]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ca.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Make paragraph breaks more visible in changeset and note comments
[rails.git] / config / locales / ca.yml
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index d446dc4886fc223e08e3a560b4744e0532678f7c..36cf862f85ddb1a8bb36bd42db8da40151d0d234 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -3,7 +3,9 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aleator
 # Author: Alvaro Vidal-Abarca
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aleator
 # Author: Alvaro Vidal-Abarca
+# Author: Amire80
 # Author: Annamerida
 # Author: Annamerida
+# Author: Bogreudell
 # Author: Eduardo Martinez
 # Author: El libre
 # Author: Fitoschido
 # Author: Eduardo Martinez
 # Author: El libre
 # Author: Fitoschido
@@ -239,6 +241,7 @@ ca:
       reopened_by: Reactivat per %{user}  fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivat per un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by: Reactivat per %{user}  fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivat per un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Avisa d’aquesta notícia
     query:
       title: Consultar característiques
       introduction: Cliqueu al mapa per trobar característques properes.
     query:
       title: Consultar característiques
       introduction: Cliqueu al mapa per trobar característques properes.
@@ -259,7 +262,7 @@ ca:
       user: Usuari
       comment: Comentari
       area: Àrea
       user: Usuari
       comment: Comentari
       area: Àrea
-    list:
+    index:
       title: Conjunt de canvis
       title_user: Conjunt de canvis de %{user}
       title_friend: Conjunts de canvis dels meus amics
       title: Conjunt de canvis
       title_user: Conjunt de canvis de %{user}
       title_friend: Conjunts de canvis dels meus amics
@@ -285,7 +288,7 @@ ca:
     new:
       title: Entrada de diari nova
       publish_button: Publica
     new:
       title: Entrada de diari nova
       publish_button: Publica
-    list:
+    index:
       title: Diaris d'usuari/a
       title_friends: Diaris dels amics
       title_nearby: Diaris d'amics propers
       title: Diaris d'usuari/a
       title_friends: Diaris dels amics
       title_nearby: Diaris d'amics propers
@@ -308,7 +311,7 @@ ca:
       use_map_link: usa el mapa
       save_button: Desa
       marker_text: Localització de l'Entrada del Diari
       use_map_link: usa el mapa
       save_button: Desa
       marker_text: Localització de l'Entrada del Diari
-    view:
+    show:
       title: Diari de %{user} | %{title}
       user_title: Diari de %{user}
       leave_a_comment: Deixa un comentari
       title: Diari de %{user} | %{title}
       user_title: Diari de %{user}
       leave_a_comment: Deixa un comentari
@@ -932,6 +935,10 @@ ca:
   reports:
     new:
       categories:
   reports:
     new:
       categories:
+        diary_entry:
+          other_label: Un altre
+        diary_comment:
+          other_label: Un altre
         note:
           spam_label: Aquesta nota és brossa
           personal_label: Aquesta nota conté dades personals
         note:
           spam_label: Aquesta nota és brossa
           personal_label: Aquesta nota conté dades personals
@@ -963,10 +970,7 @@ ca:
     intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món, creat per persones com tu i d'ús
       lliure sota una llicència oberta.
     intro_2_create_account: Crea un compte d'usuari
     intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món, creat per persones com tu i d'ús
       lliure sota una llicència oberta.
     intro_2_create_account: Crea un compte d'usuari
-    partners_html: L'allotjament és a càrrec de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} i d'altres
-      %{partners}.
     partners_ucl: el Centre UCL VR
     partners_ucl: el Centre UCL VR
-    partners_ic: Imperial College Londres
     partners_bytemark: Allotjament Bytemark
     partners_partners: socis
     osm_offline: La base de dades OpenStreetMap és fora de línia, mentre es fan actuacions
     partners_bytemark: Allotjament Bytemark
     partners_partners: socis
     osm_offline: La base de dades OpenStreetMap és fora de línia, mentre es fan actuacions
@@ -1133,6 +1137,7 @@ ca:
       body: Cos
       send_button: Envia
       back_to_inbox: Torna a la safata d'entrada
       body: Cos
       send_button: Envia
       back_to_inbox: Torna a la safata d'entrada
+    create:
       message_sent: S'ha enviat el missatge
       limit_exceeded: Heu enviat un munt de missatges recentment. Espereu una estona
         abans d'intentar d'enviar més missatges.
       message_sent: S'ha enviat el missatge
       limit_exceeded: Heu enviat un munt de missatges recentment. Espereu una estona
         abans d'intentar d'enviar més missatges.
@@ -1629,6 +1634,7 @@ ca:
       identifiable: Identifiable (mostrat en llista de traça i com a punts d'identificació,
         ordenades amb timestamps)
     new:
       identifiable: Identifiable (mostrat en llista de traça i com a punts d'identificació,
         ordenades amb timestamps)
     new:
+      upload_trace: Carrega una traça GPS
       upload_gpx: 'Carregui l''arxiu GPX:'
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
       upload_gpx: 'Carregui l''arxiu GPX:'
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
@@ -1668,7 +1674,7 @@ ca:
       visibility_help: Què vol dir això?
     trace_optionals:
       tags: Etiquetes
       visibility_help: Què vol dir això?
     trace_optionals:
       tags: Etiquetes
-    view:
+    show:
       title: S'està mostrant la traça %{name}
       heading: S'està mostrant la traça %{name}
       pending: PENDENT
       title: S'està mostrant la traça %{name}
       heading: S'està mostrant la traça %{name}
       pending: PENDENT
@@ -1683,8 +1689,8 @@ ca:
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
       none: Ningú
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
       none: Ningú
-      edit_track: Edita aquesta traça
-      delete_track: Suprimeix aquesta traça
+      edit_trace: Edita aquesta traça
+      delete_trace: Suprimeix aquesta traça
       trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
       visibility: 'Visibilitat:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
       visibility: 'Visibilitat:'
     trace_paging_nav:
@@ -1707,7 +1713,7 @@ ca:
       by: en
       in: a
       map: mapa
       by: en
       in: a
       map: mapa
-    list:
+    index:
       public_traces: Traces GPS públiques
       public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}
       description: Navega pels tracks pujats recentment
       public_traces: Traces GPS públiques
       public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}
       description: Navega pels tracks pujats recentment
@@ -1832,7 +1838,7 @@ ca:
       flash: La informació de client ha actualitzat correctament
     destroy:
       flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
       flash: La informació de client ha actualitzat correctament
     destroy:
       flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
-  user:
+  users:
     login:
       title: Accés
       heading: Accés
     login:
       title: Accés
       heading: Accés
@@ -1970,7 +1976,7 @@ ca:
       body: No hi ha cap usuari amb el nom %{user}. Comproveu l'ortografia, o potser
         l'enllaç on heu fet clic és incorrecte.
       deleted: esborrat
       body: No hi ha cap usuari amb el nom %{user}. Comproveu l'ortografia, o potser
         l'enllaç on heu fet clic és incorrecte.
       deleted: esborrat
-    view:
+    show:
       my diary: El meu diari
       new diary entry: Nova entrada del diari
       my edits: Les meves edicions
       my diary: El meu diari
       new diary entry: Nova entrada del diari
       my edits: Les meves edicions
@@ -2151,7 +2157,7 @@ ca:
       not_a_friend: '%{name} no és un dels seus amics.'
     filter:
       not_an_administrator: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
       not_a_friend: '%{name} no és un dels seus amics.'
     filter:
       not_an_administrator: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
-    list:
+    index:
       title: Usuaris
       heading: Usuaris
       showing:
       title: Usuaris
       heading: Usuaris
       showing:
The OpenStreetMap web site