user: Pengguna
comment: Komentar
area: Area
- list:
+ index:
title: Set perubahan
title_user: Set perubahan oleh %{user}
title_friend: Set perubahan oleh teman saya
new:
title: Entri Baru Catatan Harian
publish_button: Terbitkan
- list:
+ index:
title: Catatan harian pengguna
title_friends: Catatan harian teman
title_nearby: Catatan harian pengguna terdekat
use_map_link: Gunakan peta
save_button: Simpan
marker_text: Lokasi entri catatan harian
- view:
+ show:
title: Catatan harian %{user} | %{title}
user_title: Catatan harian %{user}
leave_a_comment: Tinggalkan komentar
body: Isi Pesan
send_button: Kirim
back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
+ create:
message_sent: Pesan terkirim
limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini.
Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
visibility_help: apa artinya ini?
trace_optionals:
tags: 'Tags:'
- view:
+ show:
title: Melihat jejak %{name}
heading: Melihat trek %{name}
pending: TERTUNDA
description: 'Deskripsi:'
tags: 'Tag:'
none: Tidak ada
- edit_track: 'Sunting jejak ini:'
- delete_track: Hapus trek ini
+ edit_trace: 'Sunting jejak ini:'
+ delete_trace: Hapus trek ini
trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
visibility: Visibilitas
trace_paging_nav:
by: oleh
in: dalam
map: peta
- list:
+ index:
public_traces: Jejak GPS Umum
my_traces: Trek GPS saya
public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan,
atau mungkin link yang Anda klik salah.
deleted: dihapus
- view:
+ show:
my diary: Catatan Harian Saya
new diary entry: Entri baru catatan harian
my edits: Suntingan Saya
filter:
not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan
ini.
- list:
+ index:
title: Pengguna
heading: Pengguna
showing: