Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index e52fe68e0e1437fa930c8e9a2c0b32c28baa03c4..2f4b77dc6cac7a18ca1c5c313a1244b525ec4115 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alirezaaa
+# Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt
 # Author: Armin1392
 # Author: BMRG14
@@ -36,15 +37,15 @@ fa:
     dir: rtl
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y در %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
   activerecord:
     models:
       acl: فهرست کنترل دسترسی
       changeset: تغییرات انجام شده
       changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده
       country: کشور
-      diary_comment: یادداشت روزانه
-      diary_entry: ورود یادداشت روزانه
+      diary_comment: نظر بر روزنوشت
+      diary_entry: ورود روزنوشت
       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیام
@@ -68,7 +69,7 @@ fa:
       tracetag: برچسب رد
       user: کاربر
       user_preference: ترجیحات کاربر
-      user_token: رÙ\85زÛ\8cÙ\86Ù\87Ù\94 کاربر
+      user_token: تÙ\88Ú©Ù\86 کاربر
       way: راه
       way_node: گره راه
       way_tag: برچسب راه
@@ -152,7 +153,7 @@ fa:
       hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         پیش</abbr>
       commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
-      changesetxml: تغییرات انجام شده XML
+      changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: تغییرات انجام شده %{id}
@@ -225,22 +226,23 @@ fa:
       title: 'یادداشت: %{id}'
       new_note: یادداشت تازه
       description: 'توصیف:'
-      open_title: 'Û\8cادداشت برطرÙ\81 نشده #%{note_name}'
-      closed_title: 'Û\8cادداشت برطرÙ\81‌شده #%{note_name}'
+      open_title: 'Û\8cادداشت Ø­Ù\84â\80\8cنشده #%{note_name}'
+      closed_title: 'Û\8cادداشت Ø­Ù\84‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
-      open_by: ایجاد شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل </abbr>
-      open_by_anonymous: ایجاد شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        قبل</abbr>
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل </abbr> %{user} ایجادش کرد
+      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr> فرد ناشناس
+        ایجادش کرد.
       commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
       commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      closed_by: برطرف شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      closed_by_anonymous: برطرف شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by: '%{user} آن را حل کرد، <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} قبل</abbr>'
+      closed_by_anonymous: ناشناس آن را حل کرد، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> ناشناس
         دوباره  فعالش کرد
       hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      report: گزارش این یادداشت
     query:
       title: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا ویژگی‌های نزدیک را پیدا کنید
@@ -261,7 +263,7 @@ fa:
       user: کاربر
       comment: نظر
       area: منطقه
-    list:
+    index:
       title: تغییرات انجام شده
       title_user: تغییرات انجام شده توسط %{user}
       title_friend: تغییرات انجام شده توسط دوستان من
@@ -274,11 +276,10 @@ fa:
       no_more_user: این کاربر تغییرات دیگری انجام نداده.
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
-      sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
-        میبرد.
+      sorry: پوزش، بازیابی فهرست تغییرات درخواستی شما خیلی زمان برد.
     rss:
       title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
-      title_particular: 'بحث در Ù\85Ù\88رد جعبÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cر Ø´Ù\85ارÙ\87 #% {changeset_id} OpenStreetMap'
+      title_particular: 'بحث در Ù\85Ù\88رد تغÛ\8cÛ\8cرات اÙ\86جاÙ\85 شدÙ\87 در #%{changeset_id} OpenStreetMap'
       comment: 'نظر جدید در مورد جعبه تغییر %{changeset_id}{changeset_id} #% توسط
         %{author}'
       commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
@@ -286,22 +287,22 @@ fa:
       full: کل بحث
   diary_entry:
     new:
-      title: ورودی یادداشت های روزانه جدید
+      title: روزنوشت جدید
       publish_button: انتشار
-    list:
-      title: یادداشت های روزانه کاربران
-      title_friends: یادداشت های روزانه دوستان
-      title_nearby: یادداشت های روزانه کاربران نزدیک
-      user_title: یادداشت های روزانه ی %{user}
-      in_language_title: ورودی یادداشت های روزانه در %{language}
-      new: ورودی یادداشت های روزانه تازه
-      new_title: نوشتن ورودی تازه در یادداشت‌های روزانهٔ کاربری شما
-      no_entries: بدÙ\88Ù\86 Ù\88رÙ\88دÛ\8c Û\8cادداشت رÙ\88زاÙ\86Ù\87
-      recent_entries: ورودی های یادداشت روزانه ی اخیر
-      older_entries: ورودی های قدیمی تر
-      newer_entries: ورودی های جدیدتر
+    index:
+      title: روزنوشت‌های کاربران
+      title_friends: روزنوشت‌های دوستان
+      title_nearby: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
+      user_title: روزنوشت‌های %{user}
+      in_language_title: روزنوشت‌های %{language}
+      new: روزنوشت جدید
+      new_title: ساخت روزنوشت جدید در روزنوشت‌های کاربری من
+      no_entries: رÙ\88زÙ\86Ù\88شتÛ\8c Ù\86Û\8cست
+      recent_entries: روزنوشت‌های تازه
+      older_entries: روزنوشت‌های قدیمی‌تر
+      newer_entries: روزنوشت‌های جدیدتر
     edit:
-      title: ویرایش ورودی یادداشت روزانه
+      title: ویرایش روزنوشت
       subject: 'موضوع:'
       body: 'بدنه:'
       language: 'زبان:'
@@ -310,50 +311,52 @@ fa:
       longitude: 'طول جغرافیایی:'
       use_map_link: استفاده از نقشه
       save_button: ذخیره
-      marker_text: محل ورودی یادداشت روزانه
-    view:
-      title: یادداشت روزانه ی %{user} | %{title}
-      user_title: یادداشت های روزانه ی %{user}
+      marker_text: مکان روزنوشت
+    show:
+      title: روزنوشت %{user} | %{title}
+      user_title: روزنوشت‌های %{user}
       leave_a_comment: ارسال نظر
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} برای گذاشتن نظر'
       login: ورود
       save_button: ذخیره
     no_such_entry:
-      title: چنین یادداشت روزانه ای نیست
-      heading: 'بدون ورودی با کاربری: %{id}'
+      title: چنین روزنوشتی نیست
+      heading: روزنوشتی با شناسهٔ %{id} نیست
       body: پوزش، با کاربری %{id} هیچ یادداشت روزانه یا نظری ثبت نشده‌است. لطفاً نوع
         نوشتنتان را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه است.
     diary_entry:
-      posted_by: پست شده توسط %{link_user} در %{created} در %{language_link}
-      comment_link: نظر گذاشتن در این ورودی
-      reply_link: پاسخ به این ورودی
+      posted_by: ارسالی از %{link_user} در %{created} به <bdi>%{language_link}</bdi>
+      comment_link: نظردادن روی این روزنوشت
+      reply_link: پاسخ به این روزنوشت
       comment_count:
         one: '%{count} نظر'
         zero: بدون نظر
         other: '%{count} نظر'
-      edit_link: ویرایش این ورودی
-      hide_link: پنهان سازی این ورودی
+      edit_link: ویرایش این روزنوشت
+      hide_link: پنهان‌سازی این روزنوشت
       confirm: تأیید
+      report: گزارش این روزنوشت
     diary_comment:
       comment_from: نظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
       hide_link: پنهان کردن این نظر
       confirm: تأیید
+      report: گزارش این نظر
     location:
       location: 'مکان:'
       view: نمایش
       edit: ویرایش
     feed:
       user:
-        title: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap برای %{user}
-        description: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap اخیر از %{user}
+        title: روزنوشت‌های OpenStreetMap برای %{user}
+        description: روزنوشت‌های OpenStreetMap اخیر از %{user}
       language:
-        title: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap در %{language_name}
-        description: یادداشت روزانه های اخیر کاربران OpenStreetMap در %{language_name}
+        title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap به %{language_name}‬
+        description: ‫روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap به %{language_name}‬
       all:
-        title: یادداشت روزانه های OpenStreetMap
-        description: یادداشت روزانه های اخیر کاربران OpenStreetMap
+        title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap‬
+        description: روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} در Û\8cادداشت رÙ\88زاÙ\86Ù\87 Ù\87اÛ\8c زÛ\8cر Ù\86ظر دادÙ\87 است'
+      has_commented_on: '%{display_name} براÛ\8c رÙ\88زÙ\86Ù\88شتâ\80\8cÙ\87اÛ\8c زÛ\8cر Ù\86ظر دادÙ\87'
       post: ارسال
       when: زمان
       comment: نظر
@@ -425,7 +428,7 @@ fa:
           ferry_terminal: پایانه کشتی
           fire_station: آتش‌نشانی
           food_court: پذيرايي
-          fountain: چشمه
+          fountain: فواره
           fuel: پمپ بنزین
           gambling: قمار
           grave_yard: محوطهٔ گورستان
@@ -506,11 +509,11 @@ fa:
           landing_site: محوطه فرود اضطراری
           phone: تلفن اضطراری
         highway:
-          abandoned: بزرگراÙ\87 Ù\85ترÙ\88Ú©Ù\87
+          abandoned: راه متروکه
           bridleway: راه حیوان رو
           bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
-          construction: بزرگراÙ\87 در دست ساخت
+          construction: راه در دست ساخت
           cycleway: مسیر دوچرخه
           elevator: آسانسور
           emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
@@ -518,28 +521,28 @@ fa:
           ford: معبر کنار رود
           living_street: خیابان محل سکونت
           milestone: سنگ فرسخ شمار
-          motorway: اتÙ\88باÙ\86
-          motorway_junction: اتصاÙ\84 بزرگراÙ\87â\80\8cÙ\87ا
-          motorway_link: جادÙ\87 بزرگراÙ\87
+          motorway: آزادراÙ\87
+          motorway_junction: تÙ\82اطع آزادراÙ\87Û\8c
+          motorway_link: آزادراÙ\87
           path: مسیر
           pedestrian: راه عابر پیاده
           platform: پلت‌فرم
-          primary: جادÙ\87Ù\94 اصÙ\84Û\8c
-          primary_link: جادÙ\87Ù\94 اصÙ\84Û\8c
+          primary: راÙ\87 درجÙ\87 Û\8cÚ©
+          primary_link: راÙ\87 درجÙ\87 Û\8cÚ©
           proposed: راه پیشنهادی
           raceway: مسیر مسابقه
           residential: راه مسکونی
           rest_area: استراحتگاه
           road: جاده
-          secondary: جادÙ\87 دÙ\88Ù\85
-          secondary_link: جادÙ\87 دÙ\88Ù\85
+          secondary: راÙ\87 درجÙ\87 دÙ\88
+          secondary_link: راÙ\87 درجÙ\87 دÙ\88
           service: جاده خدماتی
-          services: خدÙ\85ات بزرگراÙ\87â\80\8cÙ\87ا
+          services: خدÙ\85ات آزادراÙ\87Û\8c
           speed_camera: دوربین کنترل سرعت
           steps: پله
           street_lamp: چراغ خیابانی
-          tertiary: راÙ\87 سÙ\88Ù\85
-          tertiary_link: راÙ\87 سÙ\88Ù\85
+          tertiary: راÙ\87 درجÙ\87 سÙ\87
+          tertiary_link: راÙ\87 درجÙ\87 سÙ\87
           track: رد
           traffic_signals: چراغ راهنمایی
           trail: دنباله
@@ -636,7 +639,7 @@ fa:
           water_park: پارک آبی
           "yes": فراغت
         man_made:
-          beacon: Ù\81اÙ\86Ù\88س دریایی
+          beacon: Ù\86شاÙ\86Ù\87Ù\94 دریایی
           beehive: کندو عسل
           breakwater: موج‌شکن
           bridge: پل
@@ -723,7 +726,7 @@ fa:
           "yes": دفتر
         place:
           allotments: سهم
-          city: شهر بزرگ
+          city: شهر
           city_block: بلوک شهری
           country: کشور
           county: شهرستان
@@ -914,6 +917,69 @@ fa:
     results:
       no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
       more_results: نتایج بیشتر
+  issues:
+    index:
+      reported_user: کاربر گزارش‌شده
+      reports: گزارش‌ها
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> توسط
+        %{user}
+      link_to_reports: نمایش گزارش‌ها
+      reports_count:
+        one: 1 گزارش
+        other: '%{count} گزارش'
+      reported_item: گزارش‌ها
+    update:
+      new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
+      successful_update: گزارشتان با موفقیت به‌روز شد
+      provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
+    show:
+      reports:
+        zero: گزارشی نیست
+        one: ۱ گزارش
+        other: '%{count} گزارش'
+      reports_of_this_issue: گزارش‌های این مشکل
+      new_reports: گزارش‌های تازه
+    comments:
+      created_at: در %{datetime}
+    reports:
+      updated_at: در %{datetime}
+      reported_by_html: '%{user} آن را به‌عنوان %{category} گزارش کرد'
+    helper:
+      reportable_title:
+        note: یادداشت %{note_id}
+  reports:
+    new:
+      title_html: گزارش %{link}
+      missing_params: ایجاد گزارش جدید ممکن نیست
+      details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است).
