Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7da05f45f8be22aa184cc316aadf2d77a95495f2..23e0404a5f127814fa9a11271af1e670978aabb7 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -24,6 +24,7 @@
 # Author: Florimondable
 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u
 # Author: Florimondable
 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u

+# Author: Fred73000

 # Author: Frigory
 # Author: Fylip22
 # Author: Gaspard
 # Author: Frigory
 # Author: Fylip22
 # Author: Gaspard


@@ -385,7 +386,7 @@ fr:
     created_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
     closed_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
     created_by_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     created_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
     closed_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
     created_by_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}

-    deleted_by_html: Supprimé il y a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
+    deleted_by_html: Supprimé <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}

     edited_by_html: Modifié <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     closed_by_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     version: Version
     edited_by_html: Modifié <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     closed_by_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     version: Version


@@ -488,7 +489,7 @@ fr:
         navigateur lent ou le bloquer. Êtes-vous sûr de vouloir afficher ces données
         ?
       load_data: Charger les données
         navigateur lent ou le bloquer. Êtes-vous sûr de vouloir afficher ces données
         ?
       load_data: Charger les données

-      loading: Chargement...
+      loading: Chargement en cours...

     tag_details:
       tags: Attributs
       wiki_link:
     tag_details:
       tags: Attributs
       wiki_link:


@@ -1269,6 +1270,7 @@ fr:
           "yes": Lieu
         railway:
           abandoned: Voie ferrée abandonnée
           "yes": Lieu
         railway:
           abandoned: Voie ferrée abandonnée

+          buffer_stop: Buttoir

           construction: Voie ferrée en construction
           disused: Voie ferrée désaffectée
           funicular: Funiculaire
           construction: Voie ferrée en construction
           disused: Voie ferrée désaffectée
           funicular: Funiculaire


@@ -1282,6 +1284,7 @@ fr:
           platform: Plateforme ferroviaire
           preserved: Voie ferrée conservée
           proposed: Voie ferrée en projet
           platform: Plateforme ferroviaire
           preserved: Voie ferrée conservée
           proposed: Voie ferrée en projet

+          rail: Rail

           spur: Embranchement ferroviaire
           station: Gare ferroviaire
           stop: Arrêt de chemin de fer
           spur: Embranchement ferroviaire
           station: Gare ferroviaire
           stop: Arrêt de chemin de fer


@@ -1290,6 +1293,7 @@ fr:
           switch: Aiguillage
           tram: Tramway
           tram_stop: Arrêt de tram
           switch: Aiguillage
           tram: Tramway
           tram_stop: Arrêt de tram

+          turntable: pont tournant

           yard: Voie de triage
         shop:
           agrarian: Magasin agricole
           yard: Voie de triage
         shop:
           agrarian: Magasin agricole


@@ -1885,8 +1889,8 @@ fr:
       help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
         nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
         votre mot de passe.
       help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
         nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
         votre mot de passe.

-      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe <code>:-(</code>
-        Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
+      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( Un courriel
+        vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.

       notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
     reset_password:
       title: Réinitialiser le mot de passe
       notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
     reset_password:
       title: Réinitialiser le mot de passe


@@ -2834,6 +2838,8 @@ fr:
       activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       deactivate_user: Désactiver cet utilisateur ou cette utilisatrice
       confirm_user: Confirmer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       deactivate_user: Désactiver cet utilisateur ou cette utilisatrice
       confirm_user: Confirmer cet utilisateur ou cette utilisatrice

+      unconfirm_user: Ne plus confirmer cet utilisateur ou cette utilisatrice
+      unsuspend_user: Ne plus suspendre cet utilisateur ou cette utilisatrice

       hide_user: Masquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       unhide_user: Réafficher cet utilisateur ou cette utilisatrice
       delete_user: Supprimer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       hide_user: Masquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       unhide_user: Réafficher cet utilisateur ou cette utilisatrice
       delete_user: Supprimer cet utilisateur ou cette utilisatrice