Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 34f38685c25a8d6d6419497838727649cd3c9b9e..439093d6bb41440d6bcc78c86a4ac2fd8fe7f0ff 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Snævar
 # Author: Sveinki
 # Author: Sveinn í Felli
 # Author: Snævar
 # Author: Sveinki
 # Author: Sveinn í Felli

+# Author: Vignir

 # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
 ---
 is:
 # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
 ---
 is:


@@ -77,7 +78,7 @@ is:
         body: Texti
         recipient: Móttakandi
       user:
         body: Texti
         recipient: Móttakandi
       user:

-        email: Tölvupóstfang
+        email: Netfang

         active: Virkur
         display_name: Sýnilegt nafn
         description: Lýsing
         active: Virkur
         display_name: Sýnilegt nafn
         description: Lýsing


@@ -166,7 +167,7 @@ is:
         node: hnútur
         way: leið
         relation: vensl
         node: hnútur
         way: leið
         relation: vensl

-        changeset: fannst ekki breytingasett
+        changeset: breytingasett

         note: minnispunktur
     timeout:
       sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með kennitöluna %{id}, það tók
         note: minnispunktur
     timeout:
       sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með kennitöluna %{id}, það tók


@@ -178,6 +179,7 @@ is:
         changeset: breytingasettið
         note: minnispunktur
     redacted:
         changeset: breytingasettið
         note: minnispunktur
     redacted:

+      redaction: Endurskoðun %{id}

       type:
         node: hnút
         way: leið
       type:
         node: hnút
         way: leið


@@ -191,8 +193,8 @@ is:
     tag_details:
       tags: Merki
       wiki_link:
     tag_details:
       tags: Merki
       wiki_link:

-        key: Wiki-síðan fyrir %{key} merkið
-        tag: Wiki-síðan fyrir %{key}=%{value} merkið
+        key: Wiki-síðan fyrir merkið %{key}
+        tag: Wiki-síðan fyrir merkið %{key}=%{value}

       wikidata_link: Atriðið %{page} á Wikidata
       wikipedia_link: „%{page}“ greinin á Wikipedia
       telephone_link: Hringja í %{phone_number}
       wikidata_link: Atriðið %{page} á Wikidata
       wikipedia_link: „%{page}“ greinin á Wikipedia
       telephone_link: Hringja í %{phone_number}


@@ -204,18 +206,18 @@ is:
       closed_title: 'Minnispunktur með lausn #%{note_name}'
       hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
       open_by: Búið til af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
       closed_title: 'Minnispunktur með lausn #%{note_name}'
       hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
       open_by: Búið til af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>

-      open_by_anonymous: Búið til af nafnlausum notanda <abbr title='{exact_time}'>fyrir
-        %{when} síðan</abbr>
+      open_by_anonymous: Búið til af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>

       commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
       commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>

-      commented_by_anonymous: Umsögn frá nafnlausum notanda <abbr title='{exact_time}'>fyrir
-        %{when} síðan</abbr>
+      commented_by_anonymous: Umsögn frá nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>

       closed_by: Leyst af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
       closed_by: Leyst af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>

-      closed_by_anonymous: Leyst af nafnlausum notanda <abbr title='{exact_time}'>fyrir
-        %{when} síðan</abbr>
+      closed_by_anonymous: Leyst af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>

       reopened_by: Endurvirkjað af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when}
         síðan</abbr>
       reopened_by: Endurvirkjað af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when}
         síðan</abbr>

-      reopened_by_anonymous: Endurvirkjað af nafnlausum notanda <abbr title='{exact_time}'>fyrir
-        %{when} síðan</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Endurvirkjað af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>

       hidden_by: Falið af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
     query:
       title: Rannsaka fitjur
       hidden_by: Falið af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
     query:
       title: Rannsaka fitjur


@@ -225,8 +227,8 @@ is:
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Síða %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Síða %{page}

-      next: Næsta »
-      previous: « Fyrra
+      next: Áfram »
+      previous: « Til baka

     changeset:
       anonymous: Nafnlaus
       no_edits: (engar breytingar)
     changeset:
       anonymous: Nafnlaus
       no_edits: (engar breytingar)


@@ -241,17 +243,17 @@ is:
       title: Breytingasett
       title_user: Breytingar eftir %{user}
       title_friend: Breytingar eftir vini þína
       title: Breytingasett
       title_user: Breytingar eftir %{user}
       title_friend: Breytingar eftir vini þína

-      title_nearby: Breytingasett eftir nálæga notendur
+      title_nearby: Breytingar eftir nálæga notendur

       empty: Engin breytingasett fundust.
       load_more: Hlaða inn fleiri
     rss:
       empty: Engin breytingasett fundust.
       load_more: Hlaða inn fleiri
     rss:

-      commented_at_html: Uppfært fyrir %{when} síðan
-      commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} síðan af %{user}
+      commented_at_html: Uppfært fyrir %{when}
+      commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} af %{user}

       full: Öll umræðan
   diary_entry:
     new:
       title: Ný bloggfærsla
       full: Öll umræðan
   diary_entry:
     new:
       title: Ný bloggfærsla

-      publish_button: Gefa út
+      publish_button: Birta

     list:
       title: Blogg notenda
       title_friends: Blogg vina
     list:
       title: Blogg notenda
       title_friends: Blogg vina


@@ -362,7 +364,6 @@ is:
     search:
       title:
         latlon: Niðurstöður frá <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
     search:
       title:
         latlon: Niðurstöður frá <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>

-        us_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>

         uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>


@@ -376,7 +377,7 @@ is:
       prefix_format: '%{name}:'
       prefix:
         aerialway:
       prefix_format: '%{name}:'
       prefix:
         aerialway:

-          cable_car: Kláflyfta
+          cable_car: Kláfur

           chair_lift: Stólalyfta
           drag_lift: Toglyfta
           gondola: Eggjalyfta
           chair_lift: Stólalyfta
           drag_lift: Toglyfta
           gondola: Eggjalyfta


@@ -386,7 +387,7 @@ is:
           gate: Hlið
           helipad: Þyrlupallur
           runway: Flugbraut
           gate: Hlið
           helipad: Þyrlupallur
           runway: Flugbraut

-          taxiway: Akstursbraut
+          taxiway: Akbraut flugvéla

           terminal: Flugstöð
         amenity:
           animal_shelter: Dýraheimili
           terminal: Flugstöð
         amenity:
           animal_shelter: Dýraheimili


@@ -404,15 +405,15 @@ is:
           bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti
           bus_station: Strætóstöð
           cafe: Kaffihús
           bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti
           bus_station: Strætóstöð
           cafe: Kaffihús

-          car_rental: Bílaleigan
-          car_wash: Bílaþvottastöðin
+          car_rental: Bílaleiga
+          car_wash: Bílaþvottastöð

           casino: Spilavíti
           charging_station: Hleðslustöð
           childcare: Barnagæsla
           cinema: Kvikmyndahús
           clinic: Heilsugæsla
           clock: Klukka
           casino: Spilavíti
           charging_station: Hleðslustöð
           childcare: Barnagæsla
           cinema: Kvikmyndahús
           clinic: Heilsugæsla
           clock: Klukka

-          college: Framhaldskóli
+          college: Framhaldsskóli

           community_centre: Samfélagsmiðstöð
           courthouse: Dómshús
           crematorium: Bálstofa
           community_centre: Samfélagsmiðstöð
           courthouse: Dómshús
           crematorium: Bálstofa


@@ -598,11 +599,14 @@ is:
           vineyard: Vínekra
           "yes": Landnotkun
         leisure:
           vineyard: Vínekra
           "yes": Landnotkun
         leisure:

+          beach_resort: Strandbær

           bird_hide: Fuglaskoðunarhús
           club: Klúbbur
           common: Almenningur
           dog_park: Hundagarður
           bird_hide: Fuglaskoðunarhús
           club: Klúbbur
           common: Almenningur
           dog_park: Hundagarður

+          fishing: Fiskveiði

           fitness_centre: Líkamsræktarstöð
           fitness_centre: Líkamsræktarstöð

+          fitness_station: Líkamsræktarstöð

           garden: Garður
           golf_course: Golfvöllur
           horse_riding: Hestaferðir
           garden: Garður
           golf_course: Golfvöllur
           horse_riding: Hestaferðir


@@ -613,7 +617,9 @@ is:
           park: Almenningsgarður
           pitch: Íþróttavöllur
           playground: Leikvöllur
           park: Almenningsgarður
           pitch: Íþróttavöllur
           playground: Leikvöllur

