# Author: ExampleTomer
# Author: GilCahana
# Author: Guycn2
+# Author: HarelM
# Author: Inkbug
# Author: Itay naor
# Author: LaG roiL
display_name: שם לתצוגה
description: תיאור
languages: שפות
- pass_crypt: ססמה
+ pass_crypt: ס×\99ס×\9e×\94
printable_name:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
- default: בררת מחדל (כעת %{name})
+ default: ×\91ר×\99רת ×\9e×\97×\93×\9c (×\9bעת %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
description: Potlatch 1 (עורך בתוך הדפדפן)
search:
title:
latlon: תוצאות <a href="http://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
- us_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
uk_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
Postcode</a>
ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
partners_html: האירוח נתמך על־ידי מרכז %{ucl}, %{ic} ו%{bytemark}, ועל־ידי %{partners}
אחרים.
- partners_ucl: מרכז UCL VR
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: המכללה המלכותית של לונדון
partners_bytemark: אירוח בייטמארק
partners_partners: שותפים
משפטי</a> של הקהילה.
more_2_html: |-
אף־על־פי ש־OpenStreetMap הוא מיזם נתונים פתוחים, איננו יכולים לספק
- API ×\9eפ×\95ת ×\91×\97×\99× ×\9d ×\9c×\9eפת×\97×\99 צד שלישי.
- ר׳ את דפי המדיניות שלנו: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">המדיניות השימוש ב־API</a>,
- <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">מדיניות השימוש באריחים</a>
- ו<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">מדיניות השימוש בנומינטים</a>.
+ API ×\9eפ×\95ת ×\91×\97×\99× ×\9d ×\9c×\9b×\9c צד שלישי.
+ ר׳ את דפי המדיניות שלנו: <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">המדיניות השימוש ב־API</a>,
+ <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">מדיניות השימוש באריחים</a>
+ ו<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">מדיניות השימוש בנומינטים</a>.
contributors_title_html: התורמים שלנו
contributors_intro_html: |-
התורמים שלנו הם אלפי אנשים. אנו גם כוללים
partners_title: שותפים
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן
- שלך'
+ subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן'
hi: שלום %{to_user},
- header: '%{from_user} ×\94×\92×\99×\91 ×\9cרש×\95×\9eת ×\94×\99×\95×\9e×\9f ש×\9c×\9a ×\91Ö¾OpenStreetMap ×¢×\9d ×\94× ×\95ש×\90 %{subject}:'
+ header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
או להשיב בכתובת %{replyurl}
message_notification:
header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולהגיב באמצעות %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: שלום %{to_user},
subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
בשרת %{server_url} אל %{new_address}.
click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
lost_password:
- subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] בקשת איפוס ססמה'
+ subject: '[×\90×\95פ×\9f ס×\98ר×\99×\98 ×\9e×\90פ OpenStreetMap] ×\91קשת ×\90×\99פ×\95ס ס×\99ס×\9e×\94'
lost_password_plain:
greeting: שלום,
- hopefully_you: ×\9e×\99ש×\94×\95 (×\90×\95×\9c×\99 ×\90ת ×\90×\95 ×\90ת×\94) ×\91×\99קש ש×\94סס×\9e×\94 ×\94×\9eש×\95×\99×\9bת ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9e×\96×\95×\94×\94 ×¢×\9d ×\9bת×\95×\91ת
- הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
- click_the_link: ×\90×\9d ×\90×\9b×\9f עש×\99ת ×\90ת ×\96×\94, ×\99ש ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c ×\94ק×\99ש×\95ר ×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\90ת ×\94ססמה.
+ hopefully_you: ×\9e×\99ש×\94×\95 (×\90×\95×\9c×\99 ×\90ת ×\90×\95 ×\90ת×\94) ×\91×\99קש ש×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\94×\9eש×\95×\99×\9bת ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9e×\96×\95×\94×\94 ×¢×\9d
+ ×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c ×\94×\96×\90ת ×\91×\90תר openstreetmap.org.
+ click_the_link: ×\90×\9d ×\90×\9b×\9f עש×\99ת ×\96×\90ת, ×\99ש ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c ×\94ק×\99ש×\95ר ×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\90ת ×\94ס×\99סמה.
lost_password_html:
greeting: שלום,
- hopefully_you: ×\9e×\99ש×\94×\95 (×\91תק×\95×\95×\94 ×\9e×\93×\95×\91ר ×\91×\9a) ×\91×\99קש ×\9b×\99 ×\94ססמה לחשבון המזוהה עם כתובת
+ hopefully_you: ×\9e×\99ש×\94×\95 (×\91תק×\95×\95×\94 ש×\9e×\93×\95×\91ר ×\91×\9a) ×\91×\99קש ×\9b×\99 ×\94ס×\99סמה לחשבון המזוהה עם כתובת
הדוא״ל הזאת באתר openstreetmap.org תאופס.
- click_the_link: אם באמת ביקשת את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הססמה.
