Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2018'

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index 48778993de4ef8882095b6bcdd6102a5a628d2a5..cf946f79a8d75aa7d0705344f1b9557f215d84c1 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -42,40 +42,40 @@ ar:
      models:
        acl: لائحة التحكم بالوصول
        changeset: حزمة التغييرات
      models:
        acl: لائحة التحكم بالوصول
        changeset: حزمة التغييرات
-      changeset_tag: سمة حزمة التغييرات
-      country: البلد/الدولة
+      changeset_tag: وسم مجموعة التغييرات
+      country: البلد
        diary_comment: تعليق يومية
        diary_entry: مدخلة يومية
        friend: صديق
        language: اللغة
        message: الرسالة
        node: عقدة
        diary_comment: تعليق يومية
        diary_entry: مدخلة يومية
        friend: صديق
        language: اللغة
        message: الرسالة
        node: عقدة
-      node_tag: سمة عقدة
+      node_tag: وسم عقدة
        notifier: المخطر
        old_node: عقدة قديمة
        notifier: المخطر
        old_node: عقدة قديمة
-      old_node_tag: سمة عقدة قديمة
+      old_node_tag: وسم عقدة قديمة
        old_relation: علاقة قديمة
        old_relation_member: عضو علاقة قديم
        old_relation: علاقة قديمة
        old_relation_member: عضو علاقة قديم
-      old_relation_tag: سمة علاقة قديمة
-      old_way: طريق قديم
+      old_relation_tag: وسم علاقة قديمة
+      old_way: طريقةط قديمة
        old_way_node: عقدة طريق قديمة
        old_way_node: عقدة طريق قديمة
-      old_way_tag: سمة طريق قديمة
+      old_way_tag: وسم طريق قديم
        relation: علاقة
        relation_member: عضو علاقة
        relation: علاقة
        relation_member: عضو علاقة
-      relation_tag: سمة علاقة
+      relation_tag: وسم علاقة
        session: جلسة
        trace: أثر
        tracepoint: نقطة أثر
        tracetag: سمة الأثر
        user: المستخدم
        user_preference: تفضيل المستخدم
        session: جلسة
        trace: أثر
        tracepoint: نقطة أثر
        tracetag: سمة الأثر
        user: المستخدم
        user_preference: تفضيل المستخدم
-      user_token: نموذج المستخدم
-      way: طريق
+      user_token: رمز المستخدم
+      way: طريقة
        way_node: عقدة طريق
        way_tag: سمة طريق
      attributes:
        diary_comment:
        way_node: عقدة طريق
        way_tag: سمة طريق
      attributes:
        diary_comment:
-        body: نص الرسالة
+        body: الجسم
        diary_entry:
          user: المستخدم
          title: الموضوع
        diary_entry:
          user: المستخدم
          title: الموضوع
@@ -97,7 +97,7 @@ ar:
        message:
          sender: المرسل
          title: الموضوع
        message:
          sender: المرسل
          title: الموضوع
-        body: نص الرسالة
+        body: الجسم
          recipient: المستلم
        user:
          email: البريد الإلكتروني
          recipient: المستلم
        user:
          email: البريد الإلكتروني
@@ -112,11 +112,11 @@ ar:
        name: Potlatch 1
        description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
      id:
        name: Potlatch 1
        description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
      id:
-      name: Ù\85Ø¹Ø±Ù\91Ù\81
-      description: iD (محرِّر عبر المتصفِّح)
+      name: معرف
+      description: معرف (محرر عبر المتصفِّح)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (محرّر ضمن المتصفح)
+      description: Potlatch 2 (محرر ضمن المتصفح)
      remote:
        name: تحكم عن بعد
        description: تحكم عن بعد (JOSM أو Merkaartor)
      remote:
        name: تحكم عن بعد
        description: تحكم عن بعد (JOSM أو Merkaartor)
@@ -130,12 +130,12 @@ ar:
      edited_by_html: تم التعديل قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
      closed_by_html: تم الإغلاق قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
      version: الإصدار
      edited_by_html: تم التعديل قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
      closed_by_html: تم الإغلاق قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
      version: الإصدار
-    in_changeset: التغييرات
+    in_changeset: مجموعة التغييرات
      anonymous: مجهول
      no_comment: (لا تعليق)
      part_of: جزء من
      anonymous: مجهول
      no_comment: (لا تعليق)
      part_of: جزء من
-    download_xml: ØÙ\85Ù\91ل XML
-    view_history: السجل
+    download_xml: ØªÙ\86Ø²Ù\8aل XML
+    view_history: Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ø³Ø¬Ù\84
      view_details: شاهد التفاصيل
      location: 'الموقع:'
      changeset:
      view_details: شاهد التفاصيل
      location: 'الموقع:'
      changeset:
@@ -175,14 +175,14 @@ ar:
        history_title: 'تاريخ الصلة: %{name}'
        members: الأعضاء
      relation_member:
        history_title: 'تاريخ الصلة: %{name}'
        members: الأعضاء
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} كــ %{role}'
+      entry_role: '%{type} %{name} كــ%{role}'
        type:
          node: عقدة
          way: طريق
          relation: علاقة
      containing_relation:
        entry: العلاقة %{relation_name}
        type:
          node: عقدة
          way: طريق
          relation: علاقة
      containing_relation:
        entry: العلاقة %{relation_name}
-      entry_role: العلاقة %{relation_name} (كــ %{relation_role})
+      entry_role: العلاقة %{relation_name} (كــ%{relation_role})
      not_found:
        sorry: 'عفوًا، تعذر العثور على %{type} #%{id}.'
        type:
      not_found:
        sorry: 'عفوًا، تعذر العثور على %{type} #%{id}.'
        type:
@@ -215,11 +215,11 @@ ar:
      tag_details:
        tags: الوسوم
        wiki_link:
      tag_details:
        tags: الوسوم
        wiki_link:
-        key: صفحة وصف الويكي لعلامة %{key}
-        tag: صفحة وصف الويكي لعلامة %{key}=%{value}
-      wikidata_link: ØµÙ\81ØØ© %{page} Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a Ø¯Ø§ØªØ§
-      wikipedia_link: الـ%{page} مقالة على ويكيبيديا
-      telephone_link: اتصل بـ %{phone_number}
+        key: صفحة وصف الويكي للوسم %{key}
+        tag: صفحة وصف الويكي للوسم %{key}=%{value}
+      wikidata_link: Ø§Ù\84Ø¹Ù\86ØµØ± %{page} Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a Ø¨Ù\8aØ§Ù\86Ø§Øª
+      wikipedia_link: مقالة %{page} على ويكيبيديا
+      telephone_link: اتصل بـ%{phone_number}
      note:
        title: 'ملاحظة: %{id}'
        new_note: ملاحظة جديدة
      note:
        title: 'ملاحظة: %{id}'
        new_note: ملاحظة جديدة
@@ -233,15 +233,16 @@ ar:
        commented_by: تعليق من %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
        commented_by_anonymous: تعليق من مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
        commented_by: تعليق من %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
        commented_by_anonymous: تعليق من مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
-      closed_by: حلّه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      closed_by_anonymous: حلّه مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      closed_by: تم الحل بواسطة %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr>
        reopened_by: أعاد تنشيطه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
        reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
        hidden_by: أخفاه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
        reopened_by: أعاد تنشيطه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
        reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
        hidden_by: أخفاه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
-      report: أبلغ هذه الملاحظة
+      report: أبلغ عن هذه الملاحظة
      query:
      query:
-      title: إشارات الاستفهام
+      title: ميزات الاستفهام
        introduction: اضغط على الخريطة لمعرفة النقاط القريبة
        nearby: نقاط قريبة
        enclosing: نقاط مرافقة
        introduction: اضغط على الخريطة لمعرفة النقاط القريبة
        nearby: نقاط قريبة
        enclosing: نقاط مرافقة
@@ -255,12 +256,12 @@ ar:
        no_edits: (لا تعديلات)
        view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمة التغييرات
      changesets:
        no_edits: (لا تعديلات)
        view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمة التغييرات
      changesets:
-      id: Ø±Ù\82Ù\85
-      saved_at: حُفظ في
+      id: Ø§Ù\84Ù\85Ø¹Ø±Ù\81
+      saved_at: حُفِظ في
        user: المستخدم
        comment: التعليق
        area: منطقة
        user: المستخدم
        comment: التعليق
        area: منطقة
-    list:
+    index:
        title: حزم التغييرات
        title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
        title_friend: مجموعات تغييرات بواسطة أصدقائي
        title: حزم التغييرات
        title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
        title_friend: مجموعات تغييرات بواسطة أصدقائي
@@ -270,13 +271,13 @@ ar:
        empty_user: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات لهذا المستخدم.
        no_more: لم يُعثَر على حزم تغييرات أخرى.
        no_more_area: لم يُعثَر على حزم تغييرات أخرى في هذه المنطقة.
        empty_user: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات لهذا المستخدم.
        no_more: لم يُعثَر على حزم تغييرات أخرى.
        no_more_area: لم يُعثَر على حزم تغييرات أخرى في هذه المنطقة.
