]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cy.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / cy.yml
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 43e993eb325a63e4418ccc34f6391767d5885fca..3a620f41f5fd00a28faf15f1ce46fc14022b8afc 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Welsh (Cymraeg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Welsh (Cymraeg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Cymrodor
 # Author: Robin Owain
 ---
 # Author: Cymrodor
 # Author: Robin Owain
 ---
@@ -8,7 +9,33 @@ cy:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Cadw
+      diary_entry:
+        create: Cyhoeddi
+        update: Uwchraddio
+      issue_comment:
+        create: Ychwanegu sylw
+      message:
+        create: Anfon
+      client_application:
+        create: Cofrestru
+        update: Golygu
+      redaction:
+        create: Creu golygiadau
+        update: Cadw golygiadau
+      trace:
+        create: Uwchlwytho
+        update: Cadw Newidiadau
+      user_block:
+        create: Creu bloc
+        update: Uwchraddio'r bloc
   activerecord:
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: nid yw'n ymddangos ei fod yn gyfeiriad ebost dilys
     models:
       acl: Rhestr Rheoli Mynediad
       changeset: Changeset
     models:
       acl: Rhestr Rheoli Mynediad
       changeset: Changeset
@@ -76,6 +103,24 @@ cy:
         description: Disgrifiad
         languages: Ieithoedd
         pass_crypt: Cyfrinair
         description: Disgrifiad
         languages: Ieithoedd
         pass_crypt: Cyfrinair
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: tuag awr yn ôl
+        other: tua %{count} awr yn ôl
+      about_x_months:
+        one: tuag un fis yn ôl
+        other: tua %{count} mis yn ôl
+      about_x_years:
+        one: tuag un blynedd yn ôl
+        other: tua %{count} blynedd yn ôl ago
+      almost_x_years:
+        one: oddeutu un mlynedd yn ôl
+        other: bron i %{count} blynedd yn ôl
+      half_a_minute: hanner munud yn ôl
+      less_than_x_seconds:
+        one: llai nag eiliad yn ôl
+        other: llai nag %{count} eiliad yn ôl
   editor:
     default: (currently %{name}) diofyn
     potlatch:
   editor:
     default: (currently %{name}) diofyn
     potlatch:
@@ -90,15 +135,27 @@ cy:
     remote:
       name: Rheolaeth o bell
       description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
     remote:
       name: Rheolaeth o bell
       description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Creewyd %{when}
+        opened_at_by_html: Creewyd %{when} gan %{user}
+        commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
+        commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when}gan %{user}
+      rss:
+        title: Nodiadau OpenStreetMap
+      entry:
+        comment: Sylw
+        full: Nodyn llawn
   browse:
     created: Crewyd
     closed: Wedi cau
   browse:
     created: Crewyd
     closed: Wedi cau
-    created_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr>
-    closed_html: Wedi cau <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr>
-    created_by_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr> gan %{user}
-    deleted_by_html: Dilewyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr> gan %{user}
-    edited_by_html: Golygwyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr> gan %{user}
-    closed_by_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time} yn ôl</abbr> gan %{user}
+    created_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
+    deleted_by_html: Dilewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
+    edited_by_html: Golygwyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
+    closed_by_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
     version: Fersiwn
     in_changeset: Set-newid
     anonymous: dienw
     version: Fersiwn
     in_changeset: Set-newid
     anonymous: dienw
@@ -118,9 +175,8 @@ cy:
       relation: Perthynas %{count}
       relation_paginated: Perthynas (%{x}-%{y} o %{count})
       comment: Sylwadau (%{count})
       relation: Perthynas %{count}
       relation_paginated: Perthynas (%{x}-%{y} o %{count})
       comment: Sylwadau (%{count})
-      hidden_commented_by: Sylw cudd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        yn ôl</abbr>
-      commented_by: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
+      hidden_commented_by: Sylw cudd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Set-newid XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Set-newid XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -195,41 +251,38 @@ cy:
       open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
       closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
       hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
       open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
       closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
       hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
-      open_by: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
-      open_by_anonymous: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
-      commented_by: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
-      commented_by_anonymous: Sylw yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn
-        ôl</abbr>
-      closed_by: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn
+      opened_by: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
+      opened_by_anonymous: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn
         ôl</abbr>
         ôl</abbr>
-      closed_by_anonymous: Wedi ei ddatrus gan olygydd heb fewngofnodi <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      reopened_by: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        yn ôl</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Gwnaed yn weithredol gan olygydd heb fewngofnodi <abbr
-        title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
-      hidden_by: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
+      commented_by: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Sylw dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Wedi ei ddatrus gan <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Gwnaed yn weithredol gan olygydd dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Adroddwch am y nodyn hwn
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
       nearby: Nodweddion gerllaw
       enclosing: Nodweddion amgáu
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
       nearby: Nodweddion gerllaw
       enclosing: Nodweddion amgáu
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}
       next: Nesaf »
       previous: « Blaenorol
     changeset:
       anonymous: Dienw
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}
       next: Nesaf »
       previous: « Blaenorol
     changeset:
       anonymous: Dienw
-      no_edits: (dim newid)
+      no_edits: (dim golygiadau)
       view_changeset_details: Dangos y newidiadau
     changesets:
       id: ID
       view_changeset_details: Dangos y newidiadau
     changesets:
       id: ID
-      saved_at: Cadwyd
+      saved_at: Cyhoeddwyd
       user: Defnyddiwr
       comment: Sylw
       area: Maes
       user: Defnyddiwr
       comment: Sylw
       area: Maes
-    list:
+    index:
       title: Setiau-newid
       title_user: Set-newid gan %{user}
       title_friend: Setiau-newid eich cyfeillion
       title: Setiau-newid
       title_user: Set-newid gan %{user}
       title_friend: Setiau-newid eich cyfeillion
@@ -244,18 +297,25 @@ cy:
     timeout:
       sorry: Ymddiheurwn, cymerodd y newidiadau a wnaethoch gais i'w gweld ry hir
         i'w cyrchu.
     timeout:
       sorry: Ymddiheurwn, cymerodd y newidiadau a wnaethoch gais i'w gweld ry hir
         i'w cyrchu.
-    rss:
-      title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
-      title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: Sylw newydd ar set-newid %{changeset_id} gan awdur %{author}
       comment: Sylw newydd ar set-newid %{changeset_id} gan awdur %{author}
-      commented_at_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl
       commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
       commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
-      full: Sgwrs llawn
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
+      title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'
+  diary_entries:
     new:
       title: Cofnod Dyddiadur Newydd
     new:
       title: Cofnod Dyddiadur Newydd
-      publish_button: Cyhoeddi
-    list:
+    form:
+      subject: 'Pwnc:'
+      body: 'Corff:'
+      language: 'Iaith:'
+      location: 'Lleoliad:'
+      latitude: Hydred
+      longitude: Lledred
+      use_map_link: defnyddiwch y map
+    index:
       title: Dyddiaduron defnyddwyr
       title_friends: Dyddiaduron ffrindiau
       title_nearby: Dyddiaduron defnyddwyr gerllaw
       title: Dyddiaduron defnyddwyr
       title_friends: Dyddiaduron ffrindiau
       title_nearby: Dyddiaduron defnyddwyr gerllaw
@@ -269,22 +329,13 @@ cy:
       newer_entries: Confodion Mwy Diweddar
     edit:
       title: Golygu cofnod dyddiadur
       newer_entries: Confodion Mwy Diweddar
     edit:
       title: Golygu cofnod dyddiadur