+      select: 'دلیل گزارش شما:'
+      disclaimer:
+        intro: 'پیش از اینکه گزارش خود را برای مدیران سایت ارسال کنید، مطمئن شوید
+          که:'
+        not_just_mistake: قطعاً این مسئله سهوی نبوده
+        unable_to_fix: به‌تنهایی یا با کمک نقشه‌کش‌های همکارتان نمی‌توانید مشکل را
+          حل کنید
+        resolve_with_user: قبلاً تلاش کرده‌اید مشکل را با کاربر مربوطه برطرف کنید
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: این روزنوشت هرزنامه است/دارد
+          threat_label: این روزنوشت تهدیدآمیز است
+          other_label: سایر
+        diary_comment:
+          spam_label: این نظر (بر روزنوشت) هرزنامه است/دارد
+          threat_label: این نظر (بر روزنوشت) تهدیدآمیز است
+          other_label: سایر
+        user:
+          other_label: سایر
+        note:
+          spam_label: این یادداشت هرزنامه است
+          personal_label: این یادداشت حاوی داده‌های شخصی است
+          abusive_label: این یادداشت زشت است
+          other_label: سایر
+    create:
+      successful_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
+      provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
   layouts:
     logo:
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap
@@ -926,23 +992,20 @@ fa:
     sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش
     edit: ویرایش
     history: تاریخچه
-    export: خارج سازÛ\8c
+    export: برÙ\88Ù\86â\80\8cبÙ\8fرد
     data: داده‌ها
-    export_data: خارج سازÛ\8c دادÙ\87 ها
-    gps_traces: مسیرهای GPS
-    gps_traces_tooltip: مدیریت مسیرهای GPS
-    user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر
-    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه کاربر
+    export_data: برÙ\88Ù\86â\80\8cبÙ\8fرد دادÙ\87â\80\8cها
+    gps_traces: ردهای GPS
+    gps_traces_tooltip: مدیریت ردهای GPS
+    user_diaries: روزنوشت‌های کاربر
+    user_diaries_tooltip: مشاهده روزنوشت‌های کاربر
     edit_with: ویرایش با %{editor}
     tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
     intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
     intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده
       و تحت یک مجوز آزاد برای استفاده رایگان همگان است.
     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
-    partners_html: میزبانی وب توسط %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} و سایر %{partners} پشتیبانی
-      می‌شود.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: کالج سلطنتی لندن
     partners_bytemark: میزبانی Bytemark
     partners_partners: شرکای تجاری
     osm_offline: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر آفلاین است در حالی که کار تعمیر
@@ -953,7 +1016,7 @@ fa:
       شوند.
     help: کمک
     about: درباره
-    copyright: Ø­Ù\82 طبع Ù\88 Ù\86Ø´ر
+    copyright: Ø­Ù\82 تکثÛ\8cر
     community: انجمن
     community_blogs: وبلاگهای انجمن
     community_blogs_title: وبلاگ های کاربران انجمن OpenStreetMap
@@ -966,10 +1029,9 @@ fa:
     more: بیشتر
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} در Û\8cادداشت رÙ\88زاÙ\86Ù\87 Ø´Ù\85ا نظر داد'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} بر Û\8cÚ© رÙ\88زÙ\86Ù\88شت نظر داد'
       hi: سلام %{to_user} ،
-      header: '%{from_user} روی آخرین یادداشت روزانه ی OpenStreetMap شما با موضوع
-        %{subject} نظر داد:'
+      header: '%{from_user} روی روزنوشت OpenStreetMap با موضوع %{subject} نظر داد:'
       footer: همچنین میتوانید نظر را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{commenturl}
         نظر دهید یا در %{replyurl} پاسخ دهید
     message_notification:
@@ -986,7 +1048,7 @@ fa:
       befriend_them: همچنین میتوانید در %{befriendurl} او را بعنوان دوست اضافه کنید.
     gpx_notification:
       greeting: سلام ،
-      your_gpx_file: پرÙ\88Ù\86دÙ\87 Û\8c GPX شما اینگونه است
+      your_gpx_file: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX شما اینگونه است
       with_description: با توضیحات
       and_the_tags: 'و برچسب های زیر:'
       and_no_tags: و بدون برچسب.
@@ -1007,8 +1069,8 @@ fa:
       confirm: 'قبل از اینکه ما کار دیگری انجام دهیم، نیاز داریم که تأیید شود این
         درخواست از شما آمده، پس اگر این چنین است لطفاً برای تأیید حسابتان روی پیوند
         زیر کلیک کنید:'
-      welcome: بعد از اینکه حسابتان را تأیید کردید، ما به شما برخی از اطلاعات اضافی
-        را ارائÙ\87 Ù\85Û\8cدÙ\87Û\8cÙ\85 تا بتÙ\88اÙ\86Û\8cد شرÙ\88ع Ú©Ù\86Û\8cد.
+      welcome: بعد از اینکه حسابتان را تأیید کردید، اطلاعات بیشتری به شما ارائه می‌دهیم
+        تا بتوانید شروع کنید.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] ایمیلتان را تأیید کنید'
     email_confirm_plain:
@@ -1038,32 +1100,33 @@ fa:
       anonymous: کاربر ناشناس
       greeting: ‎سلام ،
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت شما نظر داده است'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشتی که شما به آن علاقه
-          مندید نظر داد'
-        your_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت های نقشه ی شما نزدیک %{place}
-          نظر گذاشت.'
-        commented_note: '%{commenter} روی یادداشت نقشه که شما در آن نظر داده اید نظر
-          داد. این یادداشت نزدیک %{place} است.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما نظر
+          داده است'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت موردعلاقه‌تان نظر
+          داده'
+        your_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه نزدیک به %{place}
+          نظر گذاشته.'
+        commented_note: '%{commenter} روی یک از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر
+          داده‌اید نظر داد. این یادداشت نزدیک به %{place} است.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را برطرف
-          کرده است'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه
-          ی شما را برطرف کرد'
-        your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را
-          برطرÙ\81 ساخت.'
-        commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته
-          اÛ\8cد را برطرÙ\81 ساخت. Û\8cادداشت Ù\86زدÛ\8cÚ© %{place} است.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرده
+          است'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقهٔ
+          شما را حل کرد'
+        your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه در نزدیکی %{place}
+          را Ø­Ù\84 کرد.'
+        commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر گذاشته‌اید
+          را Ø­Ù\84 کرد. Û\8cادداشت Ù\86زدÛ\8cÚ© بÙ\87 %{place} است.'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را دوباره
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره
           فعال کرد'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه
-          ی شما را دوباره فعال کرد'
-        your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را
-          دوباره فعال کرد.'
-        commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته
-          اید را دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک %{place} است.'
-      details: اطلاعات بیشتر درباره ی یادداشت در %{url} یافت می‌شود.
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقه
+          شما را دوباره فعال کرد'
+        your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه در نزدیکی %{place}
+          را دÙ\88بارÙ\87 Ù\81عاÙ\84 کرد.'
+        commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
+          گذاشته‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک به %{place} است.'
+      details: اطلاعات بیشتر درباره این یادداشت را در %{url} ببینید.
     changeset_comment_notification:
       hi: سلام %{to_user}،
       greeting: سلام ،
@@ -1094,8 +1157,8 @@ fa:
         ارتباط برقرار نمی کنید؟
       people_mapping_nearby: افراد نقشه کش نزدیک
     message_summary:
-      unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
-      read_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
+      unread_button: نشان بزن نخواندم
+      read_button: نشان بزن که خواندم
       reply_button: پاسخ
       destroy_button: حذف
     new:
@@ -1105,6 +1168,7 @@ fa:
       body: بدنه
       send_button: ارسال
       back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
+    create:
       message_sent: پیام فرستاده شد
       limit_exceeded: شما اخیرا تعداد زیادی پیام ارسال کرده اید. لطفاً قبل از تلاش
         برای ارسال موارد بیشتر کمی صبر کنید.
