- trace_optionals:
- tags: Тэгі
- trace_paging_nav:
- next: Наступная »
- previous: « Папярэдняя
- showing_page: Паказаная старонка %{page}
- view:
- delete_track: Выдаліць гэты трэк
- description: "Апісаньне:"
- download: загрузіць
- edit: рэдагаваць
- edit_track: Рэдагаваць гэты трэк
- filename: "Назва файла:"
- heading: Прагляд трэку %{name}
- map: мапа
- none: Няма
- owner: "Уладальнік:"
- pending: ЧАКАЕ
- points: "Пункты:"
- start_coordinates: "Пачатковыя каардынаты:"
- tags: "Тэгі:"
- title: Прагляд трэку %{name}
- trace_not_found: Трэк ня знойдзены!
- uploaded: "Загружаны:"
- visibility: "Бачнасьць:"
- visibility:
- identifiable: Які можна ідэнтыфікаваць (паказаны толькі ў сьпісе трэкаў і як той, які можна ідэнтыфікаваць, уладкаваныя пункты з пазначэньнямі часу)
- private: Прыватны (даступны толькі ананімна, неўладкаваныя пункты)
- public: Публічны (паказаны ў сьпісе трэкаў і як ананімны, неўладкаваныя пункты)
- trackable: За якім можна сачыць (даступна толькі ананімна, уладкаваныя пункты з пазначэньнямі часу)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Вы пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
- agreed_with_pd: Вы таксама заяўляеце, што перадаеце Вашыя рэдагаваньні ў грамадзкі набытак.
- heading: "Умовы супрацоўніцтва:"
- link text: што гэта?
- not yet agreed: Вы яшчэ не пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
- review link text: Калі ласка, перайдзіце па гэтай спасылцы ў зручны для Вас час і пацьвердзіце згоду з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
- current email address: "Цяперашні адрас электроннай пошты:"
- delete image: Выдаліць цяперашнюю выяву
- email never displayed publicly: (ніколі ня будзе паказаны публічна)
- flash update success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
- flash update success confirm needed: Інфармацыя карыстальніка была абноўленая пасьпяхова. Праверце Вашую электронную пошту каб пацьвердзіць Ваш новы адрас электроннай пошты.
- home location: "Асноўнае месцазнаходжаньне:"
- image: "Выява:"
- image size hint: (найлепей пасуюць квадратныя выявы памерам 100×100)
- keep image: Пакінуць цяперашнюю выяву
- latitude: "Шырата:"
- longitude: "Даўгата:"
- make edits public button: Зрабіць усе мае рэдагаваньні публічнымі
- my settings: Мае налады
- new email address: "Новы адрас электроннай пошты:"
- new image: Дадаць выяву
- no home location: Вы не падалі Вашае месцазнаходжаньне.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/BE:OpenID
- link text: што гэта?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Пажаданы рэдактар:"
- preferred languages: "Абраныя мовы:"
- profile description: "Апісаньне профілю:"
- public editing:
- disabled: Забаронены і ня можа рэдагаваць зьвесткі, усе папярэднія рэдагаваньні былі ананімнымі.
- disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
- enabled: Уключана. Вы не ананім і можаце рэдагаваць зьвесткі.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: што гэта?
- heading: "Публічнае рэдагаваньне:"
- public editing note:
- heading: Публічнае рэдагаваньне
- text: У цяперашні момант Вашыя рэдагаваньні зьяўляюцца ананімнымі і людзі ня могуць дасылаць Вам паведамленьні, ці бачыць Вашае месцазнаходжаньне. Каб быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз ўэб-сайт, націсьніце кнопку ніжэй. <b>Пасьля зьменаў API вэрсіі 0.6, толькі даступныя для сувязі карыстальнікі могуць рэдагаваць зьвесткі на мапе</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">даведацца чаму</a>).<ul><li>Ваш адрас электроннай пошты ня будзе паказвацца публічна.</li><li>Гэтае дзеяньне ня можа быць адмененае і ўсе новыя карыстальнікі цяпер даступныя для сувязі па змоўчваньні.</li></ul>
- replace image: Замяніць цяперашнюю выяву
- return to profile: Вярнуцца да рахунку
- save changes button: Захаваць зьмены
- title: Рэдагаваньне рахунку
- update home location on click: Абнаўляць маё месцазнаходжаньне, калі як націскаю на мапу?
- confirm:
- already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
- before you start: Мы ведаем, што Вы жадаеце хутчэй пачаць картаграфаваньне, але перад гэтым, верагодна Вам захочацца падаць некаторыя зьвесткі пра сябе ў форме ніжэй.
- button: Пацьвердзіць
- heading: Пацьверджаньне рахунку
- press confirm button: Націсьніце кнопку «Пацьвердзіць» для актывацыі Вашага рахунку.
- reconfirm: Калі ўжо прайшоў некаторы час з моманту Вашай рэгістрацыі, верагодна Вам неабходна <a href="%{reconfirm}">даслаць сабе новае пацьверджаньне па электроннай пошце</a>.