-      no_more_user: ' يُعثَر على حزم تغييرات أخرى لهذا المستخدم.'
+      no_more_user: لم يُعثَر على حزم تغييرات أخرى لهذا المستخدم.
        load_more: حمِّل المزيد؟
      timeout:
        load_more: حمِّل المزيد؟
      timeout:
-      sorry: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ù\8bØ\8c Ù\84Ù\82Ø¯ Ø¥Ø³ØªÙ\85Ø±ت لائحة حزم التغييرات اللتي طلبتها وقتاً طويلاً للسحب.
+      sorry: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ù\8bØ\8c Ù\84Ù\82Ø¯ Ø§Ø³ØªØºØ±Ù\82ت لائحة حزم التغييرات اللتي طلبتها وقتاً طويلاً للسحب.
      rss:
        title_all: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة
      rss:
        title_all: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة
-      title_particular: 'مناقشة #%{changeset_id} مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة'
+      title_particular: مناقشة مجموعة تغيير خريطة الشارع المفتوحة %{changeset_id}
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
        commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
        commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
        commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
        commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
@@ -285,22 +286,22 @@ ar:
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
        publish_button: نشر
      new:
        title: مدخلة يومية جديدة
        publish_button: نشر
-    list:
+    index:
        title: يوميات المستخدمين
        title_friends: يوميات الأصدقاء
        title: يوميات المستخدمين
        title_friends: يوميات الأصدقاء
-      title_nearby: يوميات/مفكرات المستخدمين في المقبرة
+      title_nearby: يوميات المستخدمين القريبين
        user_title: يومية %{user}
        in_language_title: مدخلات اليومية باللغة %{language}
        new: مدخلة يومية جديدة
        new_title: تأليف إدخال جديد في مذكرات المستخدم الخاصة بي
        user_title: يومية %{user}
        in_language_title: مدخلات اليومية باللغة %{language}
        new: مدخلة يومية جديدة
        new_title: تأليف إدخال جديد في مذكرات المستخدم الخاصة بي
-      no_entries: لا يوجد مدخلات يومية
-      recent_entries: Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù\84Ø§Øª Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aØ§Øª Ø§Ù\84ØØ¯Ù\8aØ«Ø©
+      no_entries: لا توجد مدخلات يومية
+      recent_entries: إدخالات يوميات حديثة
        older_entries: المدخلات الأقدم
        newer_entries: المدخلات الأحدث
      edit:
        older_entries: المدخلات الأقدم
        newer_entries: المدخلات الأحدث
      edit:
-      title: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84 Ù\85Ø¯Ø®Ù\84Ø© Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aØ©
+      title: عدل مدخلة يومية
        subject: 'الموضوع:'
        subject: 'الموضوع:'
-      body: 'نص الرسالة:'
+      body: 'النص:'
        language: 'اللغة:'
        location: 'الموقع:'
        latitude: 'خط العرض:'
        language: 'اللغة:'
        location: 'الموقع:'
        latitude: 'خط العرض:'
@@ -308,7 +309,7 @@ ar:
        use_map_link: استخدم الخريطة
        save_button: احفظ
        marker_text: موقع مدخلة اليومية
        use_map_link: استخدم الخريطة
        save_button: احفظ
        marker_text: موقع مدخلة اليومية
-    view:
+    show:
        title: يوميات %{user} | %{title}
        user_title: يومية %{user}
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        title: يوميات %{user} | %{title}
        user_title: يومية %{user}
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
@@ -316,26 +317,26 @@ ar:
        login: تسجيل الدخول
        save_button: احفظ
      no_such_entry:
        login: تسجيل الدخول
        save_button: احفظ
      no_such_entry:
-      title: Ù\85Ø¯Ø®Ù\84Ø© Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aØ© ØºÙ\8aØ± Ù\85Ù\88Ø¬Ù\88Ø¯ة
-      heading: 'لا يوجد مدخلة بالمعرّف: %{id}'
-      body: عذرًا، لا يوجد مدخلة يومية أو تعليق بالمعرّف %{id}. يرجى تدقيق التهجئة،
-        أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
+      title: Ù\84Ø§ ØªÙ\88Ø¬Ø¯ Ù\85Ø«Ù\84 Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aة
+      heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
+      body: عذرًا، لا توجد مدخلة يومية أو تعليق بالمعرف %{id}؛ يُرجَى تدقيق التهجئة،
+        أو ربما يكون الرابط الذي نقرت عليه خاطئا.
      diary_entry:
      diary_entry:
-      posted_by: أُرسل بواسطة %{link_user} في %{created} باللغة %{language_link}
-      comment_link: Ø¹Ù\84Ù\91Ù\82 Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84Ù\85Ø¯Ø®Ù\84Ø©
-      reply_link: Ø±Ø¯ Ø¨رسالة
+      posted_by: نُشِر بواسطة %{link_user} في %{created} باللغة %{language_link}
+      comment_link: علق على هذه المدخلة
+      reply_link: Ø±Ø¯ Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84رسالة
        comment_count:
          zero: لا تعليق
          one: '%{count} تعليق'
        comment_count:
          zero: لا تعليق
          one: '%{count} تعليق'
-        other: '%{count} تعليق'
-      edit_link: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84 Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84Ù\85Ø¯Ø®Ù\84Ø©
+        other: '%{count} تعليقات'
+      edit_link: عدل هذه المدخلة
        hide_link: اخفِ هذه المدخلة
        hide_link: اخفِ هذه المدخلة
-      confirm: Ø£Ù\83Ù\91د
-      report: أببلغ عن هذه المذكرة
+      confirm: ØªØ£Ù\83Ù\8aد
+      report: أبلغ عن هذه المدخلة
      diary_comment:
      diary_comment:
-      comment_from: تعليق من %{link_user}  في %{comment_created_at}
+      comment_from: تعليق من %{link_user} في %{comment_created_at}
        hide_link: اخفِ هذا التعليق
        hide_link: اخفِ هذا التعليق
-      confirm: Ø£Ù\83Ù\91د
+      confirm: ØªØ£Ù\83Ù\8aد
        report: أبلغ عن هذا التعليق
      location:
        location: 'الموقع:'
        report: أبلغ عن هذا التعليق
      location:
        location: 'الموقع:'
@@ -343,18 +344,16 @@ ar:
        edit: تعديل
      feed:
        user:
        edit: تعديل
      feed:
        user:
-        title: مدخلات يومية خريطة الشارع المفتوحة للمستخدم %{user}
-        description: المدخلات الحديثة في يومية خريطة الشارع المفتوحة بواسطة المستخدم
-          %{user}
+        title: مدخلات يومية خريطة الشارع المفتوحة للمستخدم ل%{user}
+        description: المدخلات الحديثة في يومية خريطة الشارع المفتوحة من %{user}
        language:
        language:
-        title: مدخلات يومية خريطة الشارع المفتوحة باللغة %{language_name}
-        description: المدخلات الحديثة في يومية مستخدمي خريطة الشارع المفتوحة باللغة
-          %{language_name}
+        title: مدخلات يومية خريطة الشارع المفتوحة ب%{language_name}
+        description: المدخلات الحديثة في يومية مستخدمي خريطة الشارع المفتوحة ب%{language_name}
        all:
          title: مدخلات اليومية في خريطة الشارع المفتوحة
          description: المدخلات الحديثة في يومية مستخدمي خريطة الشارع المفتوحة
      comments:
        all:
          title: مدخلات اليومية في خريطة الشارع المفتوحة
          description: المدخلات الحديثة في يومية مستخدمي خريطة الشارع المفتوحة
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} Ø¹Ù\84Ù\91Ù\82 Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\85Ø¯Ø®Ù\84Ø§Øª Ø§Ù\84Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aØ© Ø§Ù\84ØªØ§Ù\84Ù\8aØ©'
+      has_commented_on: '%{display_name} علق على مدخلات اليومية التالية'
        post: إرسال
        when: متى
        comment: التعليق
        post: إرسال
        when: متى
        comment: التعليق
@@ -377,7 +376,7 @@ ar:
          aerialway:
            cable_car: عربة قطار هوائي
            chair_lift: كرسي تلفريك
          aerialway:
            cable_car: عربة قطار هوائي
            chair_lift: كرسي تلفريك
-          drag_lift: اسحبها لليسار
+          drag_lift: اسحب لليسار
            gondola: تلفريك
            platter: مصعد تزلج
            pylon: نقطة تعليق
            gondola: تلفريك
            platter: مصعد تزلج
            pylon: نقطة تعليق
@@ -415,7 +414,7 @@ ar:
            car_sharing: مشاركة سيارات
            car_wash: غسيل سيارات
            casino: نادي قمار
            car_sharing: مشاركة سيارات
            car_wash: غسيل سيارات
            casino: نادي قمار
-          charging_station: Ù\85ØØ·Ø© ØªØ¹Ø¨Ø¦Ø©
+          charging_station: Ù\85ØØ·Ø© Ø´ØÙ\86
            childcare: رعاية الأطفال
            cinema: سينما
            clinic: عيادة
            childcare: رعاية الأطفال
            cinema: سينما
            clinic: عيادة
@@ -447,7 +446,7 @@ ar:
            monastery: دير
            motorcycle_parking: مرآب دراجات نارية
            nightclub: نادي ليلي
            monastery: دير
            motorcycle_parking: مرآب دراجات نارية
            nightclub: نادي ليلي
-          nursing_home: دار رعاية مسنين/معاقين
+          nursing_home: دار رعاية
            office: مكتب
            parking: موقف سيارات
            parking_entrance: مدخل مرآب
            office: مكتب
            parking: موقف سيارات
            parking_entrance: مدخل مرآب
@@ -467,9 +466,9 @@ ar:
            sauna: حمّام بخاري حار
            school: مدرسة
            shelter: ملجأ
            sauna: حمّام بخاري حار
            school: مدرسة
            shelter: ملجأ
-          shop: متجر/دكان/حانوت
+          shop: متجر
            shower: غسيل بالدش
            shower: غسيل بالدش
-          social_centre: Ù\85Ø±Ù\83Ø² Ø¥جتماعي
+          social_centre: Ù\85Ø±Ù\83Ø² Ø§جتماعي
            social_club: نادي اجتماعي
            social_facility: مرفق اجتماعي
            studio: ستوديو
            social_club: نادي اجتماعي
            social_facility: مرفق اجتماعي
            studio: ستوديو
@@ -482,11 +481,11 @@ ar:
            university: جامعة
            vending_machine: آلة بيع
            veterinary: جراحة بيطرية
            university: جامعة
            vending_machine: آلة بيع
            veterinary: جراحة بيطرية
-          village_hall: Ù\85Ø¨Ù\86Ù\89/Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù\84قرية
+          village_hall: Ù\82Ø§Ø¹Ø© قرية
            waste_basket: سلة نفايات
            waste_disposal: التخلص من النفايات
            water_point: موقع مياه
            waste_basket: سلة نفايات
            waste_disposal: التخلص من النفايات
            water_point: موقع مياه
-          youth_centre: مركز نشاطات للشباب
+          youth_centre: مركز شباب
          boundary:
            administrative: حدود إدارية
            census: حدود تعدادية
          boundary:
            administrative: حدود إدارية
            census: حدود تعدادية
@@ -504,7 +503,7 @@ ar:
          craft:
            brewery: مصنع الجعة
            carpenter: نجار
          craft:
            brewery: مصنع الجعة
            carpenter: نجار
-          electrician: اختصاصي كهرباء
+          electrician: كهربائي
            gardener: بستاني
            painter: رسام
            photographer: مصور
            gardener: بستاني
            painter: رسام
            photographer: مصور
@@ -532,7 +531,7 @@ ar:
            emergency_access_point: نقطة دخول طوارئ
            footway: ممر للمشاة
            ford: مخاضة
            emergency_access_point: نقطة دخول طوارئ
            footway: ممر للمشاة
            ford: مخاضة
-          give_way: Ø§Ø´Ø§Ø±Ø© ØªÙ\85Ù\87Ù\84
+          give_way: Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø¥Ù\81Ø³Ø§Ø Ø§Ù\84Ø·Ø±Ù\8aÙ\82
            living_street: شارع سكني
            milestone: معلم
            motorway: طريق سريع
            living_street: شارع سكني
            milestone: معلم
            motorway: طريق سريع
@@ -544,10 +543,10 @@ ar:
            platform: منصة
            primary: طريق أولي
            primary_link: طريق أولي
            platform: منصة
            primary: طريق أولي
            primary_link: طريق أولي
-          proposed: طريق تحت الإنشاء
+          proposed: طريق مقترح
            raceway: حلبة سباق
            residential: طريق سكني
            raceway: حلبة سباق
            residential: طريق سكني
-          rest_area: Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ø© Ø¥ستراحة
+          rest_area: Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ø© Ø§ستراحة
            road: طريق
            secondary: طريق ثانوي
            secondary_link: طريق ثانوي
            road: طريق
            secondary: طريق ثانوي
            secondary_link: طريق ثانوي
@@ -565,12 +564,12 @@ ar:
            trunk: طريق رئيسي
            trunk_link: طريق رئيسي
            turning_loop: جولة
            trunk: طريق رئيسي
            trunk_link: طريق رئيسي
            turning_loop: جولة
-          unclassified: Ø·Ø±Ù\8aÙ\82 ØºÙ\8aØ± Ù\85ØµÙ\86Ù\91Ù\81
+          unclassified: طريق غير مصنف
            "yes": طريق
          historic:
            archaeological_site: موقع أثري
            battlefield: ساحة معركة
            "yes": طريق
          historic:
            archaeological_site: موقع أثري
            battlefield: ساحة معركة
-          boundary_stone: ØØ¬Ø±/ØµØ®Ø±Ø© ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\85 حدود
+          boundary_stone: ØµØ®Ø±Ø© حدود
            building: مبنى تاريخي
            bunker: برج دفاعي
            castle: قلعة
            building: مبنى تاريخي
            bunker: برج دفاعي
            castle: قلعة
@@ -584,14 +583,14 @@ ar:
            manor: عزبة
            memorial: نصب تذكاري
            mine: منجم
            manor: عزبة
            memorial: نصب تذكاري
            mine: منجم
-          mine_shaft: منجم
+          mine_shaft: Ù\81ØªØØ© Ù\85Ù\86Ø¬Ù\85
            monument: أثر
            roman_road: طريق روماني
            ruins: أطلال
            stone: حجر
            tomb: قبر
            tower: برج
            monument: أثر
            roman_road: طريق روماني
            ruins: أطلال
            stone: حجر
            tomb: قبر
            tower: برج
-          wayside_cross: ØµÙ\84Ù\8aØ¨ ØªØ°Ù\83Ø§Ø±Ù\8a
+          wayside_cross: ØµÙ\84Ù\8aØ¨ Ø¬Ø§Ù\86Ø¨ Ø·Ø±Ù\8aÙ\82
            wayside_shrine: مزار جانب طريق
            wreck: حطام
            "yes": موقع تاريخي
            wayside_shrine: مزار جانب طريق
            wreck: حطام
            "yes": موقع تاريخي
@@ -624,10 +623,10 @@ ar:
            reservoir: خزان
            reservoir_watershed: خزان مستجمعات المياه
            residential: منطقة سكنية
            reservoir: خزان
            reservoir_watershed: خزان مستجمعات المياه
            residential: منطقة سكنية
-          retail: بيع بالمفرق
+          retail: بيع بالتجزئة
            road: منطقة الطريق
            village_green: أرض خضراء
            road: منطقة الطريق
            village_green: أرض خضراء
-          vineyard: كرم عنب
+          vineyard: حقل عنب
            "yes": استخدام الأرض
          leisure:
            beach_resort: شاطئ منتجع
            "yes": استخدام الأرض
          leisure:
            beach_resort: شاطئ منتجع
@@ -653,13 +652,13 @@ ar:
            sauna: حمّام بخاري حار
            slipway: مزلقة
            sports_centre: مركز رياضي
            sauna: حمّام بخاري حار
            slipway: مزلقة
            sports_centre: مركز رياضي
-          stadium: مدرج ألعاب رياضية
-          swimming_pool: بركة سباحة
+          stadium: ستاد
+          swimming_pool: مسبح
            track: مضمار سباق
            water_park: منتزه ألعاب مائية
            "yes": وقت الفراغ
          man_made:
            track: مضمار سباق
            water_park: منتزه ألعاب مائية
            "yes": وقت الفراغ
          man_made:
-          adit: مدخل الى منجم
+          adit: مدخل منجم
            beacon: منارة
            beehive: خلية نحل
            breakwater: مكسر أمواج
            beacon: منارة
            beehive: خلية نحل
            breakwater: مكسر أمواج
@@ -669,15 +668,15 @@ ar:
            crane: رافعة
            dolphin: مرسى
            dyke: حاجز
            crane: رافعة
            dolphin: مرسى
            dyke: حاجز
-          embankment: Ø³Ø§Ù\8aÙ\84Ù\87
+          embankment: Ø³Ø¯
            flagpole: سارية علم
            gasometer: مقياس غاز
            groyne: مصد أمواج
            kiln: تنور
            lighthouse: منارة
            flagpole: سارية علم
            gasometer: مقياس غاز
            groyne: مصد أمواج
            kiln: تنور
            lighthouse: منارة
-          mast: ØØ§Ù\81Ø¸Ø© Ø§Ù\86ØªÙ\8aÙ\86Ø§
-          mine: Ù\84Øºم
-          mineshaft: Ù\85Ù\86Ø¬Ù\85 Ø£Ù\84ØºØ§م
+          mast: Ø³Ø§Ø±Ù\8aØ©
+          mine: Ù\85Ù\86Ø¬م
+          mineshaft: Ù\81ØªØØ© Ù\85Ù\86Ø¬م
            monitoring_station: محطة مراقبة
            petroleum_well: بئر بترول
            pier: رصيف بحري
            monitoring_station: محطة مراقبة
            petroleum_well: بئر بترول
            pier: رصيف بحري
@@ -704,7 +703,7 @@ ar:
          natural:
            bay: خليج
            beach: شاطئ
          natural:
            bay: خليج
            beach: شاطئ
-          cape: Ø±Ø£Ø³ (Ø£Ø±Ø¶ Ø¯Ø§Ø®Ù\84Ø© Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ø¨ØØ±(
+          cape: Ø®Ù\84Ù\8aØ¬
            cave_entrance: مدخل كهف
            cliff: جرف
            crater: فوهة بركان
            cave_entrance: مدخل كهف
            cliff: جرف
            crater: فوهة بركان
@@ -713,7 +712,7 @@ ar:
            fjord: مضيق بحري
            forest: غابة
            geyser: نافورة ماء حار
            fjord: مضيق بحري
            forest: غابة
            geyser: نافورة ماء حار
-          glacier: نهر/بحر جليدي
+          glacier: نهر جليدي
            grassland: أرض عشبية
            heath: أرض بور
            hill: تلة
            grassland: أرض عشبية
            heath: أرض بور
            hill: تلة
@@ -724,7 +723,7 @@ ar:
            mud: وحل
            peak: ذروة
            point: نقطة
            mud: وحل
            peak: ذروة
            point: نقطة
-          reef: Ø³Ù\84Ø³Ù\84Ø© ØµØ®Ù\88Ø± Ù\82Ø±Ø¨ Ø³Ø·Ø Ø§Ù\84Ù\85Ø§Ø¡
+          reef: Ø´Ø¹Ø§Ø¨
            ridge: أرض مرتفعة
            rock: صخرة
            saddle: سرج
            ridge: أرض مرتفعة
            rock: صخرة
            saddle: سرج
@@ -754,7 +753,7 @@ ar:
            it: مكتب تقنية معلومات
            lawyer: محامي
            ngo: مكتب منظمة غير حكومية
            it: مكتب تقنية معلومات
            lawyer: محامي
            ngo: مكتب منظمة غير حكومية
-          telecommunication: Ù\85Ù\83ØªØ¨ Ø´Ø±Ù\83Ø© Ø¥تصالات
+          telecommunication: Ù\85Ù\83ØªØ¨ Ø§تصالات
            travel_agent: وكيل سفريات
            "yes": مكتب
          place:
            travel_agent: وكيل سفريات
            "yes": مكتب
          place:
@@ -777,7 +776,7 @@ ar:
            quarter: حارة
            region: المنطقة
            sea: بحر
            quarter: حارة
            region: المنطقة
            sea: بحر
-          square: مربع
+          square: ميدان
            state: ولاية
            subdivision: التقسيم الفرعي
            suburb: ضاحية
            state: ولاية
            subdivision: التقسيم الفرعي
            suburb: ضاحية
@@ -794,8 +793,8 @@ ar:
            junction: تقاطع سكك حديدية
            level_crossing: تقاطع سكك حديدية
            light_rail: قطار خفيف
            junction: تقاطع سكك حديدية
            level_crossing: تقاطع سكك حديدية
            light_rail: قطار خفيف
-          miniature: مصغرة السكك الحديدية
-          monorail: قطار ذات سكة حديد واحدة
+          miniature: سكة حديدية مصغرة
+          monorail: قطار ذو سكة حديد واحدة
            narrow_gauge: سكة حديد ضيقة
            platform: رصيف محطة قطار
            preserved: سكة حديدية تراثية
            narrow_gauge: سكة حديد ضيقة
            platform: رصيف محطة قطار
            preserved: سكة حديدية تراثية
@@ -816,7 +815,7 @@ ar:
            beauty: صالون تجميل
            beverages: متجر مشروبات
            bicycle: متجر دراجات
            beauty: صالون تجميل
            beverages: متجر مشروبات
            bicycle: متجر دراجات
-          bookmaker: Ù\85ØÙ\84 Ù\82Ù\85Ø§ر
+          bookmaker: Ù\86Ø§Ø´ر
            books: متجر كتب
            boutique: دكان
            butcher: جزار
            books: متجر كتب
            boutique: دكان
            butcher: جزار
@@ -852,7 +851,7 @@ ar:
            gift: متجر هدايا
            greengrocer: محل خضروات
            grocery: بقالة
            gift: متجر هدايا
            greengrocer: محل خضروات
            grocery: بقالة
-          hairdresser: مزين/مصفف شعر
+          hairdresser: حلاق
            hardware: متجر عتاد
            hifi: متجر هاي فاي
            houseware: متجر أدوات منزلية
            hardware: متجر عتاد
            hifi: متجر هاي فاي
            houseware: متجر أدوات منزلية
@@ -892,7 +891,7 @@ ar:
            vacant: متجر شاغر
            variety_store: متجر شامل
            video: متجر فيديو
            vacant: متجر شاغر
            variety_store: متجر شامل
            video: متجر فيديو