@@ -1136,9 +1200,9 @@ fa:
       subject: عنوان
       date: تاریخ
       reply_button: پاسخ
-      unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
+      unread_button: نشان بزن نخواندم
       destroy_button: حذف
-      back: عÙ\82ب
+      back: برگشت
       to: به
       wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش
         را داده‌اید توسط کاربر ارسال نشده یا به او ارسال نشده‌است. برای امکان خواندن
@@ -1178,9 +1242,9 @@ fa:
       partners_title: شرکای تجاری
     copyright:
       foreign:
-        title: درباره این ترجمه‌ها
-        text: در زÙ\85اÙ\86 بÙ\87 Ù\88جÙ\88د Ø¢Ù\85دÙ\86 تداخÙ\84 بÛ\8cÙ\86 برگرداÙ\86 Ù\81ارسÛ\8c Ù\88 %{english_original_link}Ø\8c
-          نوشتهٔ انگلیسی برتری دارد
+        title: دربارهٔ این ترجمه
+        text: اگر بÛ\8cÙ\86 برگرداÙ\86 Ù\81ارسÛ\8c Ù\88 %{english_original_link} Ù\86اسازگارÛ\8c باشدØ\8c صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94
+          انگلیسی برتری دارد
         english_link: اصل انگلیسی
       native:
         title: درباره این صفحه
@@ -1195,45 +1259,47 @@ fa:
           OpenStreetMap <i> داده باز است</i>، تحت مجوز <a
           href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
           Commons Open Database License</a> (ODbL).
-        intro_2_html: Ø´Ù\85ا براÛ\8c Ú©Ù¾Û\8c بردارÛ\8cØ\8c تÙ\88زÛ\8cعØ\8c اÙ\86تÙ\82اÙ\84 Ù\88 اÙ\86طباÙ\82 دادÙ\87 Ù\87اÛ\8c Ù\85ا آزاد
-          هستید، تا زمانی که معتبران و همکاران OpenStreetMap باشید. اگر شما تغییر
-          دهید یا بسازید داده های ما را، شما باید نتایج را فقط تحت همین مجوز توزیع
-          کنید. اطلاعات کامل <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">کد
-          قانونی</a> حقوق و وظایف شما را توضیح میدهد.
+        intro_2_html: تا زÙ\85اÙ\86Û\8c Ú©Ù\87 از OpenStreetMap Ù\88 Ù\85شارکتâ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86دگاÙ\86 Ø¢Ù\86 Û\8cاد Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c براÛ\8c
+          کپی‌برداری، توزیع، انتقال و اقتباس (از) داده‌های ما آزاد هستید. اگر داده‌های
+          ما را تغییر دهید یا بر پایهٔ آن‌ها تولید کنید، باید نتایج را فقط تحت همان
+          مجوز توزیع کنید. نسخهٔ کامل <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">بایدونبایدهای
+          قانونی</a> حقوق و وظایف شما را توضیح می‌دهد.
         intro_3_html: |-
-          نقشه کشی در کاشی های نقشه ی ما، و مدارک ما، تحت مجوز <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>هستند ، مجوز (CC BY-SA).
-        credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap اعتبار بگیریم
-        credit_1_html: ما نیاز داریم که شما استفاده کنید از اعتبار &ldquo;&copy; همکاران
-          OpenStreetMap&rdquo;.
-        credit_2_html: همچنین مطمئن باشید که پاک کردن داده ها تحت یک مجوز دیتابیس
-          باز است، و اگر از کاشی‌های نقشهٔ ما استفاده می‌کنید، نقشه‌برداری تحت  مجوز
-          CC BY-SA است. میتوانید با پیونددادن به <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">این
-          صفحه حق نشر</a> متناوبا آن را انجام دهید، و به عنوان یک درخواست اگر شما
-          توزیع کنندهٔ نوع داده‌های OSM هستید، می‌توانید نام و پیوند را بطور مستقیم
-          به مجوز بدهید. در رسانه‌ها جاهایی که پیوندها مقدور نیستند(مثل کارهای چاپی)،
-          پیشنهاد می‌کنیم خوانندگان‌تان را به openstreetmap.org راهنمایی کنید(شاید
-          با گسترش 'OpenStreetMap' به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org، و اگر
-          مناسب باشد، به creativecommons.org.
+          نقشه‌نگاری‌های ارائه‌شده در کاشی‌های نقشهٔ ما و در مستنداتمان، همگی تحت پروانهٔ   <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>هستند (CC BY-SA).
+        credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap یاد کنیم
+        credit_1_html: |-
+          بایسته است که این‌گونه از ما یاد کنید:
+          &ldquo;&copy;مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap&rdquo;.
+        credit_2_html: همچنین باید روشن کنید که داده‌ها تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز
+          یا Open Database License قرار دارند و اگر کاشی‌های نقشهٔ ما را استفاده کردید
+          به‌روشنی بیان کنید که نقشه‌نگاری‌ها تحت پروانهٔ CC BY-SA است. این کار را
+          با پیونددادن به <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright"> این صفحهٔ
+          حق نشر</a> انجام دهید. به‌عنوان جایگزین، می‌توانید با نام و پیوند مستقیماً
+          به مجوز(ها) ارجاع بدهید (اگر OSM را در قالب داده توزیع می‌کنید انجام این
+          کار ضروری است). در رسانه‌هایی که درج پیوند ممکن نیست ( مثلاً کارهای چاپی)،
+          توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به  openstreetmap.org (شاید با گسترش OpenStreetMap
+          به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت تناسب به creativecommons.org
+          هدایت کنید.
         credit_3_html: |-
-          براÛ\8c Û\8cÚ© Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c Ù\82ابÙ\84 Ù\85رÙ\88رØ\8c اعتبار باÛ\8cد در Ú¯Ù\88Ø´Ù\87 اÛ\8c از نقشه ظاهر شود.
+          در Û\8cÚ© Ù\86Ù\82Ø´Ù\87Ù\94 اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c Ù\82ابÙ\84 Ù\85رÙ\88رØ\8c Û\8cادکرد باÛ\8cد در Ú¯Ù\88Ø´Ù\87Ù\94 نقشه ظاهر شود.
           برای مثال:
         attribution_example:
-          alt: مثال برای چگونه OpenStreetMap را در صفحه ی وبی نسبت دهیم
+          alt: مثالی از شیوهٔ انتساب به OpenStreetMap در صفحهٔ وبی.
           title: مثال انتساب
-        more_title_html: پیدا کردن اطلاعات بیشتر
-        more_1_html: |-
-          درباره استفاده از داده های ما، و چگونه به ما اعتبار دهید بیشتر بخوانید، در <a
-          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
-          FAQ</a>.
-        more_2_html: اگرچه OpenStreetMap داده باز است، ما نمی توانیم API نقشه را به
-          رایگان در اختیار توسعه دهندگان شخص ثالث قرار دهیم. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API
-          Usage Policy</a> ما را ببینید، <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile
-          Usage Policy</a> و <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim
-          Usage Policy</a>.
+        more_title_html: یافتن اطلاعات بیشتر
+        more_1_html: برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ استفاده از داده‌های ما و چگونگی یادکرد
+          ما <a href="https://osmfoundation.org/Licence">صفحهٔ مجوز بنیاد OSM</a>
+          را بخوانید.
+        more_2_html: اگرچه OpenStreetMap داده باز است، اما نمی‌توانیم API نقشه را
+          به‌رایگان در اختیار توسعه‌دهندگان شخص ثالث قرار دهیم. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">سیاست
+          استفاده از API </a> ، <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">سیاست
+          استفاده از کاشی‌ها</a> و <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">سیاست
+          استفاده از Nominatim</a> را ببینید.
         contributors_title_html: همکاران ما
-        contributors_intro_html: 'شرکای ما هزاران شخص هستند. ما همچنین جواز علنی داده
-          از سازمان نقشه برداری ملی و دیگر منابع را شامل میشویم، در بین آنها:'
+        contributors_intro_html: 'مشارکت‌کنندگانی که با ما همکاری می‌کنند هزاران شخص
+          هستند. داده‌هایی با مجوز باز از سازمان‌های نقشه‌برداری ملی و دیگر منابع
+          را نیز در کنار آن‌ها داریم، از جمله:'
         contributors_at_html: |-
           <strong>Austria</strong>: Contains data from
           <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (under
@@ -1268,21 +1334,26 @@ fa:
           <strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance
           Survey data &copy; Crown copyright and database right
           2010-12.
-        contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع
-          مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفاً این پیوند را نگاه کنید.
+        contributors_footer_1_html: |-
+          برای اطلاعات بیشتر درباره این‌ها و سایر منابعی که برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ استفاده شده‌اند، لطفاً <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">صفحهٔ مشارکت‌کنندگان</a> را در ویکی نگاه کنید.
         contributors_footer_2_html: ورود داده‌ها در OpenStreetMap به این معنی نیست
-          که ارائه‌دهندهٔ اصلی داده‌ها توسط OpenStreetMap تأییدشده، هر گونه ضمانتی
-          فراهم می‌کند، یا هر گونه مسئولیت را می‌پذیرد.
-        infringement_title_html: نقض کپی رایت
-        infringement_1_html: شرکای OSM یادآوری میکنند هرگز داده ای را از منابع حق
-          نشر اضافه نکنید(مثلا نقشه های گوگل یا نقشه های چاپ شده) بدون اجازه صریح
-          از دارندگان حق تکثیر.
-        infringement_2_html: اگر فکر می‌کنید که این حق نشر داده شده به‌طور نامناسب
-          به پایگاه داده‌های OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده‌است، لطفاً به <a
-          href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">رویهٔ
-          حذف</a> ما یا پرونده مستقیم در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
-          بایگانی برخط</a> ما مراجعه کنید.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علائم ثبت شده تجاری
+          که فراهم‌کنندهٔ اصلی داده‌ها OpenStreetMap را تأیید می‌کند، ضمانتی می‌دهد،
+          یا مسئولیتی را می‌پذیرد.
+        infringement_title_html: نقض کپی‌رایت
+        infringement_1_html: به مشارکت‌کنندگان OSM یادآوری می کنیم که هرگز داده‌ای
+          را از منابع دارای حق نشر اضافه نکنند (مثلاً نقشه‌های گوگل یا نقشه‌های چاپ‌شده)،
+          مگر با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق نشر.
+        infringement_2_html: اگر بر این باورید که داده‌های مشمول حق نشر به‌طور نامناسبی
+          به پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبسایت افزوده شده، لطفاً به <a
+          href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">روندنامهٔ
+          حذف</a> مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
+          دادخواهی برخط</a> تسلیم کنید.
