]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/br.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Reposition the note and user report flags
[rails.git] / config / locales / br.yml
diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index c5ee437eb59da24dc966b4ea5ba257f5b516a956..ff8c3b1a84930a86240363f598bf64cb95907837 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Breton (brezhoneg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Breton (brezhoneg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Dishual
 # Author: Fohanno
 # Author: Fulup
 # Author: Gwenn-Ael
 # Author: Fohanno
 # Author: Fulup
 # Author: Gwenn-Ael
@@ -17,7 +18,7 @@ br:
     models:
       acl: Roll kontroll moned
       changeset: Strollad kemmoù
     models:
       acl: Roll kontroll moned
       changeset: Strollad kemmoù
-      changeset_tag: Balizenn strollad kemmoù
+      changeset_tag: Tikedenn ar strollad kemmoù
       country: Bro
       diary_comment: Addispleg eus an deizlevr
       diary_entry: Enmoned en deizlevr
       country: Bro
       diary_comment: Addispleg eus an deizlevr
       diary_entry: Enmoned en deizlevr
@@ -25,29 +26,29 @@ br:
       language: Yezh
       message: Kemennadenn
       node: Skoulm
       language: Yezh
       message: Kemennadenn
       node: Skoulm
-      node_tag: Balizenn skoulm
+      node_tag: Tikedenn ar skoulm
       notifier: Kemenn
       old_node: Skoulm kozh
       notifier: Kemenn
       old_node: Skoulm kozh
-      old_node_tag: balizenn ar skoulm kozh
+      old_node_tag: Tikedenn ar skoulm kozh
       old_relation: Darempred kozh
       old_relation_member: Ezel darempred kozh
       old_relation: Darempred kozh
       old_relation_member: Ezel darempred kozh
-      old_relation_tag: Balizenn darempred kozh
+      old_relation_tag: Tikedenn an darempred kozh
       old_way: Hent kozh
       old_way_node: Skoulm an hent kozh
       old_way: Hent kozh
       old_way_node: Skoulm an hent kozh
-      old_way_tag: Balizenn an hent kozh
+      old_way_tag: Tikedenn an hent kozh
       relation: Darempred
       relation_member: Ezel an darempred
       relation: Darempred
       relation_member: Ezel an darempred
-      relation_tag: Balizenn darempred
+      relation_tag: Tikedenn an darempred
       session: Dalc'h
       trace: Roud
       tracepoint: Poent eus ar roud
       session: Dalc'h
       trace: Roud
       tracepoint: Poent eus ar roud
-      tracetag: Balizenn roud
+      tracetag: Tikedenn ar roud
       user: Implijer
       user_preference: Penndibaboù Implijer
       user_token: Jedouer an implijer
       way: Hent
       way_node: Skoulm eus an hent
       user: Implijer
       user_preference: Penndibaboù Implijer
       user_token: Jedouer an implijer
       way: Hent
       way_node: Skoulm eus an hent
-      way_tag: Balizenn hent
+      way_tag: Tikedenn an hent
     attributes:
       diary_comment:
         body: Korf
     attributes:
       diary_comment:
         body: Korf
@@ -188,10 +189,10 @@ br:
       load_data: Kargañ ar roadennoù
       loading: O kargañ...
     tag_details:
       load_data: Kargañ ar roadennoù
       loading: O kargañ...
     tag_details:
-      tags: Balizennoù
+      tags: Tikedennoù
       wiki_link:
       wiki_link:
-        key: Deskrivadur ar balizenn %{key} war ar wiki
-        tag: Deskrivadur ar balizenn %{key}=%{value} war ar wiki
+        key: Pajenn deskrivañ ar wiki evit an dikedenn %{key}
+        tag: Pajenn deskrivañ ar wiki evit an dikedenn %{key}=%{value}
       wikidata_link: An elfenn %{page} e Wikidata
       wikipedia_link: Ar pennad %{page} war Wikipedia
       telephone_link: Gervel %{phone_number}
       wikidata_link: An elfenn %{page} e Wikidata
       wikipedia_link: Ar pennad %{page} war Wikipedia
       telephone_link: Gervel %{phone_number}
@@ -387,14 +388,13 @@ br:
     search:
       title:
         latlon: Disoc'hoù diwar <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
     search:
       title:
         latlon: Disoc'hoù diwar <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        us_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Disoc'hoù diwar <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         uk_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Disoc'hoù diwar <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -954,7 +954,7 @@ br:
     intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
     partners_html: '%{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, ha %{partners} all a ra war-dro an
       herberc''hiañ.'
     intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
     partners_html: '%{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, ha %{partners} all a ra war-dro an
       herberc''hiañ.'