+          recreation_ground: Leikvöllur

           sauna: Gufubað
           sauna: Gufubað

+          slipway: Slippur

           sports_centre: Íþróttamiðstöð
           stadium: Íþróttaleikvangur
           swimming_pool: Sundlaug
           sports_centre: Íþróttamiðstöð
           stadium: Íþróttaleikvangur
           swimming_pool: Sundlaug


@@ -660,6 +666,7 @@ is:
           rock: Rokk
           saddle: Söðull
           sand: Sandur
           rock: Rokk
           saddle: Söðull
           sand: Sandur

+          scree: Skriða

           scrub: Kjarr
           spring: Lind
           stone: Steinn
           scrub: Kjarr
           spring: Lind
           stone: Steinn


@@ -675,7 +682,9 @@ is:
           administrative: Stjórnsýsla
           architect: Arkítektar
           company: Fyrirtæki
           administrative: Stjórnsýsla
           architect: Arkítektar
           company: Fyrirtæki

+          employment_agency: Vinnumiðlun

           estate_agent: Fasteignasali
           estate_agent: Fasteignasali

+          government: Stjórnarskrifstofa

           lawyer: Lögmaður
           travel_agent: Ferðaskrifstofa
           "yes": Skrifstofa
           lawyer: Lögmaður
           travel_agent: Ferðaskrifstofa
           "yes": Skrifstofa


@@ -709,6 +718,10 @@ is:
         railway:
           abandoned: Aflögð járnbraut
           construction: Járnbraut í byggingu
         railway:
           abandoned: Aflögð járnbraut
           construction: Járnbraut í byggingu

+          disused: Aflögð járnbraut
+          disused_station: Aflögð járnbrautarstöð
+          funicular: Kláfbraut
+          halt: Lestarstopp

           historic_station: Söguleg lestarstöð
           level_crossing: Þverun brautarteina
           light_rail: Smálest
           historic_station: Söguleg lestarstöð
           level_crossing: Þverun brautarteina
           light_rail: Smálest


@@ -722,15 +735,20 @@ is:
           antiques: Antíkverslun
           art: Listmunaverslun
           bakery: Bakarí
           antiques: Antíkverslun
           art: Listmunaverslun
           bakery: Bakarí

+          beauty: Snyrtivöruverslun
+          beverages: Drykkjarfangaverslun

           bicycle: Hjólaverslun
           books: Bókabúð
           butcher: Slátrari
           car: Bílavöruverslun
           car_parts: Bílapartar
           bicycle: Hjólaverslun
           books: Bókabúð
           butcher: Slátrari
           car: Bílavöruverslun
           car_parts: Bílapartar

+          car_repair: Bílaviðgerðir

           carpet: Teppabúð
           clothes: Fataverslun
           computer: Tölvuverslun
           carpet: Teppabúð
           clothes: Fataverslun
           computer: Tölvuverslun

+          copyshop: Ljósritunarverslun

           cosmetics: Snyrtivöruverslun
           cosmetics: Snyrtivöruverslun

+          department_store: Kjörbúð

           dry_cleaning: Þurrhreinsun
           electronics: Raftækjaverslun
           estate_agent: Fasteignasali
           dry_cleaning: Þurrhreinsun
           electronics: Raftækjaverslun
           estate_agent: Fasteignasali


@@ -805,6 +823,7 @@ is:
           dam: Vatnsaflsvirkjunin
           ditch: Skurður
           dock: Hafnarbakki
           dam: Vatnsaflsvirkjunin
           ditch: Skurður
           dock: Hafnarbakki

+          drain: Dren

           lock: Flóðgátt
           lock_gate: Hlið í skipastiga
           mooring: Bryggja
           lock: Flóðgátt
           lock_gate: Hlið í skipastiga
           mooring: Bryggja


@@ -819,6 +838,8 @@ is:
         level5: Héraðsmörk
         level6: Sýslumörk
         level8: Borgarmörk
         level5: Héraðsmörk
         level6: Sýslumörk
         level8: Borgarmörk

+        level9: Þorpsmörk
+        level10: Úthverfamörk

     description:
       title:
         osm_nominatim: Staðsetning frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
     description:
       title:
         osm_nominatim: Staðsetning frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap


@@ -856,8 +877,10 @@ is:
     edit_with: Breyta með %{editor}
     tag_line: Frjálsa wiki heimskortið
     intro_header: Velkomin í OpenStreetMap!
     edit_with: Breyta með %{editor}
     tag_line: Frjálsa wiki heimskortið
     intro_header: Velkomin í OpenStreetMap!