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>نشان‌های تجاری
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap،‏ نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map
+          نشان‌های تجاری ثبت‌شده و متعلق به بنیاد OpenStreetMap هستند. برای یافتن
+          پاسخ پرسش‌های خود دربارهٔ استفاده از این نشان‌ها، لطفاً <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">سسیاست‌نامهٔ
+          نشان تجاری</a> را ببینید.
     index:
       js_1: شما در حال استفاده از مرورگری هستید که جاوا اسکریپت را پشتیبانی نمی کند،
         یا جاوا اسکریپت را غیر فعال کرده اید.
@@ -1301,52 +1372,54 @@ fa:
         تنظیم کنید.
       user_page_link: صفحهٔ کاربر
       anon_edits_link_text: پیدا کنید چرا این وضعیت است.
-      flash_player_required: برای استفاده از  Potlatch, ویرایشگر فلش  OpenStreetMap
-        به فلش پلیر نیاز دارید. میتوانید <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">آنرا
-        از  Adobe.com داÙ\86Ù\84Ù\88د Ú©Ù\86Û\8cد</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Ù\87Ù\85Ú\86Ù\86ین
-        Ú\86Ù\86دÛ\8cÙ\86 گزÛ\8cÙ\86Ù\87 Û\8c دیگر</a> برای ویرایش OpenStreetMap موجود است.
+      flash_player_required: برای استفاده از  Potlatch (ویرایشگر فلش  OpenStreetMap)
+        به فلش‌پلیر نیاز دارید. می‌توانید <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">آن
+        را از  Adobe.com داÙ\86Ù\84Ù\88د Ú©Ù\86Û\8cد</a>. Ù\87Ù\85Ú\86Ù\86Û\8cÙ\86 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Ú\86Ù\86دین
+        گزÛ\8cÙ\86Ù\87Ù\94 دیگر</a> برای ویرایش OpenStreetMap موجود است.
       potlatch_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید. (برای ذخیره در Potlatch،
         اگر ویرایش در حالت زنده است، باید راه یا نقطه ی فعلی را عدم انتخاب کنید، یا
         اگر دکمه ی ذخیره دارید روی آن کلیک کنید.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 پیکربندی نشده - برای اطلاعات بیشتر http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 پیکربندی نشده - برای اطلاعات بیشتر https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        را ببینید.
       potlatch2_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید.( برای ذخیره در Potlatch
         2، شما باید ذخیره را کلیک کنید.)
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
       no_iframe_support: مرورگر شما فریم های HTML که برای این ویژگی لازم است را پشتیبانی
         نمی کند.
     export:
-      title: خارج سازÛ\8c
-      area_to_export: خارج سازی منطقه
+      title: برÙ\88Ù\86â\80\8cبÙ\8fرد
+      area_to_export: محدوده برای برون‌برد
       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      format_to_export: Ù\81رÙ\85ت خارج سازÛ\8c
+      format_to_export: Ù\82اÙ\84ب برÙ\88Ù\86â\80\8cبرد
       osm_xml_data: داده‌های XML OpenStreetMap
       map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد)
       embeddable_html: HTML قابل درج
       licence: مجوز
-      export_details: دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c OpenStreetMap داراÛ\8c Ù\85جÙ\88ز زÛ\8cر Ù\87ستÙ\86د <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c
-        باز عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c  Ù\85جÙ\88ز دÛ\8cتابÛ\8cس باز</a> (ODbL).
+      export_details: دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c OpenStreetMap تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">پرÙ\88اÙ\86Ù\87Ù\94
+        دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\87Ù\85گاÙ\86Û\8c بازØ\8c پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87Ù\94 باز</a> (ODbL) Ù\82رار دارد.
       too_large:
-        advice: 'اگر برون‌بری بالا ناموفق بود، لطفاً از یکی از منابع ذکر شده در زیر
-          استفاده کنید:'
-        body: این منطقه برای خارج‌سازی به عنوان داده‌های XML OpenStreetMap خیلی بزرگ
-          است. Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد Û\8cا Û\8cÚ© Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ù\87 Ú©Ù\88Ú\86کتر را اÙ\86تخاب Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Û\8cا براÛ\8c درÛ\8cاÙ\81ت
-          دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÙ\86بÙ\88Ù\87 Û\8cÚ©Û\8c از Ù\85Ù\86ابع Ù\81Ù\87رست زÛ\8cر را استÙ\81ادÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد.
+        advice: 'اگر برون‌بَری بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده
+          کنید:'
+        body: این محدوده برای برون‌بَری در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
+          بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد Û\8cا Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ù\87Ù\94 Ú©Ù\88Ú\86کترÛ\8c را اÙ\86تخاب Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Û\8cا براÛ\8c درÛ\8cاÙ\81ت دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c
+          انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
         planet:
-          title: سیاره ی OSM
-          description: کپی منظم از دیتابیس کامل OpenStreetMap
+          title: سیارهٔ OSM
+          description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم به‌روز
+            می‌شود
         overpass:
-          title: روگذر API
-          description: دریافت این جعبه محدوده از یکی از پیوندهای کمکی پایگاه داده‌های
-            OpenStreetMap
+          title: Overpass API
+          description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
         geofabrik:
-          title: دانلود های Geofabrik
-          description: بروز رسانی های مرتب خلاصه از قاره ها، کشورها، و شهرهای انتخابی
+          title: دانلودهای Geofabrik
+          description: داده‌های قاره‌ها، کشورها، و شهرهای برگزیده که به‌طور منظم به‌روز
+            می‌شود
         metro:
           title: خلاصه های مترو
           description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
         other:
           title: سایر منابع
-          description: Ù\85Ù\86ابع اضاÙ\81Û\8c ذکر شدÙ\87 در Ù\88Û\8cÚ©Û\8c OpenStreetMap
+          description: Ù\85Ù\86ابع بÛ\8cشتر در Ù\88Û\8cÚ©Û\8c OpenStreetMap ذکر شدÙ\87 است
       options: گزینه‌ها
       format: فرمت
       scale: مقیاس
@@ -1358,7 +1431,7 @@ fa:
       longitude: 'طول:'
       output: خروجی
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
-      export_button: خارج سازÛ\8c
+      export_button: برÙ\88Ù\86â\80\8cبÙ\8fرد
     fixthemap:
       title: گزارش مشکل / تعمیر نقشه
       how_to_help:
@@ -1415,27 +1488,28 @@ fa:
       close: بستن
     search:
       search: جستجو
-      get_directions: دریافت مسیرها
+      get_directions: دریافت مسیر
       get_directions_title: یافتن مسیرهای بین دو نقطه
       from: از
       to: به
-      where_am_i: من کجا هستم؟
+      where_am_i: اینجا کجاست؟
       where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید
       submit_text: برو
+      reverse_directions_text: برعکس‌کردن مسیر
     key:
       table:
         entry:
-          motorway: اتÙ\88باÙ\86
+          motorway: آزادراÙ\87
           main_road: جاده اصلی
           trunk: بزرگراه
           primary: جادهٔ اصلی
-          secondary: جادÙ\87 دÙ\88Ù\85
+          secondary: راÙ\87 درجÙ\87 دÙ\88
           unclassified: جاده طبقه بندی نشده
           track: رد
           bridleway: راه حیوان رو
           cycleway: راه دوچرخه
           cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی
-          cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه ای
+          cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه‌ای
           cycleway_local: مسیرهای دوچرخه محلی
           footway: راه پیاده
           rail: راه‌آهن
@@ -1497,17 +1571,17 @@ fa:
       preview: پیش‌نمایش
     markdown_help:
       title_html: تجزیه با <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">مارک‌داون</a>
-      headings: عنوان‌ ها
+      headings: عنوان‌‌بندی
       heading: عنوان
       subheading: عنوان فرعی
-      unordered: لیست نا مرتب
-      ordered: Ù\81Ù\87رست Ù\85رتب شدÙ\87
+      unordered: لیست نامرتب
+      ordered: Ù\84Û\8cست Ù\85رتب
       first: اولین مورد
       second: دومین مورد
       link: پیوند
       text: متن
       image: تصویر
-      alt: دگرسازی متن
+      alt: متن جایگزین
       url: نشانی اینترنتی
     welcome:
       title: خوش آمدید!
@@ -1549,45 +1623,46 @@ fa:
           <a href='%{help_url}'>برای کمک اینجا بروید</a>.
       start_mapping: شروع نقشه کشی
       add_a_note:
-        title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یک یادداشت اضافه کنید!
-        paragraph_1_html: "اگر Ù\81Ù\82Ø· Ú\86Û\8cزÙ\87اÛ\8c Ú©Ù\88Ú\86Ú©Û\8c را Ù\85Û\8cØ®Ù\88اÙ\87Û\8cد ترÙ\85Û\8cÙ\85 Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 زÙ\85اÙ\86Û\8c براÛ\8c
-          ثبت نام و یادگیری ویرایش ندارید، \nافزودن یک یادداشت خیلی ساده است."
+        title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یادداشت اضافه کنید!
+        paragraph_1_html: "اگر Ù\85Û\8cØ®Ù\88اÙ\87Û\8cد Ù\81Ù\82Ø· Ú\86Û\8cز Ú©Ù\88Ú\86Ú©Û\8c را درست Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 زÙ\85اÙ\86Û\8c براÛ\8c ثبت
+          نام و یادگیری ویرایش ندارید، به‌آسانی \nیک یادداشت بنویسید."
         paragraph_2_html: |-
           فقط بروید به <a href='%{map_url}'>نقشه</a> و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:
           <span class='icon note'></span>. اینجوری یک علامت گذار به نقشه اضافه می‌شود، که می‌توانید با کشیدن جابجایش کنید. پیامتان را اضافه کنید، بعد روی ذخیره کلیک کنید، و سایر نقشه کشان بررسی خواهند کرد.
   traces:
     visibility:
-      private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
+      private: خصوصی (اشترک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
       public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب)
-      trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس
-        به اشتراک بگذارید)
-      identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به
-        عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
+      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان)
+      identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها، قابل شناسایی، نقاط مرتب بر اساس
+        زمان)
     new:
-      upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
+      upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
+      upload_gpx: 'بارگذاری فایل GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشدÙ\87 تÙ\88سط Ù\88Û\8cرگÙ\88Ù\84
+      tags_help: جداشدÙ\87 با کاÙ\85ا (,)
       visibility: 'پدیداری:'
-      visibility_help: این به چه معناست؟
+      visibility_help: این چیست؟
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
     create:
-      upload_trace: بارگذاری رد GPS
-      trace_uploaded: پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX Ø´Ù\85ا بارگذارÛ\8c شدÙ\87 است Ù\88 در اÙ\86تظار درج در پاÛ\8cگاÙ\87 دادÙ\87
-        است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
-        Ø®Ù\88اÙ\87د Ø´د.