-      subject: 'Pwnc:'
-      body: 'Corff:'
-      language: 'Iaith:'
-      location: 'Lleoliad:'
-      latitude: Hydred
-      longitude: Lledred
-      use_map_link: defnyddiwch y map
-      save_button: Arbed
       marker_text: Lleoliad cofnod y dyddiadur
       marker_text: Lleoliad cofnod y dyddiadur
-    view:
+    show:
       title: yddiadur %{user} | %{title}
       user_title: dyddiadur %{user}
       leave_a_comment: Gadael sylw
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} i adael sylw'
       login: Mewngofnodi
       title: yddiadur %{user} | %{title}
       user_title: dyddiadur %{user}
       leave_a_comment: Gadael sylw
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} i adael sylw'
       login: Mewngofnodi
-      save_button: Cadw
     no_such_entry:
       title: Dim cofnod o'r fath yn y dyddiadur
       heading: 'Dim cofnod efo''r id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Dim cofnod o'r fath yn y dyddiadur
       heading: 'Dim cofnod efo''r id: %{id}'
@@ -326,7 +377,6 @@ cy:
       post: Post
       when: Pa bryd
       comment: Sylw
       post: Post
       when: Pa bryd
       comment: Sylw
-      ago: '%{ago} yn ôl'
       newer_comments: Sylwadau mwy diweddar
       older_comments: Hen Sylwadau
   geocoder:
       newer_comments: Sylwadau mwy diweddar
       older_comments: Hen Sylwadau
   geocoder:
@@ -847,14 +897,18 @@ cy:
           stationery: Siop Offer Swyddfa
           supermarket: Archfarchnad
           tailor: Teiliwr
           stationery: Siop Offer Swyddfa
           supermarket: Archfarchnad
           tailor: Teiliwr
+          ticket: Siop Docynau
+          tobacco: Siop Dybaco
           toys: Siop Degannau
           travel_agency: Asiantaeth Deithio
           toys: Siop Degannau
           travel_agency: Asiantaeth Deithio
+          tyres: Siop Teiars
+          vacant: Siop Wag
           video: Siop Fideos
           video: Siop Fideos
-          wine: Siop Drwyddedig
+          wine: Siop Win
           "yes": Siop
         tourism:
           alpine_hut: Cwt Mynydd
           "yes": Siop
         tourism:
           alpine_hut: Cwt Mynydd
-          apartment: Rhandai neu fflatiau
+          apartment: Fflatiau Gwyliau
           artwork: Gwaith Celf
           attraction: Atyniad
           bed_and_breakfast: Gweldy a Brecwast
           artwork: Gwaith Celf
           attraction: Atyniad
           bed_and_breakfast: Gweldy a Brecwast
@@ -905,7 +959,7 @@ cy:
         level10: Ffin Maesdref
     description:
       title:
         level10: Ffin Maesdref
     description:
       title:
-        osm_nominatim: Lleoliad o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Lleoliad o <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Lleoliad o <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
           Nominatim</a>
         geonames: Lleoliad o <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
@@ -915,6 +969,27 @@ cy:
     results:
       no_results: Dim canlyniadau
       more_results: Mwy o ganlyniadau
     results:
       no_results: Dim canlyniadau
       more_results: Mwy o ganlyniadau
+  issues:
+    index:
+      title: Pryderon
+      select_status: Statws a ddewisiwyd
+      select_type: Dewisiwch y Math
+      search: Chwilio
+      user_not_found: Nid yw'r defnyddiwr yn bodoli
+      issues_not_found: Nid oes y fath broblemau
+      status: Statws
+      reports: Adroddiadau
+      last_updated: Diweddariad Diwethaf
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
+      link_to_reports: Gweld yr Adroddiadau
+      reports_count:
+        one: 1 Report
+        other: '%{count} Adroddiadau'
+      reported_item: Eitem dan sylw
+      states:
+        open: Agor
+        resolved: Datruswyd
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -940,7 +1015,6 @@ cy:
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partneriaid
     osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partneriaid
     osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
@@ -1002,8 +1076,8 @@ cy:
       send_message_to: Anfon negese newydd at %{name}
       subject: Pwnc
       body: Corff
       send_message_to: Anfon negese newydd at %{name}
       subject: Pwnc
       body: Corff
-      send_button: Anfon
       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
+    create:
       message_sent: Anfonwyd y neges
       limit_exceeded: Rydych wedi anfon nifer o negeseuon yn ddiweddar. Arhoswch ychydig
         cyn ceisio anfon mwy.
       message_sent: Anfonwyd y neges
       limit_exceeded: Rydych wedi anfon nifer o negeseuon yn ddiweddar. Arhoswch ychydig
         cyn ceisio anfon mwy.