-    partners_ucl: ↓Kreizenn VR an UCL
+    partners_ucl: ↓"Universiy College" Londrez
     partners_ic: Skolaj impalaerel Londrez
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     partners_partners: Kevelourien
     partners_ic: Skolaj impalaerel Londrez
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     partners_partners: Kevelourien
@@ -1116,7 +1116,7 @@ br:
         pe ur wezenn.
       way_html: Ur <strong>roud</strong> zo ul linenn pe ur gorread, evel un hent,
         ur wazh-dour, pe ur savadur.
         pe ur wezenn.
       way_html: Ur <strong>roud</strong> zo ul linenn pe ur gorread, evel un hent,
         ur wazh-dour, pe ur savadur.
-      tag_html: Ur <strong>valizenn</strong> zo ur roadenn diwar-benn ur skoulm pe
+      tag_html: Un <strong>dikedenn</strong> zo ur roadenn diwar-benn ur skoulm pe
         un hent, evel anv ur preti pe an tizh bevennet war un hent.
     rules:
       title: Reolennoù !
         un hent, evel anv ur preti pe an tizh bevennet war un hent.
     rules:
       title: Reolennoù !
@@ -1245,6 +1245,7 @@ br:
       footer_html: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn e %{readurl} ha respont
         e %{replyurl}
     friend_notification:
       footer_html: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn e %{readurl} ha respont
         e %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Demat dit %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon'
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon'
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
@@ -1253,8 +1254,8 @@ br:
       greeting: Demat,
       your_gpx_file: War a seblant, ho restr GPX
       with_description: gant an deskrivadur
       greeting: Demat,
       your_gpx_file: War a seblant, ho restr GPX
       with_description: gant an deskrivadur
-      and_the_tags: 'hag ar balizennoù-mañ :'
-      and_no_tags: ha balizenn ebet.
+      and_the_tags: 'hag an tikedennoù-mañ :'
+      and_no_tags: ha tikedenn ebet.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] fazi e-pad an enporzhiadur GPX'
         failed_to_import: 'n''en deus ket gallet bezañ enporzhiet. Setu amañ ar fazi
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] fazi e-pad an enporzhiadur GPX'
         failed_to_import: 'n''en deus ket gallet bezañ enporzhiet. Setu amañ ar fazi
@@ -1414,6 +1415,7 @@ br:
       date: Deiziad
       reply_button: Respont
       unread_button: Merkañ evel anlennet
       date: Deiziad
       reply_button: Respont
       unread_button: Merkañ evel anlennet
+      delete_button: Diverkañ
       back: Distreiñ
       to: Da
       wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h lenn
       back: Distreiñ
       to: Da
       wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h lenn
@@ -1585,7 +1587,7 @@ br:
       edit: aozañ
       owner: 'Perc''henn :'
       description: 'Deskrivadur :'
       edit: aozañ
       owner: 'Perc''henn :'
       description: 'Deskrivadur :'
-      tags: 'Balizennoù :'
+      tags: 'Tikedennoù :'
       tags_help: bevennet gant virgulennoù
       save_button: Enrollañ ar c'hemmoù
       visibility: 'Gwelusted :'
       tags_help: bevennet gant virgulennoù
       save_button: Enrollañ ar c'hemmoù
       visibility: 'Gwelusted :'
@@ -1593,7 +1595,7 @@ br:
     trace_form:
       upload_gpx: 'Kas ar restr GPX :'
       description: 'Deskrivadur :'
     trace_form:
       upload_gpx: 'Kas ar restr GPX :'
       description: 'Deskrivadur :'
-      tags: 'Balizennoù :'
+      tags: 'Tikedennoù :'
       tags_help: bevennet gant virgulennoù
       visibility: 'Gwelusted :'
       visibility_help: Petra a dalvez ?
       tags_help: bevennet gant virgulennoù
       visibility: 'Gwelusted :'
       visibility_help: Petra a dalvez ?
