Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / af.yml

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index fd2f4c1fa8a49b43aefc6557a2667f1bfccd91c8..1a4822df8acf8be1398da8a2bff192b95ddc9aa0 100644 (file)
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -46,10 +46,6 @@ af:
         create: Skep versperring
         update: Werk versperring by
   activerecord:
         create: Skep versperring
         update: Werk versperring by
   activerecord:

-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: dit lyk nie of dit 'n geldige e-posadres is nie
-        email_address_not_routable: is nie aanstuurbaar nie

     models:
       acl: Toegangsbeheerlys
       changeset: Wysigingstel
     models:
       acl: Toegangsbeheerlys
       changeset: Wysigingstel


@@ -368,21 +364,24 @@ af:
       introduction: Klik op die kaart om bakens naby te ontdek.
       nearby: Bakens naby
       enclosing: Omsluitende bakens
       introduction: Klik op die kaart om bakens naby te ontdek.
       nearby: Bakens naby
       enclosing: Omsluitende bakens

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nuwe opmerking oor wysigingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
+        commented_at_by_html: '%{when} gelede deur %{user} opgedateer'
+      comments:
+        comment: 'Nuwe opmerking oor wysigingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
+      show:
+        title_all: OpenStreetMap bespreking oor wysigingstelle
+        title_particular: 'OpenStreetMap wysigingstel #%{changeset_id} bespreking'
+      timeout:
+        sorry: Jammer, die lys met kommentaar wat u versoek het, het te lank geneem
+          om op te spoor.

   changesets:
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Bladsy %{page}
-      next: Volgende »
-      previous: « Vorige

     changeset:
       anonymous: Anoniem
       no_edits: (geen wysigings)
       view_changeset_details: Beskou die wysigingstel se besonderhede
     changeset:
       anonymous: Anoniem
       no_edits: (geen wysigings)
       view_changeset_details: Beskou die wysigingstel se besonderhede

-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Gestoor op
-      user: Gebruiker
-      comment: Kommentaar
-      area: Gebied

     index:
       title: Wysigingstelle
       title_user: Veranderings deur %{user}
     index:
       title: Wysigingstelle
       title_user: Veranderings deur %{user}


@@ -424,18 +423,6 @@ af:
     timeout:
       sorry: Jammer, die lys wysigingstelle wat u versoek het, neem lank om uit te
         haal.
     timeout:
       sorry: Jammer, die lys wysigingstelle wat u versoek het, neem lank om uit te
         haal.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nuwe opmerking oor wysigingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
-      commented_at_by_html: '%{when} gelede deur %{user} opgedateer'
-    comments:
-      comment: 'Nuwe opmerking oor wysigingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
-    index:
-      title_all: OpenStreetMap bespreking oor wysigingstelle
-      title_particular: 'OpenStreetMap wysigingstel #%{changeset_id} bespreking'
-    timeout:
-      sorry: Jammer, die lys met kommentaar wat u versoek het, het te lank geneem
-        om op te spoor.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km vêr'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km vêr'


@@ -471,9 +458,8 @@ af:
       new_title: Maak 'n nuwe inskrywing in jou dagboek
       my_diary: My Dagboek
       no_entries: Geen dagboekinskrywings nie
       new_title: Maak 'n nuwe inskrywing in jou dagboek
       my_diary: My Dagboek
       no_entries: Geen dagboekinskrywings nie

+    page:

       recent_entries: Onlangse dagboekinskrywings
       recent_entries: Onlangse dagboekinskrywings

-      older_entries: Vorige Inskrywings
-      newer_entries: Jonger inskrywings

     edit:
       title: Wysig dagboekinskrywing
       marker_text: Ligging van dagboekinskrywing
     edit:
       title: Wysig dagboekinskrywing
       marker_text: Ligging van dagboekinskrywing


@@ -525,11 +511,10 @@ af:
   diary_comments:
     index:
       no_comments: Geen dagboekkommentaar
   diary_comments:
     index:
       no_comments: Geen dagboekkommentaar

+    page:

       post: Inskrywing
       when: Wanneer
       comment: Kommentaar
       post: Inskrywing
       when: Wanneer
       comment: Kommentaar

-      newer_comments: Nuwer kommentaar
-      older_comments: Ouer Kommentaar

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:


@@ -1277,10 +1262,6 @@ af:
         level9: Dorpsgrens
         level10: Voorstedelike grens
         level11: Buurtgrens
         level9: Dorpsgrens
         level10: Voorstedelike grens
         level11: Buurtgrens

-      types:
-        cities: Stede
-        towns: Dorpe
-        places: Plekke

     results:
       no_results: Geen resultate gevind nie
       more_results: Nog resultate
     results:
       no_results: Geen resultate gevind nie
       more_results: Nog resultate