+      upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
+      trace_uploaded: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX Ø´Ù\85ا بارگذارÛ\8c شدÙ\87 Ù\88 در اÙ\86تظار درج در پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87 است.
+        این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی برای
+        Ø´Ù\85ا Ù\81رستادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
       traces_waiting:
-        one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
+        one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
         other: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           برای تمام‌شدن موارد فعلی منتظر بمانید تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
     edit:
-      title: ویرایش مسیر %{name}
-      heading: ویرایش مسیر %{name}
-      filename: 'Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87:'
+      title: ویرایش رد %{name}
+      heading: ویرایش رد %{name}
+      filename: 'Ù\86اÙ\85 Ù\81اÛ\8cÙ\84:'
       download: دریافت
-      uploaded_at: 'بارگذارÛ\8c شد:'
+      uploaded_at: 'تارÛ\8cØ® بارگذارÛ\8c:'
       points: 'نقاط:'
       start_coord: 'مختصات شروع:'
       map: نقشه
@@ -1595,38 +1670,42 @@ fa:
       owner: 'مالک:'
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشدÙ\87 تÙ\88سط Ù\88Û\8cرگÙ\88Ù\84
+      tags_help: جداشدÙ\87 با کاÙ\85ا (,)
       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
-      visibility_help: به چه معنی است؟
+      visibility_help: این چیست؟
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
+    update:
+      updated: رد به‌روز شد
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
-    view:
+    show:
       title: دیدن رد %{name}
       heading: دیدن رد %{name}
-      pending: انتظار
-      filename: 'Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87:'
+      pending: در اÙ\86تظار
+      filename: 'Ù\86اÙ\85 Ù\81اÛ\8cÙ\84:'
       download: دریافت
-      uploaded: 'بارگذارÛ\8c شد:'
+      uploaded: 'تارÛ\8cØ® بارگذارÛ\8c:'
       points: 'نقاط:'
-      start_coordinates: 'شروع مختصات :'
+      start_coordinates: 'مختصات شروع:'
       map: نقشه
       edit: ویرایش
       owner: 'مالک:'
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       none: هیچ کدام
-      edit_track: ویرایش این رد
-      delete_track: حذف این رد
+      edit_trace: ویرایش این رد
+      delete_trace: حذف این رد
       trace_not_found: رد یافت نشد!
       visibility: 'پدیداری:'
+      confirm_delete: این رد حذف شود؟
     trace_paging_nav:
       showing_page: صفحه %{page}
-      older: ردهای قدیمی تر
+      older: ردهای قدیمی‌تر
       newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
-      pending: انتظار
-      count_points: '%{count} نقطه'
+      pending: در اÙ\86تظار
+      count_points: ‏%{count} نقطه
       ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
       more: بیشتر
       trace_details: مشاهده جزئیات رد
@@ -1640,33 +1719,34 @@ fa:
       by: توسط
       in: در
       map: نقشه
-    list:
+    index:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
+      my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
-      description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری شده
+      description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
       tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
       empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
         کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
         ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
-      upload_trace: بارگذاری یک مسیر
-      see_all_traces: دیدن همه مسیرها
+      upload_trace: بارگذاری یک رد
+      see_all_traces: دیدن همه ردها
+      see_my_traces: ردهای من
     delete:
-      scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
+      scheduled_for_deletion: این رد برای حذف زمان‌بندی شد
     make_public:
       made_public: رد عمومی شد
     offline_warning:
       message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس در حال حاضر در دسترس نیست
     offline:
       heading: ذخیره سازی آفلاین GPX
-      message: ذخیره‌سازی پروندهٔ جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری در حال حاضر در دسترس
-        نیست.
+      message: ذخیره‌گاه فایل جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری هم‌اکنون در دسترس نیستند.
     georss:
-      title: ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap
+      title: ‫ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap‬
     description:
       description_with_count:
-        one: پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}
-        other: ' پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}'
-      description_without_count: پرÙ\88Ù\86دÙ\87 GPX از %{user}
+        one: ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬
+        other: ' ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬'
+      description_without_count: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX از %{user}
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: بنظر می‌رسد که کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
@@ -1674,36 +1754,39 @@ fa:
     require_moderator:
       not_a_moderator: برای انجام آن عمل نیاز هست مدیر باشید.
     setup_user_auth:
-      blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً وارد رابط
-        کاربری وب شوید.
+      blocked_zero_hour: در وبسایت OpenStreetMap یک پیام خیلی مهم برایتان ارسال شده.
+        برای اینکه بتوانید ویرایش‌های خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید.
+      blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً به رابط
+        کاربری وب وارد شوید (log in).
       need_to_see_terms: دسترسی شما به API بطور موقت معلق شده‌است. برای مشاهدهٔ شرایط
         شرکت‌کننده لطفاً وارد رابط کاربری وب شوید. نیاز به موافقت شما نیست، ولی باید
         حتماً آن‌ٰها را ببینید.
   oauth:
     authorize:
-      title: دسترسی اجازه دادن به حسابتان
-      request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حسابتان %{user}
-        را دارد. لطفاً بررسی کنید که می‌خواهید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته
-        باشد. ممکن است چند تا یا فقط تعدادی را که دوست دارید انتخاب کنید.
-      allow_to: 'برنامه سرویس گیرنده اجازه میدهد به:'
+      title: اجازهٔ دسترسی به حسابتان را صادر کنید
+      request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حساب کاربری
+        شما را دارد (%{user}). لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید برنامه به قابلیت‌های
+        زیر دسترسی داشته باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب
+        کنید.
+      allow_to: 'به برنامه کارخواه اجازه بده که:'
       allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری شما.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
-      allow_write_diary: اÛ\8cجاد Û\8cادداشت رÙ\88زاÙ\86Ù\87Ø\8c Ù\86ظر Ù\88 اÛ\8cجاد دÙ\88ستاÙ\86.
-      allow_write_api: تغییر نقشه.
+      allow_write_diary: ساخت رÙ\88زÙ\86Ù\88شتâ\80\8cÙ\87اØ\8c Ù\86ظردادÙ\86 Ù\88 اÙ\81زÙ\88دÙ\86 دÙ\88ست.
+      allow_write_api: ویرایش نقشه.
       allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما.
-      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS
-      allow_write_notes: تغÛ\8cÛ\8cر Û\8cادداشت ها.
-      grant_access: اÙ\85کاÙ\86 دسترسÛ\8c
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
+      allow_write_notes: اصÙ\84اح Û\8cادداشتâ\80\8cها.
+      grant_access: دسترسÛ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cدÙ\87Ù\85
     authorize_success:
-      title: درخÙ\88است اجازÙ\87 دادÙ\86 Ù\85جاز است
+      title: درخÙ\88است صدÙ\88ر Ù\85جÙ\88ز اÙ\86جاÙ\85 شد
       allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
       verification: کد تأیید %{code} است.
     authorize_failure:
-      title: درخÙ\88است اجازÙ\87 دادÙ\86 انجام نشد
+      title: درخÙ\88است صدÙ\88ر Ù\85جÙ\88ز انجام نشد
       denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
-      invalid: نشانه مجوز معتبر نیست.
+      invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:
-      flash: Ø´Ù\85ا Ù\86شاÙ\86Ù\87 را براÛ\8c %{application} باطل کردید
+      flash: تÙ\88Ú©Ù\86 Ù\85ربÙ\88Ø· %{application} را باطل کردید
   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
@@ -1715,7 +1798,7 @@ fa:
       title: جزئیات OAuth برای %{app_name}
       key: 'کلید مصرف کننده:'
       secret: 'کد مخفی مصرف کننده:'
-      url: 'آدرس درخواست نشانه:'
+      url: 'نشانی توکنِ درخواست:'
       access_url: 'آدرس دسترسی نشانه:'
       authorize_url: 'آدرس authorise:'
       support_notice: ما امضا های HMAC-SHA1 (پیشنهاد شده) و RSA-SHA1 را پشتیبانی می
@@ -1724,49 +1807,49 @@ fa:
       delete: حذف مصرف کننده
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       requests: 'مجوز های زیر از سوی کاربر درخواست شده:'
-      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
+      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
-      allow_write_diary: اÛ\8cجاد Û\8cادداشت Ù\87اÛ\8c رÙ\88زاÙ\86Ù\87Ø\8c Ù\86ظر Ù\88 اÛ\8cجاد دÙ\88ستاÙ\86.
-      allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 ردÙ\87اÛ\8c GPS شخصÛ\8câ\80\8cشاÙ\86
+      allow_write_diary: ساخت رÙ\88زÙ\86Ù\88شتâ\80\8cÙ\87اØ\8c Ù\86ظردادÙ\86 Ù\88 اÙ\81زÙ\88دÙ\86 دÙ\88ست.
+      allow_write_api: ویرایش نقشه.
+      allow_read_gpx: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 ردÙ\87اÛ\8c GPS شخصÛ\8câ\80\8cاش.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: تغÛ\8cÛ\8cر Û\8cادداشت ها.
+      allow_write_notes: اصÙ\84اح Û\8cادداشتâ\80\8cها.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
-      my_tokens: برنامه های مجاز شده ی من
-      list_tokens: 'نشانه های زیر برای برنامه ی به نام شما صادر شده:'
+      my_tokens: نرم‌افزارهای مجاز من
+      list_tokens: 'توکن‌های زیر با نام شما برای برنامه‌های زیر صادر شده است:'
       application: نام برنامه
-      issued_at: صادر شدÙ\87 در
-      revoke: باطل کردن!
-      my_apps: برنامه های سرویس گیرنده ی من
-      no_apps: آیا برنامه ای دارید که بخواهید برای استفاده بوسیله ی %{oauth} استاندارد
-        ما آنرا ثبت نام کنید؟ شما باید برنامه ی تحت وب خود را ثبت نام کنید قبل از
-        اینکه بتواند در این خدمات OAuth درخواست کند.
-      registered_apps: 'شما برنامه های سرویس گیرنده ی زیر را ثبت کرده اید:'
-      register_new: ثبت Ù\86اÙ\85 برÙ\86اÙ\85Ù\87 Û\8c Ø´Ù\85ا
+      issued_at: تارÛ\8cØ® صدÙ\88ر
+      revoke: باطل شود!
