uloga.
       already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
       doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.