@@ -1294,20 +1275,21 @@ af:
       not_updated: Nie opgedateer nie
       search: Soek
       search_guidance: 'Deursoek probleme:'
       not_updated: Nie opgedateer nie
       search: Soek
       search_guidance: 'Deursoek probleme:'

+      link_to_reports: Beskou verslae
+      states:
+        ignored: Geïgnoreer
+        open: Oop
+        resolved: Opgelos
+    page:

       user_not_found: Gebruiker bestaan nie
       issues_not_found: Geen sulke probleme gevind nie
       status: Status
       reports: Berigte
       last_updated: Laas opgedateer
       user_not_found: Gebruiker bestaan nie
       issues_not_found: Geen sulke probleme gevind nie
       status: Status
       reports: Berigte
       last_updated: Laas opgedateer

-      link_to_reports: Beskou verslae

       reports_count:
         one: 1 verslag
         other: '%{count} verslae'
       reported_item: Gerapporteerde item
       reports_count:
         one: 1 verslag
         other: '%{count} verslae'
       reported_item: Gerapporteerde item

-      states:
-        ignored: Geïgnoreer
-        open: Oop
-        resolved: Opgelos

     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       report_created_at_html: Eerste vermelding op %{datetime}
     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       report_created_at_html: Eerste vermelding op %{datetime}


@@ -1389,18 +1371,12 @@ af:
     history: Geskiedenis
     export: Voer uit
     issues: Probleme
     history: Geskiedenis
     export: Voer uit
     issues: Probleme

-    data: Data
-    export_data: Voer data uit

     gps_traces: GPS-spore
     gps_traces: GPS-spore

-    gps_traces_tooltip: Bestuur GPS-spore

     user_diaries: Gebruikersdagboeke
     user_diaries: Gebruikersdagboeke

-    user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke

     edit_with: Redigeer met %{editor}
     edit_with: Redigeer met %{editor}

-    tag_line: Die Vrye Wiki-Wêreldkaart

     intro_header: Welkom by OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap is wêreldkaart deur gewone mense geskep. Die gebruik
       daarvan is gratis en val onder 'n oop-lisensie.
     intro_header: Welkom by OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap is wêreldkaart deur gewone mense geskep. Die gebruik
       daarvan is gratis en val onder 'n oop-lisensie.

-    intro_2_create_account: Skep 'n gebruikerrekening

     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: vennote
     tou: Gebruiksvoorwaardes
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: vennote
     tou: Gebruiksvoorwaardes


@@ -1408,16 +1384,9 @@ af:
       gedoen word.
     osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan tans slegs gelees word terwyl noodsaaklike
       onderhoud gedoen word.
       gedoen word.
     osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan tans slegs gelees word terwyl noodsaaklike
       onderhoud gedoen word.

-    donate: Ondersteun OpenStreetMap deur aan die Fonds vir hardwareopgradering te
-      %{link}.

     help: Hulp
     about: Aangaande
     copyright: Kopiereg
     help: Hulp
     about: Aangaande
     copyright: Kopiereg

-    community: Gemeenskap
-    community_blogs: Gemeenskapblogs
-    make_a_donation:
-      title: Ondersteun OpenStreetMap met 'n geldelike skenking
-      text: Skenk aan die projek

     learn_more: Meer inligting
     more: Meer
   user_mailer:
     learn_more: Meer inligting
     more: Meer
   user_mailer:


@@ -1456,7 +1425,6 @@ af:
       greeting: Hallo,
     changeset_comment_notification:
       hi: Hallo %{to_user},
       greeting: Hallo,
     changeset_comment_notification:
       hi: Hallo %{to_user},

-      greeting: Hallo,

       commented:
         partial_changeset_with_comment: met kommentaar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: met kommentaar '%{changeset_comment}'
       commented:
         partial_changeset_with_comment: met kommentaar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: met kommentaar '%{changeset_comment}'


@@ -1492,7 +1460,6 @@ af:
     message_summary:
       unread_button: Merk as ongelees
       read_button: Merk as gelees
     message_summary:
       unread_button: Merk as ongelees
       read_button: Merk as gelees

-      reply_button: Beantwoord

       destroy_button: Skrap
     new:
       title: Stuur boodskap
       destroy_button: Skrap
     new:
       title: Stuur boodskap


@@ -1584,15 +1551,22 @@ af:
     richtext_field:
       edit: Wysig
       preview: Voorskou
     richtext_field:
       edit: Wysig
       preview: Voorskou

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Ouer Kommentaar
+        newer: Nuwer kommentaar
+      diary_entries:
+        older: Vorige Inskrywings
+        newer: Jonger inskrywings

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Volgende

       local_knowledge_title: Plaaslike kennis
       community_driven_title: Gemeenskapsgedrewe
       open_data_title: Open Data
       legal_title: Regsaspekte
       partners_title: Vennote
     copyright:
       local_knowledge_title: Plaaslike kennis
       community_driven_title: Gemeenskapsgedrewe
       open_data_title: Open Data
       legal_title: Regsaspekte
       partners_title: Vennote
     copyright:

+      title: Kopiereg en lisensie

       foreign:
         title: Aangaande dié vertaling
       native:
       foreign:
         title: Aangaande dié vertaling
       native:


@@ -1600,7 +1574,6 @@ af:
         native_link: Afrikaanse weergawe
         mapping_link: begin karteer
       legal_babble:
         native_link: Afrikaanse weergawe
         mapping_link: begin karteer
       legal_babble:

-        title_html: Kopiereg en lisensie

         credit_title_html: Hoe om na OpenStreetMap te verwys
         contributors_title_html: Ons bydraers
         infringement_title_html: Kopieregoortreding
         credit_title_html: Hoe om na OpenStreetMap te verwys
         contributors_title_html: Ons bydraers
         infringement_title_html: Kopieregoortreding


@@ -1649,7 +1622,6 @@ af:
       close: Sluit
     search:
       search: Soek
       close: Sluit
     search:
       search: Soek

-      get_directions: Kry rigtingaanwysings

       get_directions_title: Kry rigtingaanwysings tussen twee punte
       from: Van
       to: Na
       get_directions_title: Kry rigtingaanwysings tussen twee punte
       from: Van
       to: Na


@@ -1736,8 +1708,6 @@ af:
       visibility_help: wat beteken dit?
     update:
       updated: Spore opgedateer
       visibility_help: wat beteken dit?
     update:
       updated: Spore opgedateer

-    trace_optionals:
-      tags: Merkers

     show:
       title: Beskou spoor %{name}
       heading: Besigtig spoor %{name}
     show:
       title: Beskou spoor %{name}
       heading: Besigtig spoor %{name}


@@ -1778,15 +1748,11 @@ af:
       traces_from: Openbare spore van %{user}
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spoor is vir verwydering geoormerk
       traces_from: Openbare spore van %{user}
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spoor is vir verwydering geoormerk

-    make_public:
-      made_public: Spoor is openbaar gemaak

   application:
     settings_menu:
       account_settings: Rekeninginstellings
   application:
     settings_menu:
       account_settings: Rekeninginstellings

-      oauth1_settings: OAuth 1 instellings

       oauth2_applications: OAuth 2 programme
     auth_providers:
       oauth2_applications: OAuth 2 programme
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Meld aan met 'n OpenID

       openid:
         title: Meld aan met OpenID
         alt: Meld aan met 'n OpenID-URL
       openid:
         title: Meld aan met OpenID
         alt: Meld aan met 'n OpenID-URL


@@ -1805,32 +1771,7 @@ af:
       wikipedia:
         title: Meld aan met Wikipedia
         alt: Meld aan met ’n Wikipedia-rekening
       wikipedia:
         title: Meld aan met Wikipedia
         alt: Meld aan met ’n Wikipedia-rekening

-      wordpress:
-        title: Meld aan met Wordpress
-        alt: Meld aan met ’n Wordpress-OpenID
-      aol:
-        title: Meld aan met AOL
-        alt: Meld aan met ’n AOL-OpenID

   oauth:
   oauth:

-    authorize:
-      allow_to: 'Sta die kliëntprogram toe om:'
-      allow_read_prefs: u gebruikersvoorkeure lees.
-      allow_write_prefs: jou gebruikersvoorkeure wysig.
-      allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende.
-      allow_write_api: die kaart wysig.
-      allow_write_gpx: laai GPS-spore op.
-      allow_write_notes: notas wysig.
-      grant_access: Verleen toegang
-    authorize_success:
-      title: Magtigingsversoek toegestaan
-      allowed_html: U het die program %{app_name} toegang tot u rekening verleen.
-      verification: Die bevestigingskode is %{code}
-    authorize_failure:
-      title: Magtigingsversoek het misluk
-      denied: U het die program %{app_name} toegang tot u rekening geweier.
-      invalid: Die magtigingsteken is ongeldig.
-    revoke:
-      flash: U het die teken vir %{application} teruggetrek.

     permissions:
       missing: U het nie die program toegang tot hierdie fasiliteit verleen nie.
     scopes:
     permissions:
       missing: U het nie die program toegang tot hierdie fasiliteit verleen nie.
     scopes:


@@ -1840,32 +1781,6 @@ af:
       write_api: Die kaart wysig
       write_gpx: Laai GPS-spore op
       write_notes: Notas wysig
       write_api: Die kaart wysig
       write_gpx: Laai GPS-spore op
       write_notes: Notas wysig

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Registreer 'n nuwe toepassing
-    edit:
-      title: Redigeer u program
-    show:
-      title: OAuth-besonderhede vir %{app_name}
-      secret: 'Verbruikersgeheim:'
-      url: Versoek teken-URL
-      access_url: 'Toegangsteken-URL:'
-      authorize_url: 'Magtig URL:'
-      edit: Redigeer besonderhede
-      confirm: Is u seker?
-      requests: 'Versoek die volgende regte van die gebruiker:'
-    index:
-      title: My OAuth-gegewens
-      application: Programnaam
-      issued_at: Uitgereik op
-      revoke: Herroep!
-      my_apps: My kliëntprogramme
-      oauth: OAuth
-      register_new: Registreer u program
-    form:
-      requests: 'Versoek die volgende regte van die gebruiker:'
-    not_found:
-      sorry: Jammer, die %{type} kon nie gevind word.

   oauth2_applications:
     index:
       name: Naam
   oauth2_applications:
     index:
       name: Naam


@@ -1969,32 +1884,21 @@ af:
       heading: Gebruikers
       summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'
       heading: Gebruikers
       summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'

+      empty: Geen gebruikers gevind nie
+    page:

       confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
       hide: Versteek verkose gebruikers
       confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
       hide: Versteek verkose gebruikers

-      empty: Geen gebruikers gevind nie

     auth_failure:
       no_authorization_code: Geen matigingskode
     auth_failure:
       no_authorization_code: Geen matigingskode

-  user_role:
-    grant:
-      title: Bevestig toekenning van rol
-      heading: Bevestig toekenning van rol
-      confirm: Bevestig
-    revoke:
-      title: Bevestig herroeping van rol
-      heading: Bevestig herroeping van rol
-      confirm: Bevestig

   user_blocks:
     not_found:
       sorry: Jammer, die gebruiker met ID %{id} kon nie gevind word.
       back: Terug na die register
     new:
       heading_html: Skep versperring op %{name}
   user_blocks:
     not_found:
       sorry: Jammer, die gebruiker met ID %{id} kon nie gevind word.
       back: Terug na die register
     new:
       heading_html: Skep versperring op %{name}

-      back: Wys alle versperrings

     edit:
       title: Redigeer versperring op %{name}
       heading_html: Redigeer versperring op %{name}
     edit:
       title: Redigeer versperring op %{name}
       heading_html: Redigeer versperring op %{name}

-      show: Wys dié versperring
-      back: Wys alle versperrings

     create:
       flash: Het gebruiker %{name} versper.
     update:
     create:
       flash: Het gebruiker %{name} versper.
     update:


@@ -2003,11 +1907,6 @@ af:
       title: Gebruikerversperrings
       heading: Lys van gebruikersversperrings
       empty: Niemand is nog versper nie.
       title: Gebruikerversperrings
       heading: Lys van gebruikersversperrings
       empty: Niemand is nog versper nie.

-    revoke:
-      time_future_html: Diehier versperring sal tyd oor %{time} verstreke.
-      confirm: Wil u definitief hierdie versperring herroep?
-      revoke: Herroep!
-      flash: Hierdie versperring is herroep.

     helper:
       time_future_html: Tyd oor %{time} verstreke.
       until_login: Aktief totdat die gebruiker aanmeld.
     helper:
       time_future_html: Tyd oor %{time} verstreke.
       until_login: Aktief totdat die gebruiker aanmeld.


@@ -2040,7 +1939,6 @@ af:
       status: Status
       show: Wys
       edit: Redigeer
       status: Status
       show: Wys
       edit: Redigeer

-      revoke: Herroep!

       confirm: Is u seker?
       reason: 'Rede agter die versperring:'
       revoker: 'Herroep deur:'
       confirm: Is u seker?
       reason: 'Rede agter die versperring:'
       revoker: 'Herroep deur:'


@@ -2050,8 +1948,7 @@ af:
       not_revoked: (nie herroep nie)
       show: Wys
       edit: Redigeer
       not_revoked: (nie herroep nie)
       show: Wys
       edit: Redigeer

-      revoke: Herroep!
-    blocks:
+    page:

       display_name: Versperde gebruiker
       creator_name: Skepper
       reason: Rede vir die versperring
       display_name: Versperde gebruiker
       creator_name: Skepper
       reason: Rede vir die versperring


@@ -2076,6 +1973,8 @@ af:
     new:
       title: Nuwe nota
       add: Voeg nota by
     new:
       title: Nuwe nota
       add: Voeg nota by

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Bladsy %{page}

   javascripts:
     close: Sluit
     share:
   javascripts:
     close: Sluit
     share: