Front page copy revision

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 661d3e90920e5f9a531f388e20f52eb30c878173..8730c137c54a681db256dd87e49351eed2d8054b 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -242,7 +242,7 @@ fi:
       way_title: "Polku: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Polku: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: on myös osana polkua %{related_ways}}
+        one: on myös osana polkua %{related_ways}

         other: on myös osana polkuja %{related_ways}
       nodes: "Pisteet:"
       part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
         other: on myös osana polkuja %{related_ways}
       nodes: "Pisteet:"
       part_of: "Relaatiojäsenyydet:"


@@ -263,7 +263,7 @@ fi:
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 
       next: Seuraava →
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 
       next: Seuraava →

-      previous: ←Edellinen
+      previous: ← Edellinen

       showing_page: Sivu %{page}
     changesets: 
       area: Alue
       showing_page: Sivu %{page}
     changesets: 
       area: Alue


@@ -376,11 +376,9 @@ fi:
       licence: Lisenssi
       longitude: "Pit:"
       manually_select: Valitse pienempi alue
       licence: Lisenssi
       longitude: "Pit:"
       manually_select: Valitse pienempi alue

-      mapnik_image: Mapnik-karttatason kuvatiedosto

       max: enintään
       options: Asetukset
       osm_xml_data: OpenStreetMapin XML-muoto
       max: enintään
       options: Asetukset
       osm_xml_data: OpenStreetMapin XML-muoto

-      osmarender_image: Osmarender-karttatason kuvatiedosto

       output: Tulos
       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
       scale: Mittakaava
       output: Tulos
       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
       scale: Mittakaava


@@ -843,7 +841,6 @@ fi:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta
     map: 
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta

-        noname: Nimettömät tiet

     site: 
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa
   layouts: 
     site: 
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa
   layouts: 


@@ -925,7 +922,6 @@ fi:
       people_mapping_nearby: Lähellä kartoittavia ihmisiä
       subject: Otsikko
       title: Saapuneet
       people_mapping_nearby: Lähellä kartoittavia ihmisiä
       subject: Otsikko
       title: Saapuneet

-      you_have: Sinulle on %{new_count} uutta viestiä ja %{old_count} vanhaa viestiä

     mark: 
       as_read: Viesti merkitty luetuksi
       as_unread: Viesti merkitty lukemattomaksi
     mark: 
       as_read: Viesti merkitty luetuksi
       as_unread: Viesti merkitty lukemattomaksi


@@ -956,7 +952,6 @@ fi:
       subject: Otsikko
       title: Lähetetyt
       to: Vastaanottaja
       subject: Otsikko
       title: Lähetetyt
       to: Vastaanottaja

-      you_have_sent_messages: Sinulla on %{count} lähetettyä viestiä

     read: 
       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
       back_to_outbox: Takaisin lähetettyihin
     read: 
       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
       back_to_outbox: Takaisin lähetettyihin


@@ -1221,13 +1216,13 @@ fi:
       trackable: SEURATTAVA
       view_map: Selaa karttaa
     trace_form: 
       trackable: SEURATTAVA
       view_map: Selaa karttaa
     trace_form: 

-      description: Kuvaus
+      description: "Kuvaus:"

       help: Ohje
       tags: Tägit
       tags_help: pilkuilla erotettu lista
       upload_button: Tallenna
       upload_gpx: Tallenna GPX-jälki
       help: Ohje
       tags: Tägit
       tags_help: pilkuilla erotettu lista
       upload_button: Tallenna
       upload_gpx: Tallenna GPX-jälki

-      visibility: Näkyvyys
+      visibility: "Näkyvyys:"

       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
     trace_header: 
       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
     trace_header: 
       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet


@@ -1237,8 +1232,8 @@ fi:
     trace_optionals: 
       tags: Tägit
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Tägit
     trace_paging_nav: 

-      next: Seuraava »
-      previous: "« Edellinen"
+      next: Seuraava »
+      previous: « Edellinen

       showing_page: Sivu %{page}
     view: 
       delete_track: Poista tämä jälki
       showing_page: Sivu %{page}
     view: 
       delete_track: Poista tämä jälki


@@ -1284,6 +1279,8 @@ fi:
       new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
       new image: Lisää kuva
       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
       new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
       new image: Lisää kuva
       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.

+      openid: 
+        openid: "OpenID:"

       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"
       public editing: 
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"
       public editing: 


@@ -1318,6 +1315,7 @@ fi:
     list: 
       heading: Käyttäjät
       hide: Piilota valitut käyttäjät
     list: 
       heading: Käyttäjät
       hide: Piilota valitut käyttäjät

+      title: Käyttäjät

     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.