+    intro_text: OpenStreetMap er heimskort búið til af fólki eins og þér. Það er gefið
+      út með opnu hugbúnaðarleyfi og það kostar ekkert að nota það.

     intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang
     intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang

-    partners_ucl: UCL VR Centre
+    partners_ucl: UCL

     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: samstarfsaðilar
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: samstarfsaðilar


@@ -907,6 +930,9 @@ is:
         sama leyfi.
         <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Leyfistextinn</a>
         útskýrir réttindi þín og skyldur.
         sama leyfi.
         <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Leyfistextinn</a>
         útskýrir réttindi þín og skyldur.

+      more_title_html: Finna út meira
+      contributors_title_html: Þeir sem hafa komið með framlög
+      infringement_title_html: Brot á höfundarrétti

       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Vörumerki
   welcome_page:
     title: Velkomin!
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Vörumerki
   welcome_page:
     title: Velkomin!


@@ -927,12 +953,15 @@ is:
       title: Hvernig á að hjálpa til
       join_the_community:
         title: Ganga í hópinn
       title: Hvernig á að hjálpa til
       join_the_community:
         title: Ganga í hópinn

+    other_concerns:
+      title: Önnur íhugunarefni

   help_page:
     title: Til að fá hjálp
     welcome:
       url: /velkomin
       title: Velkomin í OSM
     beginners_guide:
   help_page:
     title: Til að fá hjálp
     welcome:
       url: /velkomin
       title: Velkomin í OSM
     beginners_guide:

+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide

       title: Byrjenda-leiðbeiningar
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: Byrjenda-leiðbeiningar
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/


@@ -969,6 +998,7 @@ is:
       hi: Hæ %{to_user},
       header: '%{from_user} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „%{subject}“:'
     friend_notification:
       hi: Hæ %{to_user},
       header: '%{from_user} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „%{subject}“:'
     friend_notification:

+      hi: Hæ %{to_user},

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti þér við sem vin'
       had_added_you: Notandinn %{user} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap.
       see_their_profile: Þú getur séð notandasíðu notandans á %{userurl} og jafnvel
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti þér við sem vin'
       had_added_you: Notandinn %{user} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap.
       see_their_profile: Þú getur séð notandasíðu notandans á %{userurl} og jafnvel


@@ -1024,7 +1054,10 @@ is:
       anonymous: Nafnlaus notandi
       greeting: Hæ,
     changeset_comment_notification:
       anonymous: Nafnlaus notandi
       greeting: Hæ,
     changeset_comment_notification:

+      hi: Hæ %{to_user},

       greeting: Hæ,
       greeting: Hæ,

+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: án athugasemdar

   message:
     inbox:
       title: Innhólf
   message:
     inbox:
       title: Innhólf


@@ -1076,6 +1109,7 @@ is:
       date: Dags
       reply_button: Svara
       unread_button: Merkja sem ólesin
       date: Dags
       reply_button: Svara
       unread_button: Merkja sem ólesin

+      delete_button: Eyða

       back: Til baka
       to: Til
     sent_message_summary:
       back: Til baka
       to: Til
     sent_message_summary:


@@ -1122,7 +1156,7 @@ is:
       to: Til
       where_am_i: Hvar er ég?
       where_am_i_title: Notar leitarvélina til að lýsa núverandi staðsetningu á kortinu
       to: Til
       where_am_i: Hvar er ég?
       where_am_i_title: Notar leitarvélina til að lýsa núverandi staðsetningu á kortinu

-      submit_text: Fara
+      submit_text: Byrja

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1187,7 +1221,9 @@ is:
           private: Einkaaðgangur
           destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
           construction: Vegir í byggingu
           private: Einkaaðgangur
           destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
           construction: Vegir í byggingu