@@ -1045,6 +1119,7 @@ cy:
       copyright_html: <span>&copy;</span>cyfrannwyr<br>OpenStreetMap
       local_knowledge_title: Gwybodaeth Leol
       open_data_title: Data Agored
       copyright_html: <span>&copy;</span>cyfrannwyr<br>OpenStreetMap
       local_knowledge_title: Gwybodaeth Leol
       open_data_title: Data Agored
+      legal_title: Cyfreithiol
       partners_title: Partneriaid
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partneriaid
     copyright:
       foreign:
@@ -1067,9 +1142,9 @@ cy:
           title: Enghraifft o gydnabyddiaeth
         more_title_html: Darganfod rhagor
         contributors_title_html: Ein cyfrannwyr
           title: Enghraifft o gydnabyddiaeth
         more_title_html: Darganfod rhagor
         contributors_title_html: Ein cyfrannwyr
-        contributors_gb_html: "<strong>Y Deyrnas Gyfunol</strong>: Cynhwysir data
+        contributors_gb_html: '<strong>Y Deyrnas Gyfunol</strong>: Cynhwysir data
           a thestun gan yr Arolwg Ordnans; hawlfraint y Goron a hawl cronfa ddata
           a thestun gan yr Arolwg Ordnans; hawlfraint y Goron a hawl cronfa ddata
-          \n2010-12."
+          2010-19.'
         infringement_title_html: Torrwyd yr hawlfraint
     index:
       shortlink: Dolen Fyr
         infringement_title_html: Torrwyd yr hawlfraint
     index:
       shortlink: Dolen Fyr
@@ -1119,18 +1194,31 @@ cy:
       title: Cael Cymorth
       welcome:
         url: /croeso
       title: Cael Cymorth
       welcome:
         url: /croeso
-        title: Croeso i OSM
+        title: Croeso i OpenStreetMap
       beginners_guide:
         title: Llawlyfr Dechreuwyr
       beginners_guide:
         title: Llawlyfr Dechreuwyr
+        description: Canllaw'r gymuned i ddechreuwyr
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: Fforwm Cymorth
+      mailing_lists:
+        title: Rhestr Gohebiaeth
+      forums:
+        title: Fforymau
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
     search:
       search: Chwilio
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
     search:
       search: Chwilio
+      get_directions: Cael cyfeiriadau
+      get_directions_title: Cael cyfeiriadau rhwng dau bwynt
+      from: O
+      to: I
       where_am_i: Ble mae hwn?
       where_am_i_title: Disgrifiwch eich lleoliad presennol gan ddefnyddio peiriant
         chwilio.
       submit_text: Mynd
       where_am_i: Ble mae hwn?
       where_am_i_title: Disgrifiwch eich lleoliad presennol gan ddefnyddio peiriant
         chwilio.
       submit_text: Mynd
+      reverse_directions_text: Newid y cyfeiriad
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1220,6 +1308,8 @@ cy:
         title: Beth sydd ar y Map
       basic_terms:
         title: Termau syml mapio
         title: Beth sydd ar y Map
       basic_terms:
         title: Termau syml mapio
+      rules:
+        title: Rheolau!
       questions:
         title: Unrhyw gwestiwn?
       start_mapping: Dechrau Mapio
       questions:
         title: Unrhyw gwestiwn?
       start_mapping: Dechrau Mapio
@@ -1232,7 +1322,6 @@ cy:
       tags: 'Tagiau:'
       visibility: 'Gwelededd:'
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
       tags: 'Tagiau:'
       visibility: 'Gwelededd:'
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
-      upload_button: Uwchlwytho
       help: Cymorth
     edit:
       filename: 'Enw ffeil:'
       help: Cymorth
     edit:
       filename: 'Enw ffeil:'
@@ -1245,12 +1334,11 @@ cy:
       owner: 'Perchennog:'
       description: 'Disgrifiad:'
       tags: 'Tagiau:'
       owner: 'Perchennog:'
       description: 'Disgrifiad:'
       tags: 'Tagiau:'
-      save_button: Cadw Newidiadau
       visibility: 'Gwelededd:'
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
       visibility: 'Gwelededd:'
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
-    view:
+    show:
       filename: 'Enw ffeil:'
       download: lawrlwytho
       uploaded: 'Uwchlwythwyd:'
       filename: 'Enw ffeil:'
       download: lawrlwytho
       uploaded: 'Uwchlwythwyd:'
@@ -1266,8 +1354,9 @@ cy:
     trace_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}
     trace:
     trace_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}
     trace:
-      count_points: '%{count} pwynt'
-      ago: '%{time_in_words_ago} yn ôl'
+      count_points:
+        one: 1 point
+        other: '%{count} pwynt'
       more: mwy
       view_map: Gweld Map
       edit: golygu
       more: mwy
       view_map: Gweld Map
       edit: golygu
@@ -1279,7 +1368,7 @@ cy:
       by: gan
       in: mewn
       map: map
       by: gan
       in: mewn
       map: map
-    list:
+    index:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
   oauth:
     authorize:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
   oauth:
     authorize:
@@ -1304,10 +1393,8 @@ cy:
   oauth_clients:
     new:
       title: Cofrestru rhaglen newydd
   oauth_clients:
     new:
       title: Cofrestru rhaglen newydd
-      submit: Cofrestru
     edit:
       title: Golygu'ch rhaglen
     edit:
       title: Golygu'ch rhaglen
-      submit: Golygu
     show:
       url: 'URL Cais Tocyn:'
       access_url: URL Tocyn Mynediad
     show:
       url: 'URL Cais Tocyn:'
       access_url: URL Tocyn Mynediad
@@ -1333,7 +1420,7 @@ cy:
       allow_read_gpx: ddarllen eu dargopiadau GPS preifat.