@@ -1607,7 +1609,7 @@ br:
         vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an
         implijerien all.
     trace_optionals:
         vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an
         implijerien all.
     trace_optionals:
-      tags: Balizennoù
+      tags: Tikedennoù
     view:
       title: O welet ar roud %{name}
       heading: O welet ar roud %{name}
     view:
       title: O welet ar roud %{name}
       heading: O welet ar roud %{name}
@@ -1621,7 +1623,7 @@ br:
       edit: aozañ
       owner: 'Perc''henn :'
       description: 'Deskrivadur :'
       edit: aozañ
       owner: 'Perc''henn :'
       description: 'Deskrivadur :'
-      tags: 'Balizennoù :'
+      tags: 'Tikedennoù :'
       none: Hini ebet
       edit_track: Aozañ ar roudenn-mañ
       delete_track: Dilemel ar roudenn-mañ
       none: Hini ebet
       edit_track: Aozañ ar roudenn-mañ
       delete_track: Dilemel ar roudenn-mañ
@@ -1711,6 +1713,8 @@ br:
       invalid: Ar jedouer aotren n'eo ket reizh.
     revoke:
       flash: Torret hoc'h eus ar jedouer evit %{application}
       invalid: Ar jedouer aotren n'eo ket reizh.
     revoke:
       flash: Torret hoc'h eus ar jedouer evit %{application}
+    permissions:
+      missing: N'eo ket bet aotreet an arload ganeoc'h d'ober gan an arc'hwel-mañ
   oauth_clients:
     new:
       title: Marilhañ un arload nevez
   oauth_clients:
     new:
       title: Marilhañ un arload nevez
@@ -1884,6 +1888,7 @@ br:
       terms declined: Un druez eo deomp gwelet hoc'h eus nac'het degemer Termenoù
         ar berzhidi nevez. Evit muioc'h a ditouroù, sellit ouzh <a href="%{url}">ar
         bajenn wiki-mañ</a>.
       terms declined: Un druez eo deomp gwelet hoc'h eus nac'het degemer Termenoù
         ar berzhidi nevez. Evit muioc'h a ditouroù, sellit ouzh <a href="%{url}">ar
         bajenn wiki-mañ</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Diferadennoù ar c'henlabourer
       heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
     terms:
       title: Diferadennoù ar c'henlabourer
       heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
@@ -2228,6 +2233,8 @@ br:
     helper:
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
     helper:
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
+      time_future_and_until_login: Echuiñ a ra a-benn %{time} hag ur wech kevreet
+        an implijer.
       time_past: Echuet %{time} zo.
     blocks_on:
       title: Stankadurioù evit %{name}
       time_past: Echuet %{time} zo.
     blocks_on:
       title: Stankadurioù evit %{name}
@@ -2371,16 +2378,16 @@ br:
     edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha
       neuze klikit amañ.
     directions:
     edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha
       neuze klikit amañ.
     directions:
+      ascend: Pignat
       engines:
         graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
       engines:
         graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Karr GraphHopper)
         graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Marc'h-houarn (MapQuest)
         mapquest_car: Karr (MapQuest)
         mapquest_foot: Troad (MapQuest)
         osrm_car: Karr(OSRM)
         graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Marc'h-houarn (MapQuest)
         mapquest_car: Karr (MapQuest)
         mapquest_foot: Troad (MapQuest)
         osrm_car: Karr(OSRM)
-        mapzen_bicycle: Marc'h-houarn (Mapzen)
-        mapzen_car: Karr (Mapzen)
-        mapzen_foot: War droad (Mapzen)
+      descend: Diskenn
       directions: Tuioù
       distance: Hed
       errors:
       directions: Tuioù
       distance: Hed
       errors:
@@ -2416,7 +2423,7 @@ br:
         end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
         roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}
         turn_left_with_exit: Er c'hroashent-tro, troit a-gleiz war %{name}
         end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
         roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}
         turn_left_with_exit: Er c'hroashent-tro, troit a-gleiz war %{name}
-        slight_left_with_exit: Er c'hroashent, treiñ un tamm a-gleiz war %{name}
+        slight_left_with_exit: Er c'hroashent-tro, treiñ un tamm a-gleiz war %{name}
         turn_right_with_exit: Er c'hroashent-tro, treiñ a-zehoù war %{name}
         slight_right_with_exit: Er c'hroashent-tro, treiñ un tamm a-zehoù war %{name}
         continue_with_exit: Er c'hroashent-tro, kenderc'hel war-eeun war %{name}
         turn_right_with_exit: Er c'hroashent-tro, treiñ a-zehoù war %{name}
         slight_right_with_exit: Er c'hroashent-tro, treiñ un tamm a-zehoù war %{name}
         continue_with_exit: Er c'hroashent-tro, kenderc'hel war-eeun war %{name}
The OpenStreetMap web site