Detabify

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 2f23ebd128351c54cb27c76b70e40e557083acdc..f5d1f9bb1186665e36d12edede7f450baf69d46d 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -104,7 +104,7 @@ gl:
         one: "Ten o seguinte camiño:"
         other: "Ten os seguintes %{count} camiños:"
       no_bounding_box: Non se seleccionou ningunha caixa de envoltura para este conxunto de cambios.
         one: "Ten o seguinte camiño:"
         other: "Ten os seguintes %{count} camiños:"
       no_bounding_box: Non se seleccionou ningunha caixa de envoltura para este conxunto de cambios.

-      show_area_box: Amosar a caixa de zona
+      show_area_box: Mostrar o cadro da zona

     common_details: 
       changeset_comment: "Comentario:"
       deleted_at: "Borrado o:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentario:"
       deleted_at: "Borrado o:"


@@ -202,7 +202,7 @@ gl:
       hide_areas: Agochar as zonas
       history_for_feature: Historial de [[feature]]
       load_data: Cargar os datos
       hide_areas: Agochar as zonas
       history_for_feature: Historial de [[feature]]
       load_data: Cargar os datos

-      loaded_an_area_with_num_features: Cargou unha zona que contén [[num_features]] funcionalidades. Pode que algúns navegadores teñan problemas para amosar correctamente esta cantidade de datos. Xeralmente, os navegadores traballan mellor amosando menos de 100 funcionalidades á vez. Utilizar máis pode provocar que o navegador vaia lento ou non responda. Se está seguro de que quere amosar estes datos, pode facelo premendo no seguinte botón.
+      loaded_an_area_with_num_features: Cargou unha zona que contén [[num_features]] funcionalidades. Pode que algúns navegadores teñan problemas para mostrar correctamente esta cantidade de datos. Xeralmente, os navegadores traballan mellor mostrando menos de 100 funcionalidades á vez. Utilizar máis pode provocar que o navegador vaia lento ou non responda. Se está seguro de que quere mostrar estes datos, pode facelo premendo no seguinte botón.

       loading: Cargando...
       manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
       object_list: 
       loading: Cargando...
       manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
       object_list: 


@@ -249,7 +249,7 @@ gl:
       way_title: "Camiño: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Camiño: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: tamén parte do camiño %{related_ways}}
+        one: tamén parte do camiño %{related_ways}

         other: tamén parte dos camiños %{related_ways}
       nodes: "Nodos:"
       part_of: "Parte de:"
         other: tamén parte dos camiños %{related_ways}
       nodes: "Nodos:"
       part_of: "Parte de:"


@@ -269,8 +269,8 @@ gl:
       still_editing: (en edición)
       view_changeset_details: Ollar os detalles do conxunto de cambios
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (en edición)
       view_changeset_details: Ollar os detalles do conxunto de cambios
     changeset_paging_nav: 

-      next: Seguinte »
-      previous: "« Anterior"
+      next: Seguinte »
+      previous: « Anterior

       showing_page: Mostrando a páxina %{page}
     changesets: 
       area: Zona
       showing_page: Mostrando a páxina %{page}
     changesets: 
       area: Zona


@@ -1154,7 +1154,7 @@ gl:
       revoke: Revogar!
       title: Os meus datos OAuth
     new: 
       revoke: Revogar!
       title: Os meus datos OAuth
     new: 

-      submit: Rexistrar
+      submit: Rexistrarse

       title: Rexistrar unha nova aplicación
     not_found: 
       sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
       title: Rexistrar unha nova aplicación
     not_found: 
       sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.


@@ -1351,8 +1351,8 @@ gl:
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 

-      next: Seguinte »
-      previous: "« Anterior"
+      next: Seguinte »
+      previous: « Anterior

       showing_page: Mostrando a páxina "%{page}"
     view: 
       delete_track: Borrar esta pista
       showing_page: Mostrando a páxina "%{page}"
     view: 
       delete_track: Borrar esta pista