- success: Ваш рахунак пацьверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
- unknown token: Выглядае, што гэты ключ не існуе.
- confirm_email:
- button: Пацьвердзіць
- failure: Адрас электроннай пошты ужо быў пацьверджаны гэтым ключом.
- heading: Пацьвердзіць зьмену адрасу электроннай пошты
- press confirm button: Націсьніце кнопку пацьверджаньня ніжэй, каб пацьвердзіць Ваш новы адрас электроннай пошты.
- success: Ваш адрас электроннай пошты пацьверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
- confirm_resend:
- failure: Удзельнік %{name} ня знойдзены.
- success: Мы даслалі новы ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з мапамі.<br /><br />Калі Вы карыстаецеся сыстэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацьверджаньне, калі ласка, упэўніцеся, што адрас webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца ў Вашым давераным сьпісе, таму што мы ня маем магчымасьці адказваць на любыя запыты.
- filter:
- not_an_administrator: Вам неабходна быць адміністратарам, каб выканаць гэтае дзеяньне.
- go_public:
- flash success: Усе Вашыя рэдагаваньні цяпер публічныя, і цяпер Вам дазволена рэдагаваньне.
- list:
- confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
- empty: Адпаведныя карыстальнікі ня знойдзеныя
- heading: Карыстальнікі
- hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
- showing:
- one: Паказаная старонка %{page} з (%{first_item} %{items})
- other: Паказаныя старонкі %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
- summary: "%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}"
- summary_no_ip: "%{name} створаны %{date}"
- title: Удзельнікі
- login:
- account is suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблякаваны з-за падазронай актыўнасьці.<br />Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">ўэбмайстрам</a> калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.
- account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем</a>.
- auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
- create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.
- email or username: "Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:"
- heading: Уваход
- login_button: Увайсьці
- lost password link: Забылі пароль?
- new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
- notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Даведайцеся болей пра плянуемыя зьмены ліцэнзіі OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">пераклады</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">абмеркаваньні</a>)
- notice_terms: OpenStreetMap перайшоў на новую ліцэнзію з 1 красавіка 2012 году. Яна такая ж адкрытая як папярэдняя, але больш пасуе для нашай базы зьвестак мапы. Мы жадаем, каб Вы засталіся працаваць з OpenStreetMap, але гэта можа адбыцца толькі пасьля таго, калі Вы пагадзіцеся працаваць на ўмовах новай ліцэнзіі. У адваротным выпадку мы выдалім Ваш унёсак з базы зьвестак.<br /><br />Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму, потым прачытайце і прыміце новыя ўмовы. Дзякуй!
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: Прабачце, здаецца Ваш OpenID уведзены няслушна
- openid missing provider: Прабачце, немагчыма зьвязацца з Вашым правайдэрам OpenID
- openid_logo_alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
- openid_providers:
- aol:
- alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай AOL OpenID
- title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай AOL
- google:
- alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Google OpenID
- title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Google
- myopenid:
- alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай myOpenID OpenID
- title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай myOpenID
- openid:
- alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай URL-адрасу OpenID
- title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
- wordpress:
- alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Wordpress OpenID
- title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Wordpress
- yahoo:
- alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo OpenID
- title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo
- password: "Пароль:"
- register now: Зарэгістравацца зараз
- remember: "Запамятаць мяне:"
- title: Увайсьці
- to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна мець рахунак.
- with openid: "Для ўваходу можаце выкарыстаць Ваш OpenID:"
- with username: "Ужо маеце рахунак OpenStreetMap? Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму з Вашым іменем удзельніка і паролем:"
- logout:
- heading: Выйсьці з OpenStreetMap
- logout_button: Выйсьці
- title: Выйсьці
- lost_password:
- email address: "Адрас электроннай пошты:"
- heading: Забылі пароль?
- help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі, і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для зьмены паролю.
- new password button: Ачысьціць пароль
- notice email cannot find: Прабачце, не атрымалася знайсьці такога адрасу электроннай пошты.
- notice email on way: Шкада, што Вы яго згубілі, але электронны ліст ужо дасланы, таму Вы хутка зможаце яго зьмяніць.
- title: Згублены пароль
- make_friend:
- already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
- failed: Прабачце, немагчыма дадаць %{name} да сьпісу сяброў.
- success: Цяпер %{name} — Ваш сябар.
- new:
- confirm email address: "Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:"
- confirm password: "Пацьверджаньне паролю:"
- contact_webmaster: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вэбмайстрам</a> з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак як мага хутчэй.
- continue: Працягнуць
- display name: "Бачнае імя:"
- display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць яго потым ў Вашых наладах.
- email address: "Адрас электроннай пошты:"
- fill_form: Запоўніце форму, і мы дашлем Вам электронны ліст, каб актывізаваць Ваш рахунак.
- flash create success message: Дзякуй за рэгістрацыю. Мы даслалі ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працу з мапамі.<br /><br />Калі Вы карыстаецеся сыстэмай барацьбы са спамам, якая дасылае запыты на пацьверджаньне, калі ласка, упэўніцеся, што адрас webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца ў Вашым белым сьпісе, таму што мы ня можам адказваць на такія запыты.