+      my_apps: برنامه‌های کارخواه (client) من
+      no_apps: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth} ثبتش
+        کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
+        OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
+      registered_apps: 'شما برنامه‌های کارخواه (client) زیر را ثبت کرده‌اید:'
+      register_new: برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cتاÙ\86 را ثبت Ú©Ù\86Û\8cد
     form:
       name: نام
       required: موردنیاز
-      url: آدرس برنامه اصلی
-      callback_url: آدرس پاسخ به تماس
-      support_url: آدرس پشتیبانی
-      requests: 'مجوز های زیر از کاربر درخواست شده:'
-      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
+      url: آدرس وب برنامه اصلی
+      callback_url: Callback URL
+      support_url: آدرس Ù\88ب پشتÛ\8cباÙ\86Û\8c
+      requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
+      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
-      allow_write_diary: اÛ\8cجاد Û\8cادداشت Ù\87اÛ\8c رÙ\88زاÙ\86Ù\87Ø\8c Ù\86ظر Ù\88 اÛ\8cجاد دÙ\88ستاÙ\86.
-      allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شان.
+      allow_write_diary: ساخت رÙ\88زÙ\86Ù\88شتâ\80\8cÙ\87اØ\8c Ù\86ظردادÙ\86 Ù\88 اÙ\81زÙ\88دÙ\86 دÙ\88ست.
+      allow_write_api: ویرایش نقشه.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: تغÛ\8cÛ\8cر Û\8cادداشت ها.
+      allow_write_notes: اصÙ\84اح Û\8cادداشتâ\80\8cها.
     not_found:
       sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود.
     create:
       flash: اطلاعات با موفقیت ثبت نام شد
     update:
-      flash: بروز رسانی اطلاعات سرویس گیرنده موفقیت آمیز بود
+      flash: به‌روزرسانی اطلاعات کارخواه موفقیت‌آمیز بود
     destroy:
-      flash: ثبت نام برنامه ی سرویس گیرنده از بین رفت
-  user:
+      flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
+  users:
     login:
       title: ورود
       heading: ورود
@@ -1842,7 +1925,7 @@ fa:
       confirm password: 'تأیید گذرواژه:'
       reset: تنظیم مجدد کلمه عبور
       flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
-      flash token bad: نشانه را نیافتید؟ آدرس را برسی کنید شاید یافتید.
+      flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید یافتید.
     new:
       title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب
@@ -1853,8 +1936,8 @@ fa:
       about:
         header: رایگان و قابل ویرایش
         html: |-
-          <p>بر Ø®Ù\84اÙ\81 ساÛ\8cر Ù\86Ù\82Ø´Ù\87â\80\8cÙ\87اØ\8c OpenStreetMap کاÙ\85Ù\84اÙ\8b تÙ\88سط اÙ\81رادÛ\8c Ù\85Ø«Ù\84 Ø´Ù\85ا ساختÙ\87â\80\8cشدÙ\87 Ù\88 براÛ\8c تعÙ\85Û\8cرØ\8c بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8cØ\8c درÛ\8cاÙ\81ت Ù\88 استÙ\81ادÙ\87 براÛ\8c Ù\87ر کسÛ\8c آزاد است.</p>
-          <p>برای شروع کمک ثبت نام کنید. برای تأیید حساب‌تان ایمیلی می‌فرستیم.</p>
+          <p>بر Ø®Ù\84اÙ\81 ساÛ\8cر Ù\86Ù\82Ø´Ù\87â\80\8cÙ\87اØ\8c OpenStreetMap کاÙ\85Ù\84اÙ\8b تÙ\88سط اÙ\81رادÛ\8c Ù\85Ø«Ù\84 Ø´Ù\85ا ساختÙ\87â\80\8cشدÙ\87 Ù\88 اصÙ\84احØ\8c بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8cØ\8c بارگÛ\8cرÛ\8c Ù\88 استÙ\81ادÙ\87Ù\94 Ø¢Ù\86 براÛ\8c Ù\87Ù\85Ù\87 آزاد است.</p>
+          <p>برای شروع همکاری ثبت نام کنید. برای تأیید حساب ایمیلی برای شما می‌فرستیم.</p>
       license_agreement: وقتی ایمیلتان را تایید کردید نیاز است که با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
         همکاری</a> موافقت کنید.
       email address: 'آدرس ایمیل:'
@@ -1872,12 +1955,12 @@ fa:
       auth no password: با استفاده از طرف سوم نیازی به گذروآه نیست ولی هنوز نیاز به
         اتصال به سرور آنهاست.
       continue: ثبت نام
-      terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط شرکت کنندگان تازه!
+      terms accepted: با تشکر از پذیرش شرایط مشارکت‌کنندگان تازه!
       terms declined: متاسفیم که تصمیم گرفتید شرایط شرکت کننده تازه را نپذیرید. برای
         اطلاعات بیشتر، <a href="%{url}">این صفحه ویکی</a>را ببینید.
     terms:
-      title: شرایط شرکت‌کنندگان
-      heading: شرایط شرکت کنندگان
+      title: شرایط مشارکت‌کنندگان
+      heading: شرایط مشارکت‌کنندگان
       read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفاً این توافق‌نامه
         را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید به عنوان اینکه شما موارد این
         توافق‌نامه را قبول دارید.
@@ -1901,29 +1984,29 @@ fa:
       body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان
         را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
       deleted: حذف شده
-    view:
-      my diary: یادداشت روزانه ی من
-      new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه
+    show:
+      my diary: روزنوشت‌های من
+      new diary entry: روزنوشت تازه
       my edits: ویرایش های من
       my traces: ردهای من
-      my notes: یادداشت های من
-      my messages: پیام های من
-      my profile: نمایه ی من
+      my notes: یادداشت‌های من
+      my messages: پیام‌های من
+      my profile: نمایهٔ من
       my settings: تنظیمات من
       my comments: نظرات من
       oauth settings: تنظیمات oauth
-      blocks on me: بلوک های بر من
+      blocks on me: مسدودی‌های من
       blocks by me: بوک های توسط من
       send message: ارسال پیام
-      diary: یادداشت روزانه
+      diary: روزنوشت
       edits: ویرایش‌ ها
       traces: ردها
-      notes: یادداشت های نقشه
+      notes: یادداشت‌های نقشه
       remove as friend: لغو دوستی
       add as friend: افزودن دوست
-      mapper since: 'نقشه‌برداری از:'
+      mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
       ago: (%{time_in_words_ago}قبل)
-      ct status: 'شرایط شرکت کنندگان:'
+      ct status: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
       ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل
@@ -1934,12 +2017,13 @@ fa:
       spam score: 'امتیاز هرزنامه:'
       description: شرح
       user location: موقعبت کاربر
-      if set location: مکان خانه تان را در صفحه ی %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
-        نزدیک تان را ببینید.
+      if set location: مکان خانه‌تان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
+        نزدیکتان را ببینید.
       settings_link_text: تنظیمات
+      my friends: دوستان من
       no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
-      km away: '%{count} کیلومتر فاصله'
-      m away: '%{count} متر فاصله'
+      km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
+      m away: ‏%{count} متر فاصله
       nearby users: دیگر کاربران نزدیک
       no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
       role:
@@ -1951,10 +2035,10 @@ fa:
         revoke:
           administrator: لغو دسترسی سرپرست
           moderator: لغو دسترسی مدیر
-      block_history: بلوک شده های فعال
-      moderator_history: بلوک های گرفته شده
+      block_history: مسدودی‌های فعال
+      moderator_history: مسدودکردن‌ها
       comments: نظرات
-      create_block: بÙ\84Ù\88Ú© کردÙ\86 اÛ\8cÙ\86 کاربر
+      create_block: اÛ\8cÙ\86 کاربر Ù\85سدÙ\88د Ø´Ù\88د
       activate_user: فعال کردن این کاربر
       deactivate_user: غیر فعال کردن این کاربر
       confirm_user: تأیید این کاربر
@@ -1962,10 +2046,11 @@ fa:
       unhide_user: آشکار ساختن این کاربر
       delete_user: حذف این کاربر
       confirm: تأیید
-      friends_changesets: تغییرات انجام شده ی دوستان
-      friends_diaries: یادداشت های روزانه ی دوستان
-      nearby_changesets: تغییرات انجام شده ی کاربران نزدیک
-      nearby_diaries: یادداشت های روزانه ی کاربران نزدیک
+      friends_changesets: ویرایش‌های دوستان
+      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
+      nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
+      nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
+      report: گزارش این کاربر
     popup:
       your location: مکان شما
       nearby mapper: نقشه کش نزدیک
@@ -1982,7 +2067,7 @@ fa:
         link text: این چیست؟
       public editing:
         heading: 'ویرایش عمومی:'
-        enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید
+        enabled: فعال. ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: این چیست؟
         disabled: غیر فعال شده و نمیتوان ویرایش کرد، همه ی ویرایش های قبلی بصورت ناشناس
@@ -1998,15 +2083,15 @@ fa:
           کنید</a>). <ul><li>آدرس ایمیل شما با تبدیل به عمومی آشکار نخواهد شد.</li><li>این
           عملیات را نمی‌شود برگرداند و همه‌ی کاربران تازه به طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'شرایط شرکت‌کنندگان:'
+        heading: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
         agreed: شما باید با شرایط کاربرهای تازه موافقت کنید.
-        not yet agreed: شما هنوز با شرایط شرکت کنندگان تازه موافقت نکردید.
-        review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط شرکت کنندگان
+        not yet agreed: شما هنوز با شرایط مشارکت‌کنندگان تازه موافقت نکرده‌اید.
+        review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط مشارکت‌کنندگان
           را مطالعه و موافقت کنید.
         agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند.
         link text: این چیست؟
       profile description: 'شرح نمایه:'
-      preferred languages: 'زبان های برگزیده:'
+      preferred languages: 'زبان‌های برگزیده:'
       preferred editor: 'ویرایشگر برگزیده:'
       image: 'تصویر :'
       gravatar:
@@ -2018,12 +2103,13 @@ fa:
       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       delete image: حذف تصویر فعلی
       replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'
-      image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کاریی را دارد)
+      image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
       home location: 'موقعیت خانه:'
       no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
       latitude: 'عرض جغرافیایی:'
       longitude: 'طول جغرافیایی:'
-      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک میکنم موقعیت خانه بروز شود؟
+      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه به‌روز
+        شود.
       save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
       make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
       return to profile: بازگشت به نمایه
@@ -2055,7 +2141,7 @@ fa:
         دهید.
       button: تأیید
       success: تغییر ایمیل شما تأیید شد!
-      failure: یک آدرس ایمیل با این نشانه قبلاً تأیید شده است.
+      failure: یک آدرس ایمیل با این توکن قبلاً تأیید شده است.
       unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
     set_home:
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
@@ -2064,7 +2150,7 @@ fa:
     make_friend:
       heading: افزودن %{user} بعنوان دوست؟
       button: افزودن بعنوان دوست
-      success: '%{name} اکنون دوست شما است!'
