message: 訊息
node: 節點
node_tag: 節點標籤
- notifier: 通知
old_node: 舊的節點
old_node_tag: 舊的節點標籤
old_relation: 舊的關聯
ignored: 已忽略
open: 開啟
resolved: 已解決
- update:
- new_report: 已成功登記您的回報
- successful_update: 已成功更新您的回報
- provide_details: 請提供所需的詳情
show:
title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
reports:
home: 移至家的位置
logout: 登出
log_in: 登入
- log_in_tooltip: 以現有帳號登入
sign_up: 註冊
start_mapping: 開始製圖
- sign_up_tooltip: 建立一個帳號以便能編輯
edit: 編輯
history: 歷史
export: 匯出
community: 社群
community_blogs: 社群部落格
community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格
- foundation: 基金會
- foundation_title: OpenStreetMap 基金會
make_a_donation:
title: 以捐贈金錢來支援 OpenStreetMap
text: 捐款
success: 已確認您的帳號，感謝您的註冊！
already active: 該帳號已經確認。
unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
- reconfirm_html: 如果你需要我們重新發送確認電子郵件，<a href="%{reconfirm}">請按這裡</a>。
+ resend_html: 如果您要我們重新發送確認郵件，%{reconfirm_link}。
+ click_here: 在此點擊
confirm_resend:
failure: 找不到使用者 %{name}。
confirm_email:
new:
title: 寄出訊息
send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
- subject: 主旨
- body: 內文
back_to_inbox: 回到收件匣
create:
message_sent: 訊息已寄出
wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
show:
title: 閱讀訊息
- from: 寄件者
- subject: 主旨
- date: 日期
reply_button: 回覆
unread_button: 標記為未讀
destroy_button: 刪除
back: 返回
- to: 收件者
wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
sent_message_summary:
destroy_button: 刪除
lost password link: 忘記您的密碼？
login_button: 登入
register now: 立即註冊
- with username: 已經有 OpenStreetMap 的帳號嗎？請使用您的使用者名和密碼登入：
with external: 或者使用第三方服務登入
- new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
- to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料，您必須擁有一個帳號。
- create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
no account: 還沒有帳號嗎？
- account not active: 抱歉，您的帳號尚未開啟。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來開啟您的帳號，或<a href="%{reconfirm}">要求發出新的確認電子郵件</a>。
auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
auth_providers:
support: 支援
shared:
markdown_help:
- title_html: 使用 <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
- 解析
+ heading_html: 以%{kramdown_link}解析
+ kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+ kramdown: kramdown
headings: 標題
heading: 標題
subheading: 副標題
National Geo-Spatial Information</a> (State copyright reserved) 的資料。
contributors_gb_html: |-
<strong>英國</strong>: 包含來自 Ordnance
- Survey data (© Crown copyright and database right
- 2010-19) 的資料。
+ Survey data © Crown copyright and database right
+ 2010-23 的資料。
contributors_footer_1_html: |-
若需要進一步詳情，以及其他曾用以協助改進
OpenStreetMap 的資料來源，請參閱 OpenStreetMap Wiki 上的<a
index:
js_1: 您使用不支援 JavaScript 的瀏覽器，或者停用了 JavaScript。
js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 讓地圖更平順。
- permalink: 靜態連結
+ permalink: 固定連結
shortlink: 簡短連結
createnote: 新增註記
license:
geofabrik:
title: Geofabrik 下載
description: 定期更新的洲、國家及特定城市之摘錄資料
- metro:
- title: 都會區的摘錄資料
- description: 世界主要城市與附近地區的摘錄資料
other:
title: 其他來源
description: OpenStreetMap wiki 上列出的其他來源
這將在地圖上加入一個標記，你可以拖動它，並新增你的註記，然後點選儲存，其他製圖者會作出查證。
other_concerns:
title: 其他問題
- explanation_html: 如果您對我們的資料如何被應用或有關的內容有任何問題，請參閱我們的<a href='/copyright'>版權頁</a>瞭解更多法律資訊，或聯絡適當的<a
- href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'> OSMF 工作小組</a>。
+ concerns_html: 如果您對我們的資料使用方面或內容有所疑慮，請參考我們的%{copyright_link}來了解更多法律資訊，或是聯繫相應的%{working_group_link}。
+ copyright: 版權頁面
+ working_group: OSMF 工作小組
+ working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
help:
title: 取得協助
introduction: OpenStreetMap 有一些資源，可用於學習本專案、提出和回答問題，以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。
mailing_lists:
title: 郵件論壇
description: 在不同主題或是地區的郵件論壇問問題或是討論有趣的事物。
- forums:
- title: 論壇（舊版）
- description: 給習慣論壇型式的地方問問題和討論
community:
title: 社群論壇
description: 討論有關 OpenStreetMap 的分享場所。
description: 瀏覽 wiki，取得詳盡的開放街圖文件。
potlatch:
removed: 您預設的開放街圖編輯器是設定成 Potlatch。因為 Adobe Flash Player 已終止維護，Potlatch 已不在網路瀏覽器上可用。
- desktop_html: 您仍可以透過<a href="https://www.systemed.net/potlatch/">下載適用於 Mac 與
- Windows 的桌面應用程式</a>來使用 Potlatch。
- id_html: 除此之外，您可以設定您的預設編輯器成 iD，這可以和先前的 Potlatch 一樣，在您的網路瀏覽器上運作。<a href="%{settings_url}">在此更改您的偏好設定</a>。
+ desktop_application_html: 您仍然可以透過 %{download_link} 使用 Potlatch。
+ download: 下載適用於 Mac 和 Windows 的桌面應用程式
+ download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
+ id_editor_html: 除此之外，您可以設定您的預設編輯器成 iD，這可以和先前的 Potlatch 一樣在您的網路瀏覽器上運作。%{change_preferences_link}。
+ change_preferences: 在此更改您的偏好設定
any_questions:
title: 有任何問題嗎？
paragraph_1_html: |-
list_text: 以下社群已經正式成立地方分會：
other_groups:
title: 其他團體
- about_html: |-
- 沒有必要正式建立一個與地方分會同等規模的團體。
- 事實上，許多團體作爲人們的非正式聚會或社區團體非常成功地存在。任何人都可以創設或加入這些團體。在<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">社區維基頁面</a>上閱讀更多內容。
+ other_groups_html: |-
+ 沒有需要正式建立一個與地方分會同等規模的團體。
+ 事實上，許多團體作為人們的非正式集會或是社群團體而非常成功地存在。任何人都可以設定或是加入這些團體。請在%{communities_wiki_link}上閱讀更多內容。
+ communities_wiki: 社群 wiki 頁面
+ communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group
traces:
visibility:
private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)
header: 自由及可編輯
paragraph_1: 不像其他地圖，開放街圖是完全由像你我這類創建，而且任何都能修正、更新、下載與使用。
paragraph_2: 註冊來開始貢獻，我們會寄送email來確認你的帳號。
- email address: 電子郵件地址：
- confirm email address: 確認電子郵件地址：
- display name: 顯示名稱：
display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
external auth: 第三方身份認證
use external auth: 或者使用第三方服務登入
read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
consider_pd: 除上述內容之外，我同意將我的貢獻放到公共領域
consider_pd_why: 這是什麼？
- guidance_html: 幫助理解這些條款的資料：一個<a href="%{summary}">供普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
+ guidance_info_html: 有助於理解這些術語的資訊：一個%{readable_summary_link}和一些%{informal_translations_link}
+ readable_summary: 人類可讀的摘要
+ informal_translations: 非正式翻譯
continue: 繼續
decline: 拒絕
you need to accept or decline: 請先閱讀，然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款，再繼續。
deleted: 已刪除賬號
show:
my diary: 我的日記
- new diary entry: 新增日記項目
my edits: 我的編輯
my traces: 我的軌跡
my notes: 我的註記
created from: 建立於：
status: 狀態：
spam score: 垃圾郵件分數：
- description: 說明
- user location: 使用者位置
role:
administrator: 這個使用者是一個管理員
moderator: 這個使用者是一個仲裁員
comments: 評論
create_block: 封鎖這位使用者
activate_user: 解除這位使用者的封鎖狀態
- deactivate_user: 使用者停權
confirm_user: 確認這位使用者
unconfirm_user: 取消確認這位使用者
unsuspend_user: 恢復這位使用者的權限
delete_user: 刪除這位使用者
confirm: 確認
report: 回報此使用者
- set_home:
- flash success: 家的位置成功的儲存
go_public:
flash success: 現在您所有的編輯都是公開的，而您已獲准編輯。
index:
title: 正在建立對 %{name} 的封鎖
heading_html: 正在建立對 %{name} 的封鎖
period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
- tried_contacting: 我已聯緊這個使用者並請他停止。
- tried_waiting: 我已經給予這位使用者合理的時間回應這些問題。
back: 檢視所有封鎖
edit:
title: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
block_expired: 這項封鎖已經逾期並且不能被編輯。
block_period: 封鎖期間必須是在下拉式選單中選填擇的其中一項數值。
create:
- try_contacting: 在封鎖使用者之前請先嘗試聯絡他，並給予他一段合理的時間作出回應。
- try_waiting: 在封鎖使用者之前請先嘗試給使用者一段合理的時間來回應。
flash: 已建立對使用者 %{name} 的封鎖。
update:
only_creator_can_edit: 只有建立這項封鎖的仲裁員可作出編輯。
projects / rails.git / blobdiff