+          bicycle_shop: Hjólaverslun

           bicycle_parking: Reiðhjólastæði
           bicycle_parking: Reiðhjólastæði

+          toilets: Salerni

     richtext_area:
       edit: Breyta
       preview: Forskoðun
     richtext_area:
       edit: Breyta
       preview: Forskoðun


@@ -1366,6 +1402,8 @@ is:
       allow_write_notes: Breyta minnispunktum.
     index:
       title: OAuth stillingar
       allow_write_notes: Breyta minnispunktum.
     index:
       title: OAuth stillingar

+      application: Heiti forrits
+      issued_at: Gefið út þann

       revoke: Eyða banninu
       my_apps: Mín forrit
       registered_apps: 'Þú hefur skráð eftirfarandi forrit:'
       revoke: Eyða banninu
       my_apps: Mín forrit
       registered_apps: 'Þú hefur skráð eftirfarandi forrit:'


@@ -1417,6 +1455,10 @@ is:
           alt: Skrá inn með Windows Live aðgangi
         github:
           title: Skrá inn með GitHub
           alt: Skrá inn með Windows Live aðgangi
         github:
           title: Skrá inn með GitHub

+          alt: Skrá inn með GitHub-aðgangi
+        wikipedia:
+          title: Skrá inn með Wikipedia
+          alt: Skrá inn með Wikipedia-aðgangi

         yahoo:
           title: Skrá inn með Yahoo
           alt: Skrá inn með Yahoo OpenID-aðgangi
         yahoo:
           title: Skrá inn með Yahoo
           alt: Skrá inn með Yahoo OpenID-aðgangi


@@ -1635,6 +1677,8 @@ is:
       button: Staðfesta
       success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur.
       already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.
       button: Staðfesta
       success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur.
       already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.

+    confirm_resend:
+      failure: Notandinn %{name} fannst ekki.

     confirm_email:
       heading: Staðfesta breytingu á netfangi
       press confirm button: Hér getur þú staðfest breytingu á netfangi.
     confirm_email:
       heading: Staðfesta breytingu á netfangi
       press confirm button: Hér getur þú staðfest breytingu á netfangi.


@@ -1652,6 +1696,7 @@ is:
       failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
       already_a_friend: '%{name} er þegar vinur þinn.'
     remove_friend:
       failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
       already_a_friend: '%{name} er þegar vinur þinn.'
     remove_friend:

+      heading: Hætta að vera vinur %{user}?

       button: fjarlægja úr vinahópi
       success: '%{name} er ekki lengur vinur þinn.'
       not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'
       button: fjarlægja úr vinahópi
       success: '%{name} er ekki lengur vinur þinn.'
       not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'


@@ -1663,6 +1708,13 @@ is:
       confirm: Staðfesta valda notendur
       hide: Fela valda notendur
       empty: Engir samsvarandi notendur fundust
       confirm: Staðfesta valda notendur
       hide: Fela valda notendur
       empty: Engir samsvarandi notendur fundust

+    suspended:
+      title: Aðgangur frystur
+      heading: Aðgangur frystur
+      webmaster: vefstjóri
+    auth_failure:
+      no_authorization_code: Enginn auðkenningarkóði
+      invalid_scope: Ógilt notkunarsvið

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Aðeins möppudýr geta sýslað með leyfi, og þú ert ekki
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Aðeins möppudýr geta sýslað með leyfi, og þú ert ekki


@@ -1742,6 +1794,7 @@ is:
       status: Staða
       revoker_name: Eytt af
       not_revoked: (ekki eytt)
       status: Staða
       revoker_name: Eytt af
       not_revoked: (ekki eytt)

+      showing_page: Síða %{page}

       next: Næsta »
       previous: « Fyrri
     helper:
       next: Næsta »
       previous: « Fyrri
     helper:


@@ -1775,8 +1828,17 @@ is:
   note:
     description:
       opened_at_html: Búið til fyrir %{when} síðan
   note:
     description:
       opened_at_html: Búið til fyrir %{when} síðan

+      opened_at_by_html: Búið til fyrir %{when} síðan af %{user}
+      commented_at_html: Uppfært fyrir %{when} síðan
+      commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} síðan af %{user}
+      closed_at_html: Leyst fyrir %{when} síðan
+      closed_at_by_html: Leyst fyrir %{when} síðan af %{user}
+      reopened_at_html: Endurvirkjað fyrir %{when} síðan
+      reopened_at_by_html: Endurvirkjað fyrir %{when} síðan af %{user}

     rss:
     rss:

+      title: Minnispunktar OpenStreetMap

       opened: nýr minnispunktur (nálægt %{place})
       opened: nýr minnispunktur (nálægt %{place})

+      commented: ný athugasemd (nálægt %{place})

       closed: lokaður minnispunktur (nálægt %{place})
       reopened: endurvirkjaður minnispunktur (nálægt %{place})
     entry:
       closed: lokaður minnispunktur (nálægt %{place})
       reopened: endurvirkjaður minnispunktur (nálægt %{place})
     entry:


@@ -1800,14 +1862,20 @@ is:
       long_link: Tengill
       short_link: Stuttur tengill
       embed: HTML
       long_link: Tengill
       short_link: Stuttur tengill
       embed: HTML

+      custom_dimensions: Setja sérsniðnar stærðir

       format: 'Snið:'
       scale: 'Kvarði:'
       download: Sækja
       short_url: Stutt URL-slóð
       format: 'Snið:'
       scale: 'Kvarði:'
       download: Sækja
       short_url: Stutt URL-slóð

+      center_marker: Miðja kort á merki

       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
       view_larger_map: Skoða stærra kort
     embed:
       report_problem: Tilkynna vandamál
       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
       view_larger_map: Skoða stærra kort
     embed:
       report_problem: Tilkynna vandamál

+    key:
+      title: Kortaskýringar
+      tooltip: Kortaskýringar
+      tooltip_disabled: Kortaskýringar ekki tiltækar fyrir þetta lag

     map:
       zoom:
         in: Renna að
     map:
       zoom:
         in: Renna að


@@ -1855,6 +1923,7 @@ is:
     directions:
       engines:
         graphhopper_bicycle: Reiðhjól (GraphHopper)
     directions:
       engines:
         graphhopper_bicycle: Reiðhjól (GraphHopper)

+        graphhopper_car: Bíll (GraphHopper)

         graphhopper_foot: Fótgangandi (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Reiðhjól (MapQuest)
         mapquest_car: Bíll (MapQuest)
         graphhopper_foot: Fótgangandi (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Reiðhjól (MapQuest)
         mapquest_car: Bíll (MapQuest)


@@ -1869,8 +1938,19 @@ is:
         no_route: Gat ekki fundið leið á milli þessara tveggja staða.
         no_place: Því miður, gat ekki fundið þennan stað.
       instructions:
         no_route: Gat ekki fundið leið á milli þessara tveggja staða.
         no_place: Því miður, gat ekki fundið þennan stað.
       instructions:

-        continue_without_exit: Halda áfram á %{name}
+        continue_without_exit: Haltu áfram á %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Við enda vegarins skaltu beygja til hægri inn
+          á %{name}
+        turn_right_without_exit: Beygðu til hægri inn á %{name}
+        sharp_right_without_exit: Kröpp hægribeygja inn á %{name}
+        sharp_left_without_exit: Kröpp vinstribeygja inn á %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Við enda vegarins skaltu beygja til vinstri inn
+          á %{name}
+        follow_without_exit: Fylgja %{name}
+        start_without_exit: Byrjaðu við endann á %{name}
+        destination_without_exit: Farðu á leiðarenda

         unnamed: ónefnd gata
         unnamed: ónefnd gata

+        courtesy: Leiðarlýsing í boði %{link}

       time: Tími
     query:
       node: Hnútur
       time: Tími
     query:
       node: Hnútur


@@ -1879,6 +1959,13 @@ is:
       nothing_found: Engar fitjur fundust
       error: 'Villa við að tengjast %{server}: %{error}'
       timeout: Rann út á tíma við að tengjast %{server}
       nothing_found: Engar fitjur fundust
       error: 'Villa við að tengjast %{server}: %{error}'
       timeout: Rann út á tíma við að tengjast %{server}

+    context:
+      directions_from: Vegvísun héðan
+      directions_to: Vegvísun hingað
+      add_note: Bæta við minnispunkti hér
+      show_address: Sjá heimilisfang
+      query_features: Rannsaka fitjur
+      centre_map: Miðjusetja kort hér

   redaction:
     edit:
       description: Lýsing
   redaction:
     edit:
       description: Lýsing