+      success: اکنون %{name} دوست شماست!
       failed: پوزش، افزودن %{name} به عنوان دوست ناموفق بود.
       already_a_friend: شما در حال حاضر با %{name} دوست هستید.
     remove_friend:
@@ -2074,7 +2160,7 @@ fa:
       not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.'
     filter:
       not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
-    list:
+    index:
       title: کاربران
       heading: کاربران
       showing:
@@ -2134,103 +2220,102 @@ fa:
         و نقش اطمینان حاصل نمایید.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: برای بروزرسانی یا ایجاد بلوک باید یک مدیر بود.
-      non_moderator_revoke: برای لغو یک بلوک باید مدیر بود.
+      non_moderator_update: برای به‌روزرسانی یا ایجاد مسدودی باید مدیر بود.
+      non_moderator_revoke: برای لغو یک مسدودی باید مدیر بود.
     not_found:
-      sorry: پوزش، بلوک کاربر با شناسه %{id} یافت نمی شود.
+      sorry: پوزش، مسدودی کاربر با شناسه %{id} یافت نمی‌شود.
       back: بازگشت به فهرست
     new:
-      title: ایجاد بلوک در %{name}
-      heading: ایجاد بلوک در %{name}
-      reason: دلیل اینکه چرا %{name} بلوک شده است. لطفاً آرام باشید و تا جایی که ممکن
-        است معقول و منطقی باشید، تا جایی که میتوانید دربارهٔ وضعیت اطلاع دهید، این
-        را به خاطر داشته باشید که این پیام به‌صورت عمومی پدیدار است. به یاد داشته
-        باشید همهٔ کاربران اصطلاحات خاص انجمن را نمی‌فهمند، پس لطفاً سعی کنید از شرایط
-        تازه‌واردان استفاده کنید.
-      period: چه مدت، الان شروع شود، کاربر از API بلوک می‌شود برای.
-      submit: ایجاد بلوک
+      title: در حال مسدودکردن %{name}
+      heading: مسدودکردن %{name}
+      reason: |-
+        دلیل مسدودشدن کاربری %{name}. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
+        در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی انجمن را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
+      period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
+      submit: ایجاد مسدودی
       tried_contacting: من با کاربر تماس گرفته و درخواست کردم توقف کند.
       tried_waiting: من مقدار مناسبی زمان را به کاربر دادم تا به این ارتباط پاسخ دهد.
-      needs_view: کاربر قبل از پاک شدن این بلوک نیاز به وارد شدن دارد
-      back: مشاهده تمام بلوک ها
+      needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
+      back: دیدن تمام مسدودی‌ها
     edit:
-      title: ویرایش بلوک در %{name}
-      heading: ویرایش بلوک در %{name}
-      reason: دلیل اینکه چرا %{name} بلوک شده است. لطفاً آرام باشید و تا جایی که ممکن
-        است معقول و منطقی باشید، تا جایی که می‌توانید دربارهٔ وضعیت اطلاع دهید. به
-        یاد داشته باشید همهٔ کاربران اصطلاحات خاص انجمن را نمی‌فهمند، پس لطفاً سعی
-        کنید از شرایط تازه‌واردان استفاده کنید.
-      period: چه مدت، الان شروع شود، کاربر از API بلوک می‌شود برای.
-      submit: به روز رسانی بلوک
-      show: مشاهده این بلوک
-      back: مشاهده تمام بلوک ها
-      needs_view: چرا قبل از پاک کردن این بلوک کاربر نیاز به وارد شدن دارد؟
-    filter:
-      block_expired: بلوک قبلا منقضی شده و قابل ویرایش نیست.
-      block_period: دوره ی بلوک کردن باید یکی از مقدار های قابل انتخاب در لیست بازشو
+      title: ویرایش مسدودی کاربر %{name}
+      heading: ویرایش مسدودی %{name}
+      reason: دلیل مسدودشدن کاربری %{name}. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید
+        به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات
+        تخصصی انجمن را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی
         باشد.
+      period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
+      submit: به‌روزرسانی مسدودی
+      show: مشاهده این مسدودی
+      back: دیدن تمام مسدودی‌ها
+      needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
+    filter:
+      block_expired: مسدودی قبلا منقضی شده و قابل ویرایش نیست.
+      block_period: دوره مسدودی باید یکی از مقدارهای قابل انتخاب در لیست بازشو باشد.
     create:
-      try_contacting: لطفاً قبل از بلوک کردن با کاربر تماس بگیرید و به آنها زمان مناسب
-        دÙ\87Û\8cد تا پاسخ دÙ\87Ù\86د.
-      try_waiting: لطفاً به کاربر زمان کافی دهید تا قبل از بسته‌شدن بتواند پاسخگو
+      try_contacting: لطفاً قبل از مسدودکردن کاربر با وی تماس بگیرید و به او زمان
+        بدÙ\87Û\8cد تا پاسخگÙ\88 باشد.
+      try_waiting: لطفاً پیش از مسدودکردن کاربر به او زمان کافی بدهید تا بتواند پاسخگو
         باشد.
-      flash: یک بلوک روی کاربر %{name} ایجاد شد.
+      flash: یک مسدودی روی کاربری %{name} ایجاد شد.
     update:
-      only_creator_can_edit: فقط مدیری که این بÙ\84Ù\88Ú© را اÛ\8cجاد کردÙ\87 Ù\85Û\8cتÙ\88اÙ\86د Ø¢Ù\86را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´
+      only_creator_can_edit: فقط مدیری که این Ù\85سدÙ\88دÛ\8c را اÛ\8cجاد کردÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86د Ø¢Ù\86را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´
         کند.
-      success: بلوک بروزرسانی شد.
+      success: مسدودی به‌روزرسانی شد.
     index:
-      title: بلوک های کاربر
-      heading: لیست بلوک های کاربر
-      empty: هنوز بلوکی ساخته نشده.
+      title: مسدودی‌های کاربر
+      heading: لیست مسدودی‌های کاربری
+      empty: هنوز مسدودیتی ساخته نشده.
     revoke:
-      title: لغو بلوک در %{block_on}
-      heading: لغو بلوک در %{block_on} توسط %{block_by}
-      time_future: این بلوک در %{time} پایان می یابد.
-      past: این بلوک %{time} پایان یافته و اکنون قابل لغو کردن نیست.
-      confirm: مطمئنید میخواهید این بلوک را لغو کنید؟
-      revoke: باطل کردن!
-      flash: این بلوک باطل شد.
+      title: لغو مسدودی از %{block_on}
+      heading: لغو مسدودی از %{block_on}، مسدودشده توسط %{block_by}
+      time_future: این مسدودی در %{time} پایان می یابد.
+      past: این مسدودی %{time} پیش پایان یافته و اکنون قابل لغوکردن نیست.
+      confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را لغو کنید؟
+      revoke: باطل شود!
+      flash: این مسدودی لغو شد.
     period:
       one: 1 ساعت
       other: '%{count} ساعت'
     helper:
       time_future: در %{time} پایان می پذیرد.
       until_login: فعال تا وقتی کاربر وارد شود.
-      time_past: به پایان رسیده %{time} قبل.
+      time_future_and_until_login: تا %{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری پایان
+        می‌یابد.
+      time_past: '%{time} پیش به پایان رسید.'
     blocks_on:
-      title: بلوک ها در %{name}
-      heading: فهرست بلوک ها در %{name}
-      empty: '%{name} هنوز بلوک نشده.'
+      title: مسدودی‌های کاربری %{name}
+      heading: فهرست مسدودی‌های %{name}
+      empty: '%{name} تاکنون مسدود نبوده.'
     blocks_by:
-      title: بلوک توسط %{name}
-      heading: فهرست بلوک توسط %{name}
-      empty: '%{name} هنوز بلوکی ایجاد نکرده.'
+      title: مسدودشده‌ها توسط %{name}
+      heading: فهرست مسدودشده‌ها توسط %{name}
+      empty: '%{name} تاکنون مسدود نکرده.'
     show:
-      title: '%{block_on} توسط %{block_by} بلوک شده'
-      heading: '%{block_on} توسط %{block_by} بلوک شده'
+      title: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
+      heading: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
       time_future: در %{time} پایان می پذیرد
-      time_past: به پایان رسیده %{time} قبل
+      time_past: '%{time} پیش به پایان رسید'
       created: ایجاد شده
       ago: '%{time} پیش'
       status: وضعیت
       show: نمایش
       edit: ویرایش
-      revoke: باطل کردن!
+      revoke: باطل شود!
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
-      reason: 'دلیل بلوک:'
-      back: مشاهده تمام بلوک ها
+      reason: 'دلیل مسدودی:'
+      back: دیدن تمام مسدودی‌ها
       revoker: 'باطل کننده:'
-      needs_view: کاربر قبل از پاک شدن این بلوک نیاز به وارد شدن دارد.
+      needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
     block:
       not_revoked: (باطل نشده)
       show: نمایش
       edit: ویرایش
-      revoke: باطل کردن!
+      revoke: باطل شود!