+ click_the_link: ×\90×\9d ×\91×\90×\9eת ×\91×\99קשת ×\90ת ×\96×\94, × ×\90 ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c ×\94ק×\99ש×\95ר ×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\90ת ×\94ס×\99ס×\9e×\94.
note_comment_notification:
anonymous: משתמש אלמוני
greeting: שלום,
היא ליד %{place}.
details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
changeset_comment_notification:
+ hi: שלום %{to_user},
greeting: שלום,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: ללא הערה
details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
+ unsubscribe: כדי לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת, נא לבקר בכתובת
+ %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
message:
inbox:
title: תיבת דואר נכנס
date: תאריך
reply_button: להשיב
unread_button: לסימון כהודעה שלא נקראה
+ delete_button: מחיקה
back: חזרה
to: אל
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
זמן)
create:
upload_trace: העלאת מסלול GPS
- trace_uploaded: ק×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ש×\9c×\9a ×\94×\95×¢×\9c×\94 ×\95×\9e×\97×\9b×\94 ×\9c×\94×\9b× ×¡×\94 ×\90×\9c ×\9eס×\93 ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d. ×\96×\94 ×\91×\93ר×\9a ×\99קר×\94
- בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
+ trace_uploaded: ק×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ש×\9c×\9a ×\94×\95×¢×\9c×\94 ×\95×\9e×\97×\9b×\94 ×\9c×\94×\9b× ×¡×\94 ×\90×\9c ×\9eס×\93 ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d. ×\96×\94 ×\91×\93ר×\9a ×\9b×\9c×\9c
+ ×\99קר×\94 ×\91ת×\95×\9a ×\97צ×\99 שע×\94 ×\95×\99×\99ש×\9c×\97 ×\9c×\9a ×\9e×\9bת×\91 ×¢×\9d ×\94ש×\9c×\9eת ×\94פע×\95×\9c×\94.
edit:
title: עריכת מסלול %{name}
heading: עריכת המסלול %{name}
require_moderator:
not_a_moderator: צריל להיות מנחה כדי לבצע את הפעולה הזאת.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: יש לך מסר דחוף באתר OpenStreetMap. עליך לקרוא את ההודעה לפני
+ שמירת העריכות שלך.
blocked: גישתך ל־API נחסמה. נא להיכנס לממשק הווב למידע נוסף.
need_to_see_terms: גישתך ל־API מושעית זמנית. נא להיכנס לאתר כדי לצפות בתנאי
התרומה. אין צורך לקבל אותם, אבל חובה להציג אותם.
invalid: האסימון האישור אינו תקף.
revoke:
flash: שללת את האסימון מהיישום %{application}.
+ permissions:
+ missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
oauth_clients:
new:
title: רישון יישום חדש
title: כניסה
heading: כניסה
email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
- password: 'ססמה:'
+ password: 'ס×\99ס×\9e×\94:'
openid: '%{logo} OpenID:'
remember: לזכור אותי
- lost password link: איבדת את הססמה שלך?
+ lost password link: ×\90×\99×\91×\93ת ×\90ת ×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\9c×\9a?
login_button: כניסה
register now: להירשם עכשיו
- with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וססמה:'
+ with username: '×\9b×\91ר ×\99ש ×\9c×\9a ×\97ש×\91×\95×\9f OpenStreetMap? × ×\90 ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×¢×\9d ש×\9d ×\9eשת×\9eש ×\95ס×\99ס×\9e×\94:'
with external: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
github:
title: כניסה באמצעות GitHub
alt: כניסה עם חשבון GitHub
+ wikipedia:
+ title: כניסה עם ויקיפדיה
+ alt: כניסה עם חשבון ויקיפדיה
yahoo:
title: כניסה עם יאהו
alt: כניסה עם OpenID של יאהו
heading: יציאה מ־OpenStreetMap
logout_button: יציאה
lost_password:
- title: הססמה הלכה לאיבוד
- heading: שכחת ססמה?
+ title: ×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\94×\9c×\9b×\94 ×\9c×\90×\99×\91×\95×\93
+ heading: ש×\9b×\97ת ס×\99ס×\9e×\94?
email address: 'כתובת דוא״ל:'
- new password button: נא לשלוח לי ססמה חדשה
+ new password button: × ×\90 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\9c×\99 ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94
help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
- שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את ססמתך.
+ ש×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\95 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\90ת ס×\99ס×\9eת×\9a.
notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
reset_password:
- title: איפוס ססמה
+ title: ×\90×\99פ×\95ס ס×\99ס×\9e×\94
heading: איפוס הססמה עבור %{user}
- password: 'ססמה:'
- confirm password: 'אימות הססמה:'
+ password: 'ס×\99ס×\9e×\94:'
+ confirm password: '×\90×\99×\9e×\95ת ×\94ס×\99ס×\9e×\94:'
reset: איפוס הססמה
- flash changed: ססמתך שונתה.
+ flash changed: ס×\99ס×\9eת×\9a ש×\95× ×ª×\94.
flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
new:
title: הרשמה
התרומה</a>.
email address: 'כתובת דוא״ל:'
confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
- not displayed publicly: הכתובת שלף לא מוצגת בפומבי, ר׳ את <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מידיניות
- פרטיות</a> למידע נוסף
- display name: 'שם התצוגה:'
- display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעפות
+ not displayed publicly: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מדיניות פרטיות</a>
+ display name: 'שם להצגה:'
+ display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
שלך.
external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
- password: 'ססמה:'
- confirm password: 'אימות ססמה:'
+ password: 'ס×\99ס×\9e×\94:'
+ confirm password: '×\90×\99×\9e×\95ת ס×\99ס×\9e×\94:'
use external auth: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
- auth no password: ×¢×\9d ×\90×\99×\9e×\95ת צ×\93 ש×\9c×\99ש×\99 ×\90×\99×\9f צ×\95ר×\9a ×\91סס×\9e×\94, ×\90×\91×\9c ×\9b×\9c×\99×\9d × ×\95ספ×\99×\9d ×\90×\95 שרת ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d
- להזדקק לכזה.
+ auth no password: ×¢×\9d ×\90×\99×\9e×\95ת צ×\93 ש×\9c×\99ש×\99 ×\90×\99×\9f צ×\95ר×\9a ×\91ס×\99ס×\9e×\94, ×\90×\91×\9c ×\9b×\9c×\99×\9d × ×\95ספ×\99×\9d ×\90×\95 שרת
+ ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×\94×\96×\93קק ×\9c×\9b×\96×\94.
continue: הרשמה
terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
לערוך נתוני מפה</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">הסבר
למה זה ככה</a>).<ul><li>כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כתוצאה מזה שתהיה משתמש
ציבורי.</li><li>לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה
- ציבוריים לפי בררת המחדל.</li></ul>
+ צ×\99×\91×\95ר×\99×\99×\9d ×\9cפ×\99 ×\91ר×\99רת ×\94×\9e×\97×\93×\9c.</li></ul>
contributor terms:
heading: 'תנאי תרומה:'
agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
heading: המזהה שלך עדיין אינו משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap.
option_1: אם התחלת רק עכשיו עם OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש באמצעות הטופס
להלן.
- option_2: אם כבר יש לך חשבון, אפשר להיכנס לחשבון שלך באמצעות שם המשתמש והססמה
+ option_2: ×\90×\9d ×\9b×\91ר ×\99ש ×\9c×\9a ×\97ש×\91×\95×\9f, ×\90פשר ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ש×\9c×\9a ×\91×\90×\9eצע×\95ת ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\94
שלך ואז לשייך את החשבון שלך למזהה מהגדרות המשתמש שלך.
user_role:
filter:
helper:
time_future: תסתיים בעוד %{time}
until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
+ time_future_and_until_login: מסתיים ב־%{time} ואחרי שהמשתמש נכנס לחשבון.
time_past: הסתיימה לפני %{time}.
blocks_on:
title: חסימות של %{name}
key:
title: מפת מפתח
tooltip: מפת מפתח
- tooltip_disabled: ×\9eפת×\97 ×\9eפ×\94 ×\96×\9e×\99×\9f רק ×\9cש×\9b×\91×\94 ×\94×ª×§× ×\99ת
+ tooltip_disabled: ×\9eפת×\97 ×\9eפ×\94 ×\90×\99× ×\95 ×\96×\9e×\99×\9f ×\9cש×\9b×\91×\94 ×\94×\96×\90ת
map:
zoom:
in: התקרבות
header: שכבות במפה
notes: הערות במפה
data: נתוני המפה
+ gps: מסלולי GPS ציבוריים
overlays: הפעלת שכבות לפתרון תקלות במפה
title: שכבות
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
comment: להגיב
edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
directions:
+ ascend: מעלה
engines:
graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
+ graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
mapquest_bicycle: באופניים (MapQuest)
mapquest_car: במכונית (MapQuest)
mapzen_bicycle: באופניים (Mapzen)
mapzen_car: במכונית (Mapzen)
mapzen_foot: ברגל (Mapzen)
+ descend: מטה
directions: כיוונים
distance: מרחק
errors:
against_oneway_without_exit: לנסוע נגד כיוון התנועה על %{name}
end_oneway_without_exit: סוף החד־סטרי על %{name}
roundabout_with_exit: בכיכר צא ביציאה %{exit} אל %{name}
+ turn_left_with_exit: בכיכר לפנות שמאלה אל %{name}
+ slight_left_with_exit: בכיכר לפנות קצת שמאלה אל %{name}
+ turn_right_with_exit: בכיכר לפנות ימינה אל %{name}
+ slight_right_with_exit: בכיכר לפנות קצת ימינה אל %{name}
+ continue_with_exit: בכיכר להמשיך ישר אל %{name}
unnamed: ללא שם
courtesy: הכיוונים באדיבות %{link}
time: זמן
nothing_found: לא נמצאו ישויות
error: 'שגיאה תקשורת עם %{server}, מידע נוסף: %{error}'
timeout: פג זמן ההתקשרות על %{server}
+ context:
+ directions_from: כיוונים מכאן
+ directions_to: כיוונים הנה
+ add_note: להוסיף הערה כאן
+ show_address: להציג כתובת
+ query_features: אפשרויות שאילתה
+ centre_map: למרכז את המפה כאן
redaction:
edit:
description: תיאור
projects / rails.git / blobdiff