-          wine: Ù\85ØÙ\84 Ù\84Ø¨Ù\8aØ¹ Ø§Ù\84نبيذ
+          wine: Ù\85ØªØ¬Ø± نبيذ
            "yes": متجر
          tourism:
            alpine_hut: كوخ جبلي
            "yes": متجر
          tourism:
            alpine_hut: كوخ جبلي
@@ -911,7 +910,7 @@ ar:
            information: معلومات
            motel: نُزل
            museum: متحف
            information: معلومات
            motel: نُزل
            museum: متحف
-          picnic_site: Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹ Ø¨Ù\8aÙ\83 Ù\86Ù\8aÙ\83
+          picnic_site: Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹ ØªÙ\86Ø²Ù\87
            theme_park: حديقة ملاهي
            viewpoint: موقع كاشف
            zoo: حديقة حيوانات
            theme_park: حديقة ملاهي
            viewpoint: موقع كاشف
            zoo: حديقة حيوانات
@@ -920,7 +919,7 @@ ar:
            culvert: مجرى مائي
            "yes": نفق
          waterway:
            culvert: مجرى مائي
            "yes": نفق
          waterway:
-          artificial: Ù\85Ø¬Ø±Ù\89 Ù\85Ø§Ø¡ Ø¥صطناعي
+          artificial: Ù\85Ø¬Ø±Ù\89 Ù\85Ø§Ø¡ Ø§صطناعي
            boatyard: حوض سفن
            canal: قناة
            dam: سدّ
            boatyard: حوض سفن
            canal: قناة
            dam: سدّ
@@ -936,7 +935,7 @@ ar:
            stream: جدول
            wadi: وادي
            waterfall: شلال
            stream: جدول
            wadi: وادي
            waterfall: شلال
-          weir: هدار (سدّ منخفض)
+          weir: سياج
            "yes": معبر مائي
        admin_levels:
          level2: حدود قطرية
            "yes": معبر مائي
        admin_levels:
          level2: حدود قطرية
@@ -948,8 +947,8 @@ ar:
          level10: حدود الضاحية
      description:
        title:
          level10: حدود الضاحية
      description:
        title:
-        osm_nominatim: موقع من <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
+        osm_nominatim: موقع من <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
+          خريطة الشارع المفتوحة</a>
          geonames: موقع من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: مدن
          geonames: موقع من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: مدن
@@ -969,16 +968,17 @@ ar:
        search: البحث
        search_guidance: 'بحث عن مشاكل:'
        user_not_found: المستخدم غير موجود
        search: البحث
        search_guidance: 'بحث عن مشاكل:'
        user_not_found: المستخدم غير موجود
-      issues_not_found: لم يتم العثور على مشاكل
+      issues_not_found: لم يتم العثور على مشاكل كهذه
        status: الحالة
        reports: بلاغات
        last_updated: آخر تحديث
        status: الحالة
        reports: بلاغات
        last_updated: آخر تحديث
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
+      last_updated_time_html: منذ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: منذ <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> بواسطة
+        %{user}
        link_to_reports: عرض البلاغات
        reports_count:
        link_to_reports: عرض البلاغات
        reports_count:
-        one: 1 Report
-        other: '%{count} Reports'
+        one: 1 بلاغ
+        other: '%{count} بلاغات'
        reported_item: شيء تم الابلاغ عنه
        states:
          ignored: تم تجاهله
        reported_item: شيء تم الابلاغ عنه
        states:
          ignored: تم تجاهله
@@ -987,19 +987,19 @@ ar:
      update:
        new_report: لقد تم تسجيل بلاغك بنجاح
        successful_update: لقد تم تحديث بلاغك بنجاح
      update:
        new_report: لقد تم تسجيل بلاغك بنجاح
        successful_update: لقد تم تحديث بلاغك بنجاح
-      provide_details: يرجى تقديم التفاصيل المطلوبة
+      provide_details: يُرجَى تقديم التفاصيل المطلوبة
      show:
        title: '%{status} المشكلة #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} المشكلة #%{issue_id}'
        reports:
-        zero: No reports
-        one: 1 report
-        other: '%{count} reports'
-      report_created_at: Ø§ول بلاغ تم في %{datetime}
+        zero: لا توجد بلاغات
+        one: 1 بلاغ
+        other: '%{count} بلاغات'
+      report_created_at: Ø£ول بلاغ تم في %{datetime}
        last_resolved_at: آخر حل تم في %{datetime}
        last_updated_at: آخر تحديث تم في %{datetime} بواسطة %{displayname}
        resolve: حل
        ignore: تجاهل
        last_resolved_at: آخر حل تم في %{datetime}
        last_updated_at: آخر تحديث تم في %{datetime} بواسطة %{displayname}
        resolve: حل
        ignore: تجاهل
-      reopen: Ø§عادة فتح
+      reopen: Ø¥عادة فتح
        reports_of_this_issue: بلاغات هذه المشكلة
        read_reports: اقرأ البلاغات
        new_reports: بلاغات جديدة
        reports_of_this_issue: بلاغات هذه المشكلة
        read_reports: اقرأ البلاغات
        new_reports: بلاغات جديدة
@@ -1007,39 +1007,39 @@ ar:
        no_other_issues: لا مشاكل أخرى ضد هذا المستخدم.
        comments_on_this_issue: التعليقات على هذه المشكلة
      resolve:
        no_other_issues: لا مشاكل أخرى ضد هذا المستخدم.
        comments_on_this_issue: التعليقات على هذه المشكلة
      resolve:
-      resolved: تم تعيين حالة المشكلة إلى 'تم حله'
+      resolved: تم تعيين حالة المشكلة إلى 'محلولة'
      ignore:
      ignore:
-      ignored: تم تعيين حالة المشكلة إلى 'تم تجاهله'
+      ignored: تم تعيين حالة المشكلة إلى 'تم تجاهلها'
      reopen:
      reopen:
-      reopened: ØªÙ\85 ØªØ¹Ù\8aÙ\8aÙ\86 ØØ§Ù\84Ø© Ø§Ù\84Ù\85Ø´Ù\83Ù\84Ø© Ø¥Ù\84Ù\89 'Ù\81ØªØ'
+      reopened: ØªÙ\85 ØªØ¹Ù\8aÙ\8aÙ\86 ØØ§Ù\84Ø© Ø§Ù\84Ù\85Ø´Ù\83Ù\84Ø© Ø¥Ù\84Ù\89 'Ù\85Ù\81ØªÙ\88ØØ©'
      comments:
        created_at: في %{datetime}
      comments:
        created_at: في %{datetime}
-      reassign_param: إعادة تعيين المشكلة ؟
+      reassign_param: إعادة تعيين المشكلة؟
      reports:
        updated_at: في %{datetime}
      reports:
        updated_at: في %{datetime}
-      reported_by_html: تم الابلاغ عنه ك %{category} بواسطة %{user}
+      reported_by_html: تم الابلاغ عنه ك%{category} بواسطة %{user}
      helper:
        reportable_title:
      helper:
        reportable_title:
-        diary_comment: '%{entry_title}, تعليق #%{comment_id}'
+        diary_comment: '%{entry_title}، تعليق #%{comment_id}'
          note: 'ملاحظة #%{note_id}'
    issue_comments:
      create:
          note: 'ملاحظة #%{note_id}'
    issue_comments:
      create:
-      comment_created: ØªÙ\85 Ø§نشاء تعليقك بنجاح
+      comment_created: ØªÙ\85 Ø¥نشاء تعليقك بنجاح
    reports:
      new:
        title_html: بلاغ %{link}
    reports:
      new:
        title_html: بلاغ %{link}
-      missing_params: Ù\84Ø§ Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø§نشاء بلاغ جديد
-      details: يرجى تقديم بعض التفاصيل حول المشكلة (مطلوب).
-      select: 'حدد سبب بلاغك:'
+      missing_params: Ù\84Ø§ Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¥نشاء بلاغ جديد
+      details: يُرجَى تقديم بعض التفاصيل حول المشكلة (مطلوب).