     blocks:
-      display_name: کاربر بلوک شده
+      display_name: کاربر مسدودشده
       creator_name: ایجاد کننده
-      reason: دلیل بلوک
+      reason: دلیل مسدودی
       status: وضعیت
       revoker_name: باطل شده توسط
       showing_page: صفحهٔ %{page}
@@ -2247,21 +2332,21 @@ fa:
       reopened_at_html: دوباره فعال شده %{when} قبل
       reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
     rss:
-      title: یادداشت های OpenStreetMap
-      description_area: لیستی از یادداشت ها، گزارش داده شده ها، نظرات داده شده در
-        یا بسته شده در منطقه شما  [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      title: یادداشت‌های OpenStreetMap
+      description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده‌ها، نظردارها یا بسته‌شده در
+        منطقه شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
       description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
       opened: یادداشت تازه (نزدیک %{place})
       commented: نظر تازه (نزدیک %{place})
-      closed: یادداشت بسته شد(نزدیک %{place})
-      reopened: Û\8cادداشت دÙ\88بارÙ\87 Ù\81عاÙ\84 شد(نزدیک %{place})
+      closed: یادداشت بسته‌شده (نزدیک %{place})
+      reopened: Û\8cادداشت بازگشاÛ\8cÛ\8câ\80\8cشدÙ\87(نزدیک %{place})
     entry:
       comment: نظر
       full: یادداشت کامل
     mine:
-      title: یادداشت ها ارسال شده یا نظر داده شده توسط %{user}
-      heading: یادداشت های %{user}
-      subheading: یادداشت ها ارسال شده یا نظر داده شده توسط %{user}
+      title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا رویشان نظر داده
+      heading: یادداشت‌های %{user}
+      subheading: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا رویشان نظر داده
       id: شناسه
       creator: ایجاد کننده
       description: شرح
@@ -2271,7 +2356,7 @@ fa:
   javascripts:
     close: بستن
     share:
-      title: به‌اشتراک‌گذاری
+      title: هم‌رسانی
       cancel: لغو
       image: تصویر
       link: پیوند یا اچ‌تی‌ام‌ال
@@ -2281,15 +2366,15 @@ fa:
       embed: HTML
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
       format: 'قالب:'
-      scale: 'مقیاس:'
-      image_size: تصویر لایه ی استاندارد را نشان می دهد در
+      scale: 'مقیاس: ‪'
+      image_size: 'لایهٔ استاندارد در تصویری به ‌این ابعاد نمایش داده می‌شود: ‎'
       download: دریافت
       short_url: آدرس کوتاه
       include_marker: شامل نشانگر
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
       view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
-      only_standard_layer: فقط از لایه استاÙ\86دارد Ù\85Û\8cتÙ\88اÙ\86 خرÙ\88جÛ\8c تصÙ\88Û\8cرÛ\8c گرÙ\81ت
+      only_standard_layer: فقط از لایهÙ\94 استاÙ\86دارد Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86 خرÙ\88جÛ\8c تصÙ\88Û\8cرÛ\8c گرÙ\81ت
     embed:
       report_problem: گزارش مشکل
     key:
@@ -2299,33 +2384,33 @@ fa:
     map:
       zoom:
         in: بزرگنمایی
-        out: کوچک نمایی
+        out: کوچک‌نمایی
       locate:
         title: نمایش مکان من
-        popup: Ø´Ù\85ا درÙ\88Ù\86 {distance} {unit} از اÛ\8cÙ\86 Ù\86Ù\82Ø·Ù\87 اید
+        popup: در Ù\81اصÙ\84Ù\87Ù\94 {distance} {unit} از اÛ\8cÙ\86 Ù\86Ù\82Ø·Ù\87 Ù\82رار دارید
       base:
         standard: استاندارد
         cycle_map: نقشه دوچرخه
         transport_map: نقشه حمل و نقل
-        hot: بشر دوستانه
+        hot: بشردوستانه
       layers:
-        header: لایه های نقشه
-        notes: یادداشت های نقشه
+        header: لایه‌های نقشه
+        notes: یادداشت‌های نقشه
         data: داده های نقشه
         gps: ردهای GPS عمومی
-        overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه
-        title: لایه ها
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>شرکت کنندگانOpenStreetMap</a>
+        overlays: برای اشکال‌زدایی از نقشه رولایه‌ها را فعال کنید
+        title: لایه‌ها
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>کمک مالی</a>
     site:
       edit_tooltip: ویرایش نقشه
-      edit_disabled_tooltip: بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c براÛ\8c Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87
-      createnote_tooltip: افزودن یک یادداشت به نقشه
-      createnote_disabled_tooltip: بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c براÛ\8c اÙ\81زÙ\88دÙ\86 Û\8cÚ© Û\8cادداشت بÙ\87 Ù\86Ù\82Ø´Ù\87
-      map_notes_zoom_in_tooltip: بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c براÛ\8c دÛ\8cدÙ\86 Û\8cادداشت Ù\87اÛ\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87
-      map_data_zoom_in_tooltip: بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c براÛ\8c دÛ\8cدÙ\86 دادÙ\87 Ù\87اÛ\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87
-      queryfeature_tooltip: کوئری ویژگی‌ها
-      queryfeature_disabled_tooltip: بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\88ئرÛ\8c Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8câ\80\8cÙ\87ا
+      edit_disabled_tooltip: براÛ\8c Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد
+      createnote_tooltip: افزودن یادداشت به نقشه
+      createnote_disabled_tooltip: براÛ\8c اÙ\81زÙ\88دÙ\86 Û\8cادداشت بÙ\87 Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد
+      map_notes_zoom_in_tooltip: براÛ\8c دÛ\8cدÙ\86 Û\8cادداشتâ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد
+      map_data_zoom_in_tooltip: براÛ\8c دÛ\8cدÙ\86 دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد
+      queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی ویژگی‌ها
+      queryfeature_disabled_tooltip: براÛ\8c پرسâ\80\8cÙ\88جÙ\88Û\8c Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8câ\80\8cÙ\87ا بزرگÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد
     changesets:
       show:
         comment: نظر
@@ -2335,19 +2420,21 @@ fa:
         unhide_comment: نمایش
     notes:
       new:
-        intro: چیزی مشکل دارد؟ به نقشه‌کش‌های دیگر اصلاع دهید تا آن را اصلاح کنند.
-          علامت موشواره را بر روی محلی که مشکل دارد قرار دهید و مشکل را شرح دهید (لطفاً
-          اطلاعات شخصی در بخش ننویسید یا اطلاعاتی از حق تکثیر نقشه یا فهرست دایرکتوری‌ها)
+        intro: مشکلی بر روی نقشه پیدا کرده‌اید یا چیزی از قلم افتاده؟ به نقشه‌کش‌های
+          دیگر اطلاع دهید تا آن را اصلاح کنند. نشانه را بر روی محلی که مشکل دارد قرار
+          دهید و با نوشتن یادداشت، مشکل را به‌طور کامل شرح دهید.
+        advice: همهٔ افراد این یادداشت شما را می‌بینند. بنابراین اطلاعات خصوصی یا
+          اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق تکثیر را اینجا ننویسید.
         add: افزودن یادداشت
       show:
         anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید به‌طور
           مستقل تأیید شوند.
         hide: نهفتن
-        resolve: برطرÙ\81 کردÙ\86
+        resolve: Ø­Ù\84 شد
         reactivate: فعال سازی مجدد
-        comment_and_resolve: نظر و راه حل
+        comment_and_resolve: نظر + حل شد
         comment: نظر
-    edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که میخواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
+    edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
       سپس اینجا کلیک کنید.
     directions:
       ascend: صعود
@@ -2359,16 +2446,24 @@ fa:
         mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
         mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
         osrm_car: اتومبیل (OSRM)
-      directions: جÙ\87ت
+      directions: دستÙ\88راÙ\84عÙ\85Ù\84
       distance: مسافت
       errors:
-        no_route: نتوانستیم بین آن دو مکان، مسیری بیابیم.
-        no_place: Ù\85تاسÙ\81Û\8cÙ\85 - Ù\85Ø­Ù\84 پیدا نشد.
+        no_route: بین این دو مکان، مسیری پیدا نشد.
+        no_place: Ù\85تأسÙ\81Û\8cÙ\85 - <bdi>%{place}</bdi> پیدا نشد.
       instructions:
         continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
         slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        offramp_right_with_exit_name: در راست از خروجی %{exit} به %{name} بروید
+        offramp_right_with_exit_directions: در راست از خروجی %{exit} به‌سمت %{directions}
+          بروید
+        offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خروجی %{exit} به %{name}
+          بروید، به‌سمت %{directions}
         offramp_right_with_name: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید
+        offramp_right_with_name_directions: در راست از رمپ به %{name} بروید، به‌سمت
+          %{directions}
         onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
+        onramp_right_with_directions: به راست بپیچید و به رمپ بروید به‌سمت %{directions}
         endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
         merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
         fork_right_without_exit: در محل جداشدن به طرف راست به %{name} بپیچید
@@ -2385,7 +2480,7 @@ fa:
         slight_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
         via_point_without_exit: (از نقطه)
         follow_without_exit: دنبال کن %{name}
-        roundabout_without_exit: در میدان %{name} را انتخاب کنید
+        roundabout_without_exit: در میدان خروجی به %{name} را انتخاب کنید
         leave_roundabout_without_exit: از میدان خارج شوید - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: در میدان بمانید - %{name}
         start_without_exit: شروع در انتهای %{name}
@@ -2394,48 +2489,63 @@ fa:
         end_oneway_without_exit: انتهای مسیر یطرفه در %{name}
         roundabout_with_exit: در میدان، خروجی %{exit} به طرف %{name} را انتخاب کنید
         unnamed: بی نام
-        courtesy: جهت از %{link}
+        courtesy: دستورالعمل‌ها با همکاری %{link}
+        exit_counts:
+          first: اول
+          second: دوم
+          third: سوم
+          fourth: چهارم
+          fifth: پنجم
+          sixth: ششم
+          seventh: هفتم
+          eighth: هشتم
+          ninth: نهم
+          tenth: دهم
       time: مدت
     query:
-      node: نقطه
+      node: گره
       way: راه
-      relation: ارتباط
+      relation: رابطÙ\87
       nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
       error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
       timeout: اتمام زمان %{server}
     context:
-      add_note: یک یادداشت در اینجا اضافه کنید
+      directions_from: مسیریابی از اینجا
+      directions_to: مسیریابی به اینجا
+      add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
       show_address: نمایش آدرس
+      query_features: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
+      centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
   redactions:
     edit:
       description: شرح
-      heading: ویرایش کردن ویرایش
+      heading: بازویرایی ویرایش
       submit: ذخیره ویرایش
-      title: ویرایش کردن ویرایش
+      title: بازویرایی ویرایش
     index:
       empty: ویرایشی برای نشان دادن نیست.
-      heading: فهرست ویرایش ها
-      title: فهرست ویرایش ها
+      heading: سیاههٔ بازویراسته‌ها(redactions)
+      title: فهرست ویرایش‌های حذف‌شده
     new:
       description: شرح
-      heading: اطلاعات را برای ویرایش جدید وارد کنید
+      heading: اطلاعات را برای بازویرایی جدید وارد کنید
       submit: ایجاد ویرایش
-      title: ایجاد ویرایش جدید
+      title: ایجاد بازویرایی جدید
     show:
       description: 'شرح:'
-      heading: نمایش ویرایش %{title}
+      heading: نمایش بازویرایستهٔ %{title}
       title: نمایش دادن ویرایش
       user: 'ایجاد کننده:'
-      edit: ویرایش این ویرایش
+      edit: ویرایش این بازویراسته
       destroy: حذف این ویرایش
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
     create:
-      flash: ویرایش پاک شد.
+      flash: بازویراسته ایجاد شد.
     update:
       flash: تغییرات ذخیره شد.
     destroy:
-      not_empty: ویرایش خالی نیست. لطفاً همهٔ نسخه‌های متعلق به این ویرایش را در آورید
-        قبل از نابود کردنش.
+      not_empty: بازویرایی خالی نیست. لطفاً پیش از نابود کردنش، همهٔ نسخه‌های متعلق
+        به این بازویرایی را از بازویراستگی درآورید.
       flash: ویرایش از بین رفت.
-      error: در حال از بین بردن این ویرایش خطایی رخ داد.
+      error: هنگام از بین بردن این بازویراسته خطایی رخ داد.
 ...