+ way_tag: ხაზის ტეგი
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: ტექსტი
+ diary_entry:
+ user: მომხმარებელი
+ title: თემა
+ latitude: განედი
+ longitude: გრძედი
+ language: ენა
+ friend:
+ user: მომხმარებელი
+ friend: მეგობარი
+ trace:
+ user: მომხმარებელი
+ visible: ხილვადობა
+ name: სახელი
+ size: ზომა
+ latitude: განედი
+ longitude: გრძედი
+ public: საჯარო
+ description: აღწერა
+ visibility: 'ხილვადობა:'
+ message:
+ sender: გამგზავნი
+ title: თემა
+ body: ტექსტი
+ recipient: მიმღები
+ redaction:
+ description: აღწერა
+ user:
+ email: ელ. ფოსტა
+ new_email: 'ახალი ელ. ფოსტის მისამართი:'
+ active: აქტიური
+ display_name: სახელი ეკრანზე
+ description: აღწერა
+ home_lat: 'განედი:'
+ home_lon: 'გრძედი:'
+ languages: ენები
+ pass_crypt: პაროლი
+ help:
+ trace:
+ tagstring: მძიმის შემდეგ
+ editor:
+ default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (ბრაუზერის რედაქტორი)
+ remote:
+ name: დისტანციური მართვა
+ description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
+ opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+ commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
+ commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+ entry:
+ comment: კომენტარი
+ accounts:
+ edit:
+ title: ანგარიშის რედაქტირება
+ my settings: ჩემი პარამეტრები
+ current email address: 'ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
+ link text: რა არის ეს?
+ public editing:
+ enabled link text: რა არის ეს?
+ disabled link text: რატომ არ შემიძლია რედაქტირება?
+ contributor terms:
+ link text: რა არის ეს?
+ save changes button: ცვლილებების შენახვა
+ browse:
+ created: შეიქმნა
+ closed: დახურულია
+ created_html: შეიქმნა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr>
+ closed_html: დაიხურა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr>
+ created_by_html: შეიქმნა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr> ავტორი %{user}
+ deleted_by_html: წაიშალა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr> ავტორი %{user}
+ edited_by_html: დარედაქტირდა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr> ავტორი
+ %{user}
+ closed_by_html: დაიხურა <abbr title='%{title}'>%{time} წინ</abbr> ავტორი %{user}
+ version: ვერსია
+ in_changeset: ცვლილებების პაკეტი
+ anonymous: ანონიმი
+ no_comment: (უკომენტარო)
+ download_xml: XML-ის ჩამოტვირთვა
+ view_history: ისტორიის ნახვა
+ view_details: დეტალების ნახვა
+ location: 'მდებარეობა:'
+ changeset:
+ title: 'ცვლილებების პაკეტი: %{id}'
+ belongs_to: ავტორი
+ node: წერტილები (%{count})
+ node_paginated: წერტილები (%{x}-%{y} %{count}-დან)
+ way: ხაზები (%{count})
+ way_paginated: ხაზები (%{x}-%{y} %{count}-დან)
+ relation: ურთიერთობები (%{count})
+ relation_paginated: ურთიერთობები (%{x}-%{y} %{count}-დან)
+ comment: კომენტარები (%{count})
+ hidden_commented_by_html: დამალული კომენტარები %{user}-სგან <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ წინ</abbr>
+ commented_by_html: კომენატარი %{user}-სგან <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ წინ</abbr>
projects / rails.git / blobdiff