       allow_write_gpx: uwchlwytho dargopiadau GPS.
       allow_write_notes: addasu nodiadau.
       allow_read_gpx: ddarllen eu dargopiadau GPS preifat.
       allow_write_gpx: uwchlwytho dargopiadau GPS.
       allow_write_notes: addasu nodiadau.
-  user:
+  users:
     login:
       title: Mewngofnodi
       heading: Mewngofnodi
     login:
       title: Mewngofnodi
       heading: Mewngofnodi
@@ -1381,7 +1468,6 @@ cy:
       title: Telerau cyfranwyr
       heading: Telerau cyfranwyr
       consider_pd_why: beth yw hwn?
       title: Telerau cyfranwyr
       heading: Telerau cyfranwyr
       consider_pd_why: beth yw hwn?
-      agree: Cytuno
       decline: Gwrthod
       legale_names:
         france: Ffrainc
       decline: Gwrthod
       legale_names:
         france: Ffrainc
@@ -1390,7 +1476,7 @@ cy:
     no_such_user:
       title: Dim defnyddiwr o'r fath
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
     no_such_user:
       title: Dim defnyddiwr o'r fath
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
-    view:
+    show:
       my diary: Fy Nyddiadur
       new diary entry: cofnod dyddiadur newydd
       my edits: Fy Ngolygiadau
       my diary: Fy Nyddiadur
       new diary entry: cofnod dyddiadur newydd
       my edits: Fy Ngolygiadau
@@ -1411,11 +1497,9 @@ cy:
       remove as friend: Peidio bod yn ffrind
       add as friend: Ychwanegu Cyfaill
       mapper since: 'Yn fapiwr ers:'
       remove as friend: Peidio bod yn ffrind
       add as friend: Ychwanegu Cyfaill
       mapper since: 'Yn fapiwr ers:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} yn ôl)
       ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
       ct undecided: Heb Benderfynu
       ct declined: Wedi Gwrthod
       ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
       ct undecided: Heb Benderfynu
       ct declined: Wedi Gwrthod
-      ct accepted: Derbynwyd %{ago} yn ôl%
       email address: 'Cyfeiriad ebost:'
       created from: 'Creuwyd o:'
       status: 'Statws:'
       email address: 'Cyfeiriad ebost:'
       created from: 'Creuwyd o:'
       status: 'Statws:'
@@ -1509,7 +1593,7 @@ cy:
       button: Peidio bod yn gyfaill
       success: Tynnwyd %{name} o'ch cyfeillion.
       not_a_friend: Nid yw %{name} yn un o'ch cyfeillion.
       button: Peidio bod yn gyfaill
       success: Tynnwyd %{name} o'ch cyfeillion.
       not_a_friend: Nid yw %{name} yn un o'ch cyfeillion.
-    list:
+    index:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
   user_role:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
   user_role:
@@ -1535,14 +1619,6 @@ cy:
       next: Nesaf »
       previous: « Blaenorol
   notes:
       next: Nesaf »
       previous: « Blaenorol
   notes:
-    comment:
-      commented_at_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl
-      commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} yn ôl gan %{user}
-    rss:
-      title: Nodiadau OpenStreetMap
-    entry:
-      comment: Sylw
-      full: Nodyn llawn
     mine:
       id: Id
   javascripts:
     mine:
       id: Id
   javascripts:
The OpenStreetMap web site