+      select: 'حدد سببا لبلاغك:'
        disclaimer:
        disclaimer:
-        intro: 'قبل إرسال تقريرك إلى مشرف الموقع ، يرجى التأكد مما يلي:'
+        intro: 'قبل إرسال تقريرك إلى مشرف الموقع، يُرجَى التأكد مما يلي:'
          not_just_mistake: أنك متأكد من أن المشكلة ليست مجرد خطأ
          unable_to_fix: أنت غير قادر على إصلاح المشكلة بنفسك أو بمساعدة زملائك أعضاء
            المجتمع
          resolve_with_user: لقد حاولت بالفعل حل المشكلة مع المستخدم المعني
        categories:
          diary_entry:
          not_just_mistake: أنك متأكد من أن المشكلة ليست مجرد خطأ
          unable_to_fix: أنت غير قادر على إصلاح المشكلة بنفسك أو بمساعدة زملائك أعضاء
            المجتمع
          resolve_with_user: لقد حاولت بالفعل حل المشكلة مع المستخدم المعني
        categories:
          diary_entry:
-          spam_label: هذه المذكرة / تحتوي على بريد مزعج
+          spam_label: هذه المذكرة هي/تحتوي على بريد مزعج
            offensive_label: هذه المذكرة مسيئة
            threat_label: هذا المذكرة تحتوي على تهديد
            other_label: أخرى
            offensive_label: هذه المذكرة مسيئة
            threat_label: هذا المذكرة تحتوي على تهديد
            other_label: أخرى
@@ -1049,9 +1049,9 @@ ar:
            threat_label: مذكرة التعليق هذه تحتوي على تهديد
            other_label: أخرى
          user:
            threat_label: مذكرة التعليق هذه تحتوي على تهديد
            other_label: أخرى
          user:
-          spam_label: ' ملف المستخدم هذا يحتوي على بريد مزعج'
-          offensive_label: ' ملف المستخدم هذا مسيء'
-          threat_label: ' ملف المستخدم هذا يحتوي على تهديد'
+          spam_label: ملف المستخدم هذا يكون/يحتوي على بريد مزعج
+          offensive_label: ملف المستخدم هذا مسيء
+          threat_label: ملف المستخدم هذا يحتوي على تهديد
            vandal_label: هذا المستخدم مخرب
            other_label: أخرى
          note:
            vandal_label: هذا المستخدم مخرب
            other_label: أخرى
          note:
@@ -1061,17 +1061,17 @@ ar:
            other_label: أخرى
      create:
        successful_report: لقد تم تسجيل بلاغك بنجاح
            other_label: أخرى
      create:
        successful_report: لقد تم تسجيل بلاغك بنجاح
-      provide_details: يرجى تقديم التفاصيل المطلوبة
+      provide_details: يُرجَى تقديم التفاصيل المطلوبة
    layouts:
      logo:
        alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
      home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
      logout: سجل خروج
      log_in: تسجيل الدخول
    layouts:
      logo:
        alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
      home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
      logout: سجل خروج
      log_in: تسجيل الدخول
-    log_in_tooltip: Ø³Ø¬Ù\91Ù\84 Ø§Ù\84Ø¯Ø®Ù\88Ù\84 Ù\85Ø¹ حساب موجود
+    log_in_tooltip: ØªØ³Ø¬Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84Ø¯Ø®Ù\88Ù\84 Ù\84حساب موجود
      sign_up: أنشئ حسابًا
      start_mapping: ابدأ التخطيط
      sign_up: أنشئ حسابًا
      start_mapping: ابدأ التخطيط
-    sign_up_tooltip: Ø£Ù\86Ø´Ø¦ ØØ³Ø§Ø¨Ù\8bØ§ Ù\83Ù\8a ØªØ³ØªØ·Ù\8aØ¹ Ø§Ù\84Ù\85Ø³Ø§Ù\87Ù\85Ø©
+    sign_up_tooltip: Ø£Ù\86Ø´Ø¦ ØØ³Ø§Ø¨Ù\8bØ§ Ù\84Ù\84ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84
      edit: تعديل
      history: تاريخ
      export: صدِّر
      edit: تعديل
      history: تاريخ
      export: صدِّر
@@ -1082,15 +1082,15 @@ ar:
      gps_traces_tooltip: عالج آثار جي بي إس
      user_diaries: يوميات المستخدمين
      user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين
      gps_traces_tooltip: عالج آثار جي بي إس
      user_diaries: يوميات المستخدمين
      user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين
-    edit_with: ØØ±Ø± Ø¨Ø¥ستعمال %{editor}
+    edit_with: ØØ±Ø± Ø¨Ø§ستعمال %{editor}
      tag_line: ويكي خريطة العالم الحرة
      tag_line: ويكي خريطة العالم الحرة
-    intro_header: مرحبا بكم في !OpenStreetMap
-    intro_text: Ø¥Ù\86 OpenStreetMap Ù\87Ù\8a Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ø¹Ø§Ù\84Ù\85, Ø£Ù\86Ø´Ø¦Øª Ø¨Ù\88Ø§Ø³Ø·Ø© Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù\85Ø«Ù\84Ù\83 Ù\88ØØ±Ø© Ø§Ù\84Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85
-      برخصة مفتوحة.
+    intro_header: مرحبا بكم في خريطة الشارع المفتوحة!
+    intro_text: Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ø´Ø§Ø±Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ù\81ØªÙ\88ØØ© Ù\87Ù\8a Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ø¹Ø§Ù\84Ù\85Ø\8c Ø£Ù\8fÙ\86Ø´Ù\90Ø¦Øª Ø¨Ù\88Ø§Ø³Ø·Ø© Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù\85Ø«Ù\84Ù\83 Ù\88ØØ±Ø©
+      Ø§Ù\84Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ø¨Ø±Ø®ØµØ© Ù\85Ù\81ØªÙ\88ØØ©.
      intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
      intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
-    partners_html: الضيافة مدعومة من %{ucl}, %{ic} و %{bytemark}, و %{partners} آخرون.
+    hosting_partners_html: يتم دعم الاستضافة بواسطة %{ucl} و%{bytemark} و%{partners}
+      آخرين.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: كلية امبراطورية لندن
      partners_bytemark: استضافة Bytemark
      partners_partners: الشركاء
      osm_offline: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة مغلقة بينما يتم الانتهاء
      partners_bytemark: استضافة Bytemark
      partners_partners: الشركاء
      osm_offline: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة مغلقة بينما يتم الانتهاء
@@ -1115,8 +1115,7 @@ ar:
      diary_comment_notification:
        subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] %{user} علق على مدخلتك في اليومية'
        hi: مرحبًا %{to_user}،
      diary_comment_notification:
        subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] %{user} علق على مدخلتك في اليومية'
        hi: مرحبًا %{to_user}،
-      header: '%{from_user} علق على مدخلتك في اليومية في خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان
-        %{subject}:'
+      header: '%{from_user} علق على مدخلة يومية خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان %{subject}:'
        footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl}
          أو الرد على %{replyurl}
      message_notification:
        footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl}
          أو الرد على %{replyurl}
      message_notification:
@@ -1134,22 +1133,22 @@ ar:
        greeting: تحياتي،
        your_gpx_file: يبدو أنه ملف جي بي إكس الخاص بك
        with_description: مع الوصف
        greeting: تحياتي،
        your_gpx_file: يبدو أنه ملف جي بي إكس الخاص بك
        with_description: مع الوصف
-      and_the_tags: 'والسمات التالية:'
-      and_no_tags: ولا يوجد سمات.
+      and_the_tags: 'والوسوم التالية:'
+      and_no_tags: ولا توجد وسوم.
        failure:
          subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] فشل استيراد جي بي إكس'
        failure:
          subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] فشل استيراد جي بي إكس'
-        failed_to_import: 'فشل الاستيراد. الخطأ هو:'
-        more_info_1: المزيد من المعلومات حول فشل استيراد جي بي إكس وكيفية تجنبها
-        more_info_2: 'Ù\88Ù\87Ù\85 Ù\85Ù\88Ø¬Ù\88Ø¯Ù\8aÙ\86 على:'
+        failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
+        more_info_1: المزيد من المعلومات حول فشل استيراد جي بي إكس وكيفية تجنبه
+        more_info_2: 'Ù\88Ù\87Ù\8a Ù\85Ù\88Ø¬Ù\88Ø¯Ø© على:'
        success:
          subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس'
          loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطة من أصل %{possible_points}
            نقطة ممكنة.
      signup_confirm:
        success:
          subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس'
          loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطة من أصل %{possible_points}
            نقطة ممكنة.
      signup_confirm:
-      subject: '[خرائط اوبن ستريت] مرحباً بك في خرائط اوبن ستريت'
+      subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة'
        greeting: مرحبا هناك!
        created: شخص ما (نأمل أن تكون أنت) أنشأ حسابا في %{site_url}.
        greeting: مرحبا هناك!
        created: شخص ما (نأمل أن تكون أنت) أنشأ حسابا في %{site_url}.