- heading: Стварэньне рахунку
- license_agreement: Калі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вам трэба будзе пагадзіцца з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі супрацоўніцтва</a>.
- no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак аўтаматычна.
- not displayed publicly: Не паказваецца публічна (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы адносна прыватнасьці вікі, у тым ліку сэкцыя пра адрасы электроннай пошты">правілы адносна прыватнасьці</a>)
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "<p>Ваш OpenID пакуль ня зьвязаны з рахункам OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n <li>Калі Вы ўпершыню на OpenStreetMap, калі ласка, стварыце новы рахунак з дапамогай формы пададзенай ніжэй.</li>\n <li>\n Калі Вы ўжо маеце рахунак, Вы можаце ўвайсьці ў сыстэму\n з Вашым іменем удзельніка і паролем, а потым зьвязаць яго з Вашым рахункам\n OpenID на старонцы наладаў Вашага профілю.\n </li>\n</ul>"
- openid no password: Падчас выкарыстаньня OpenID пароль не патрэбны, але некаторыя дадатковыя інструмэнты ці сэрвэр могуць яго спытаць.
- password: "Пароль:"
+ destroy:
+ scheduled_for_deletion: Трэк заплянаваны на выдаленьне
+ make_public:
+ made_public: Трэк зроблены публічным
+ offline_warning:
+ message: Сыстэма загрузкі GPX-файлаў у цяперашні момант недаступная
+ offline:
+ heading: GPX-сховішча адключанае
+ message: Сховішча GPX-файлаў і сыстэма іх загрузкі, у цяперашні момант, недаступная.
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Здаецца, што ў Ва забароненыя закладкі (cookies). Калі ласка,
+ дазвольце іх ў Вашым браўзэры перад тым, як працягваць.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Ваш доступ да API заблякаваны. Калі ласка, увайдзіце праз ўэб-інтэрфэйс,
+ каб даведацца болей.
+ need_to_see_terms: Ваш доступ да API часова прыпынены. Калі ласка, увайдзіце
+ ў ўэб-інтэрфэйс, каб каб паглядзець умовы супрацоўніцтва. Вам не абавязкова
+ пагаджацца зь імі, але неабходна зь імі азнаёміцца.
+ oauth:
+ authorize:
+ request_access_html: Дастасаваньне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунку,
+ %{user}. Калі ласка, праверце, ці Вы жадаеце, каб дастасаваньне мела наступныя
+ магчымасьці. Вы можаце выбраць любую колькасьць.
+ allow_to: 'Дазволіць кліенцкаму дастасаваньню:'
+ allow_read_prefs: чытаць Вашыя налады ўдзельніка.
+ allow_write_prefs: зьмяняць Вашыя налады ўдзельніка.
+ allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца.
+ allow_write_api: зьмяняць мапу.
+ allow_read_gpx: чытаць Вашыя прыватныя GPS-трэкі.
+ allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі.
+ revoke:
+ flash: Вы адклікалі ключ для дастасаваньня %{application}
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
+ edit:
+ title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
+ show:
+ title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
+ key: 'Ключ спажыўца:'
+ secret: 'Сакрэт спажыўца:'
+ url: 'URL-адрас ключа запыту:'
+ access_url: 'URL-адрас ключа доступу:'
+ authorize_url: 'URL-адрас аўтарызацыі:'
+ support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамэндуецца) і подпісы RSA-SHA1.
+ edit: Рэдагаваць падрабязнасьці
+ requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
+ index:
+ title: Мае падрабязнасьці OAuth
+ my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаваньні
+ list_tokens: 'Наступныя ключы былі створаныя для дастасаваньняў на Вашае імя:'
+ application: Назва дастасаваньня
+ issued_at: Выданы ў
+ revoke: Адклікаць!
+ my_apps: Мае кліенцкія дастасаваньні
+ no_apps_html: Вы маеце дастасаваньне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяньня
+ з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашае ўэб-дастасаваньне
+ перад тым, як яно зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сэрвэр.
+ registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаваньні:'
+ register_new: Зарэгістраваць Вашае дастасаваньне
+ form:
+ requests: 'Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:'
+ not_found:
+ sorry: Прабачце, немагчыма знайсьці гэты %{type}.
+ create:
+ flash: Інфармацыя пасьпяхова зарэгістраваная
+ update:
+ flash: Кліенцкая інфармацыя была абноўленая пасьпяхова
+ destroy:
+ flash: Зьнішчаная рэгістрацыя кліенцкага дастасаваньня
+ users:
+ new:
+ title: Зарэгістравацца
+ no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак
+ аўтаматычна.
+ contact_support_html: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{support}">вэбмайстрам</a>
+ з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак
+ як мага хутчэй.
+ email address: 'Адрас электроннай пошты:'
+ confirm email address: 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:'
+ display name: 'Бачнае імя:'
+ display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць
+ яго потым ў Вашых наладах.
+ continue: Зарэгістравацца
projects / rails.git / blobdiff