-      confirm: 'Ù\82Ø¨Ù\84 Ø£Ù\86 ØªÙ\81Ø¹Ù\84 Ø£Ù\8a Ø´Ù\8aØ¡ Ø¢Ø®Ø±Ø\8c Ù\88Ù\86ØÙ\86 Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù\84Ù\84ØªØ£Ù\83Ø¯ Ù\85Ù\86 Ø£Ù\86 Ù\87Ø°Ø§ Ø§Ù\84Ø·Ù\84Ø¨ Ø¬Ø§Ø¡ Ù\85Ù\86Ù\83Ø\8c
+      confirm: 'Ù\82Ø¨Ù\84 Ø£Ù\86 ØªÙ\81Ø¹Ù\84 Ø£Ù\8a Ø´Ù\8aØ¡ Ø¢Ø®Ø±Ø\8c Ù\86ØÙ\86 Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù\84Ù\84ØªØ£Ù\83Ø¯ Ù\85Ù\86 Ø£Ù\86 Ù\87Ø°Ø§ Ø§Ù\84Ø·Ù\84Ø¨ Ø¬Ø§Ø¡ Ù\85Ù\86Ù\83Ø\9b
          لذلك إذا كان كذلك، الرجاء الضغط على الرابط أدناه لتأكيد حسابك:'
        welcome: بعد تأكيد حسابك، سوف نقدم لك بعض المعلومات الإضافية للبدء.
      email_confirm:
          لذلك إذا كان كذلك، الرجاء الضغط على الرابط أدناه لتأكيد حسابك:'
        welcome: بعد تأكيد حسابك، سوف نقدم لك بعض المعلومات الإضافية للبدء.
      email_confirm:
@@ -1158,62 +1157,63 @@ ar:
        greeting: تحياتي،
        hopefully_you: شخص ما (نأمل أن تكون أنت) يرغب في تغيير عنوان بريده الإلكتروني
          في %{server_url} إلى %{new_address}.
        greeting: تحياتي،
        hopefully_you: شخص ما (نأمل أن تكون أنت) يرغب في تغيير عنوان بريده الإلكتروني
          في %{server_url} إلى %{new_address}.
-      click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لتأكيد التغيير.
+      click_the_link: إذا كان هذا أنت، يُرجَى الضغط على الرابط أدناه لتأكيد التغيير.
      email_confirm_html:
        greeting: مرحبًا،
        hopefully_you: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بتغيير عنوان بريده الإلكتروني على %{server_url}
      email_confirm_html:
        greeting: مرحبًا،
        hopefully_you: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بتغيير عنوان بريده الإلكتروني على %{server_url}
-        to %{new_address}.
-      click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، رجاءًا انقر فوق الرابط أدناه لتأكيد التغيير.
+        إلى %{new_address}.
+      click_the_link: إذا كان هذا أنت، رجاءً انقر فوق الرابط أدناه لتأكيد التغيير.
      lost_password:
        subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] طلب إعادة تعيين كلمة المرور'
      lost_password_plain:
        greeting: تحياتي،
        hopefully_you: شخص ما (ربما أنت) طلب إعادة تعيين كلمة المرور لحساب openstreetmap.org
          على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
      lost_password:
        subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] طلب إعادة تعيين كلمة المرور'
      lost_password_plain:
        greeting: تحياتي،
        hopefully_you: شخص ما (ربما أنت) طلب إعادة تعيين كلمة المرور لحساب openstreetmap.org
          على عنوان البريد الإلكتروني هذا.
-      click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
+      click_the_link: إذا كان هذا أنت، يُرجَى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
          كلمة المرور.
      lost_password_html:
        greeting: تحياتي،
        hopefully_you: شخص ما (ربما أنت) طلب إعادة تعيين كلمة المرور لحساب openstreetmap.org  على
          عنوان البريد الإلكتروني هذا.
          كلمة المرور.
      lost_password_html:
        greeting: تحياتي،
        hopefully_you: شخص ما (ربما أنت) طلب إعادة تعيين كلمة المرور لحساب openstreetmap.org  على
          عنوان البريد الإلكتروني هذا.
-      click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
+      click_the_link: إذا كان هذا أنت، يُرجَى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
          كلمة المرور.
      note_comment_notification:
        anonymous: مستخدم مجهول
          كلمة المرور.
      note_comment_notification:
        anonymous: مستخدم مجهول
-      greeting: أهلا,
+      greeting: مرحبا،
        commented:
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على واحدة من ملاحظاتك'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] قدعلق %{commenter} على إحدى ملاحظاتك'
          subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على ملاحظة تههتم بها'
          subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على ملاحظة تههتم بها'
-        your_note: علق %{commenter} على واحدة من ملاحظات خريطتك بالقرب من %{place}.
-        commented_note: علق %{commenter} على ملاحظة الخريطة التي علقت عليها. كانت
+        your_note: علق %{commenter} على إحدى ملاحظات خريطتك بالقرب من %{place}.
+        commented_note: علق %{commenter} على ملاحظة الخريطة التي علقت عليها، كانت
            الملاحظة بالقرب من %{place}.
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] حل %{commenter} إحدى ملاحظاتك'
          subject_other: '[OpenStreetMap] حل %{commenter} ملاحظة تهتم بها'
            الملاحظة بالقرب من %{place}.
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] حل %{commenter} إحدى ملاحظاتك'
          subject_other: '[OpenStreetMap] حل %{commenter} ملاحظة تهتم بها'
-        your_note: ØÙ\84 %{commenter} Ø¥ØØ¯Ù\89 Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø§Øª Ø§Ù\84Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© بالقرب من %{place}.
-        commented_note: حل %{commenter} ملاحظة الخريطة التي علقت عليها.كانت الملاحظة
-          بالقرب من %{place}.
+        your_note: ØÙ\84 %{commenter} Ø¥ØØ¯Ù\89 Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø§Øª Ø®Ø±Ù\8aØ·ØªÙ\83 بالقرب من %{place}.
+        commented_note: حل %{commenter} ملاحظة الخريطة التي علقت عليها، الملاحظة بالقرب
+          من %{place}.
        reopened:
        reopened:
-        subject_own: نشط [OpenStreetMap] %{commenter} إحدى ملاحظاتك
-        subject_other: نشط [OpenStreetMap] %{commenter} ملاحظة كنت مهتما بها
-        your_note: نشط %{commenter} إحدى ملاحظات الخريطة بالقرب من %{place}.
-        commented_note: نشط %{commenter} ملاحظة الخريطة التي علقت عليها.كانت الملاحظة
-          بالقرب من %{place}.
+        subject_own: لقد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تنشيط إحدى ملاحظاتك
+        subject_other: لقد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تنشيط ملاحظة كنت مهتما
+          بها
+        your_note: لقد أعاد %{commenter} تنشيط إحدى ملاحظات الخريطة بالقرب من %{place}.
+        commented_note: لقد أعاد %{commenter} تنشيط ملاحظة الخريطة التي علقت عليها،
+          الملاحظة بالقرب من %{place}.
        details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول هذه الملاحظة في %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: أهلا %{to_user}،
        details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول هذه الملاحظة في %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: أهلا %{to_user}،
-      greeting: مرحبا ،
+      greeting: مرحبا،
        commented:
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى تغييراتك'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على ملاحظة تهتم بها'
-        your_changeset: '%{commenter} Ø¹Ù\84Ù\82 Ø¹Ù\84Ù\89 Ø£ØØ¯ Ø§Ù\84ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª في %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} ترك تعليقاً على الخريطة التي تشاهدها بواسطة
-          %{changeset_author} في %{time}'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات تغييراتك'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على مجموعة تغييرات تهتم بها'
+        your_changeset: '%{commenter} Ø¹Ù\84Ù\82 Ø¹Ù\84Ù\89 Ø¥ØØ¯Ù\89 Ù\85Ø¬Ù\85Ù\88Ø¹Ø§Øª ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§ØªÙ\83 في %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} ترك تعليقاً على مجموعة تغييرات الخريطة
+          التي تشاهدها بواسطة %{changeset_author} في %{time}'
          partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
          partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
-      details: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø§Ù\84Ø¹Ø«Ù\88Ø± Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\85Ø²Ù\8aØ¯ Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84ØªÙ\81Ø§ØµÙ\8aÙ\84 ØÙ\88Ù\84 Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ø§ØØ¸Ø© في %{url}.
-      unsubscribe: لإلغاء الاشتراك من التحديثات لهذه التغييرات ، تفضل بزيارة %{url}
-        وانقر على "إلغاء الاشتراك".
+      details: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø§Ù\84Ø¹Ø«Ù\88Ø± Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\85Ø²Ù\8aØ¯ Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84ØªÙ\81Ø§ØµÙ\8aÙ\84 ØÙ\88Ù\84 Ù\85Ø¬Ù\85Ù\88Ø¹Ø© Ø§Ù\84ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª في %{url}.
+      unsubscribe: لإلغاء الاشتراك من التحديثات لهذه التغييرات؛ قم بزيارة %{url} وانقر
+        على "إلغاء الاشتراك".
    messages:
      inbox:
        title: الوارد
    messages:
      inbox:
        title: الوارد
@@ -1243,6 +1243,7 @@ ar:
        body: نص الرسالة
        send_button: أرسل
        back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
        body: نص الرسالة
        send_button: أرسل
        back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
+    create:
        message_sent: تم إرسال الرسالة
        limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا. الرجاء الانتظار بعض الوقت
          قبل أن تحاول إرسال المزيد.
        message_sent: تم إرسال الرسالة
        limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا. الرجاء الانتظار بعض الوقت
          قبل أن تحاول إرسال المزيد.
@@ -1754,6 +1755,7 @@ ar:
        upload_trace: ارفع أثر جي بي إس
        trace_uploaded: لقد تم تحميل ملفك الجي بي إكس ويتنظر الإدراج في قاعدة البيانات.
          وهذا يحدث عادًة خلال نصف ساعة، وسيتم إرسال رسالة إلكترونية لك عند الانتهاء.
        upload_trace: ارفع أثر جي بي إس
        trace_uploaded: لقد تم تحميل ملفك الجي بي إكس ويتنظر الإدراج في قاعدة البيانات.
          وهذا يحدث عادًة خلال نصف ساعة، وسيتم إرسال رسالة إلكترونية لك عند الانتهاء.
+      upload_failed: عذرا، فشل تحميل GPX، تم تنبيه إداري إلى الخطأ، حاول مرة اخرى
        traces_waiting: لديك %{count} أثر في انتظار التحميل. يرجى مراعاة الانتظار قبل
          تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقة طابور التحميل لباقي المستخدمين.
      edit:
        traces_waiting: لديك %{count} أثر في انتظار التحميل. يرجى مراعاة الانتظار قبل
          تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقة طابور التحميل لباقي المستخدمين.
      edit:
@@ -1773,9 +1775,11 @@ ar:
        save_button: احفظ التغييرات
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        save_button: احفظ التغييرات
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
+    update:
+      updated: تم تحديث التتبع
      trace_optionals:
        tags: الوسوم
      trace_optionals:
        tags: الوسوم
-    view:
+    show:
        title: عرض الأثر %{name}
        heading: عرض الأثر %{name}
        pending: في الانتظار
        title: عرض الأثر %{name}
        heading: عرض الأثر %{name}
        pending: في الانتظار
@@ -1790,8 +1794,8 @@ ar:
        description: 'الوصف:'
        tags: 'الوسوم:'
        none: لا يوجد
        description: 'الوصف:'
        tags: 'الوسوم:'
        none: لا يوجد
-      edit_track: عدل هذا الأثر
-      delete_track: احذف هذا الأثر
+      edit_trace: عدل هذا الأثر
+      delete_trace: احذف هذا الأثر
        trace_not_found: لم يتم العثور على الأثر!
        visibility: 'الرؤية:'
        confirm_delete: احذف هذا الأثر
        trace_not_found: لم يتم العثور على الأثر!
        visibility: 'الرؤية:'
        confirm_delete: احذف هذا الأثر
@@ -1815,7 +1819,7 @@ ar:
        by: مِن قِبَل
        in: في
        map: خريطة
        by: مِن قِبَل
        in: في
        map: خريطة
-    list:
+    index:
        public_traces: آثار جي بي إس عمومية
        my_traces: أثري في GPS
        public_traces_from: آثار جي بي إس عمومية من %{user}
        public_traces: آثار جي بي إس عمومية
        my_traces: أثري في GPS
        public_traces_from: آثار جي بي إس عمومية من %{user}
@@ -1945,13 +1949,13 @@ ar:
        flash: تم تحديث معلومات العميل بنجاح
      destroy:
        flash: دمّر تسجيل التطبيق
        flash: تم تحديث معلومات العميل بنجاح
      destroy:
        flash: دمّر تسجيل التطبيق
-  user:
+  users:
      login:
        title: تسجيل الدخول
        heading: تسجيل الدخول
        email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
        password: 'كلمة السر:'
      login:
        title: تسجيل الدخول
        heading: تسجيل الدخول
        email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
        password: 'كلمة السر:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid: '%{logo} معرف مفتوح:'
        remember: 'تذكرني:'
        lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
        login_button: تسجيل الدخول
        remember: 'تذكرني:'
        lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
        login_button: تسجيل الدخول
@@ -2052,6 +2056,7 @@ ar:
        terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
        terms declined: نحن نأسف أن كنت قد قررت عدم قبول شروط المساهمة الجديدة. لمزيد
          من المعلومات، يرجى الاطلاع على <a href="%{url}">صفحة الويكي هذه</a>.
        terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
        terms declined: نحن نأسف أن كنت قد قررت عدم قبول شروط المساهمة الجديدة. لمزيد
          من المعلومات، يرجى الاطلاع على <a href="%{url}">صفحة الويكي هذه</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: 'شروط المساهم:'
        heading: 'شروط المساهم:'
      terms:
        title: 'شروط المساهم:'
        heading: 'شروط المساهم:'
@@ -2059,10 +2064,12 @@ ar:
          شروط هذا الاتفاق على مشاركاتك الموجودة حاليًا والمستقبلية.
        consider_pd: وبالإضافة إلى الاتفاقية أعلاه، أريد أن تكون مساهماتي ملكية عامة.
        consider_pd_why: ما هذا؟
          شروط هذا الاتفاق على مشاركاتك الموجودة حاليًا والمستقبلية.
        consider_pd: وبالإضافة إلى الاتفاقية أعلاه، أريد أن تكون مساهماتي ملكية عامة.
        consider_pd_why: ما هذا؟
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance: 'معلومات للمساعدة في فهم هذه المصطلحات: <a href="%{summary}"> ملخص
          قابل للقراءة بالإنسان </a> وبعض <a href="%{translations}"> ترجمة غير رسمية
          </a>'
        agree: أوافق
        guidance: 'معلومات للمساعدة في فهم هذه المصطلحات: <a href="%{summary}"> ملخص
          قابل للقراءة بالإنسان </a> وبعض <a href="%{translations}"> ترجمة غير رسمية
          </a>'
        agree: أوافق
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: انخفاض
        you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
          الجديدة للمتابعة.
        decline: انخفاض
        you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
          الجديدة للمتابعة.
@@ -2077,7 +2084,7 @@ ar:
        body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط
          الذي تم النقر عليه خاطئ.
        deleted: تم حذفه
        body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط
          الذي تم النقر عليه خاطئ.
        deleted: تم حذفه
-    view:
+    show:
        my diary: اليوميات
        new diary entry: مدخلة يومية جديدة
        my edits: المُساهمات
        my diary: اليوميات
        new diary entry: مدخلة يومية جديدة
        my edits: المُساهمات
@@ -2179,6 +2186,7 @@ ar:
          review link text: يرجى اتباع هذا الرابط في الوقت الذي يناسبك لمراجعة وقبول
            شروط المساهمة الجديدة.
          agreed_with_pd: وقد أعلنتَ أيضًا أنك تعتبر تعديلاتك ملكية عامة.
          review link text: يرجى اتباع هذا الرابط في الوقت الذي يناسبك لمراجعة وقبول
            شروط المساهمة الجديدة.
          agreed_with_pd: وقد أعلنتَ أيضًا أنك تعتبر تعديلاتك ملكية عامة.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: ما هذا؟
        profile description: 'وصف الملف الشخصي:'
        preferred languages: 'اللغات المفضّلة:'
          link text: ما هذا؟
        profile description: 'وصف الملف الشخصي:'
        preferred languages: 'اللغات المفضّلة:'
@@ -2186,6 +2194,7 @@ ar:
        image: "\uFEFFالصورة:"
        gravatar:
          gravatar: استخدام Gravatar
        image: "\uFEFFالصورة:"
        gravatar:
          gravatar: استخدام Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: ما هذا؟
          disabled: تم تعطيل Gravatar .
          enabled: تم تمكين عرض Gravatar الخاص بك.
          link text: ما هذا؟
          disabled: تم تعطيل Gravatar .
          enabled: تم تمكين عرض Gravatar الخاص بك.
@@ -2248,7 +2257,7 @@ ar:
        not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
      filter:
        not_an_administrator: عليك أن تكون إداري لتنفيذ هذا الإجراء.
        not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
      filter:
        not_an_administrator: عليك أن تكون إداري لتنفيذ هذا الإجراء.
-    list:
+    index:
        title: المستخدمون
        heading: المستخدمون
        showing:
        title: المستخدمون
        heading: المستخدمون
        showing: