Merge -r 20198:20540 from trunc into openstreetbugs branch

[rails.git] / config / potlatch / locales / da.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/da.yml b/config/potlatch/locales/da.yml
index a8ec2ee8f60c677a6cce591b8fb94cd9cd426c00..1b40f7b3625b985fabf09ddd4b23ed39726216c2 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/da.yml
+++ b/config/potlatch/locales/da.yml
@@ -1,61 +1,64 @@
+# Messages for Danish (Dansk)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck

 da: 
   a_poi: $1 et POI
   a_way: $1 en vej
 da: 
   a_poi: $1 et POI
   a_way: $1 en vej

-  action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
-  action_cancelchanges: afbryder ændringer af
+  action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
+  action_cancelchanges: afbryder ændringer af

   action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)
   action_deletepoint: sletter et punkt
   action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)
   action_deletepoint: sletter et punkt

-  action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
-  action_mergeways: slår to veje sammen
+  action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
+  action_mergeways: slår to veje sammen

   action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt)
   action_movepoint: flytter et punkt
   action_moveway: flytter en vej
   action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt)
   action_movepoint: flytter et punkt
   action_moveway: flytter en vej

-  action_pointtags: sætter tags på et punkt
-  action_poitags: sætter tags på et POI (interessant punkt)
-  action_reverseway: vend retningen på en vej
+  action_pointtags: sætter tags på et punkt
+  action_poitags: sætter tags på et POI (interessant punkt)
+  action_reverseway: vend retningen på en vej

   action_splitway: del en vej
   action_splitway: del en vej

-  action_waytags: sætter tags på en vej
+  action_waytags: sætter tags på en vej

   cancel: Afbryd
   createrelation: Lav en ny relation
   delete: Slet
   deleting: sletter
   cancel: Afbryd
   createrelation: Lav en ny relation
   delete: Slet
   deleting: sletter

-  emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
-  error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
-  error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
-  error_nosharedpoint: Vejene $1 og $2 deler ikke noget punkt længere, så det er ikke muligt at fortryde delingen.
-  error_noway: Fandt ikke vejen $1 så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
-  existingrelation: Føj til en eksisterende relation
+  emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
+  error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
+  error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
+  error_nosharedpoint: Vejene $1 og $2 deler ikke noget punkt længere, så det er ikke muligt at fortryde delingen.
+  error_noway: Fandt ikke vejen $1 så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
+  existingrelation: Føj til en eksisterende relation

   findrelation: Find en relation som indeholder
   gpxpleasewait: Vent venligst mens GPX sporet behandles.
   findrelation: Find en relation som indeholder
   gpxpleasewait: Vent venligst mens GPX sporet behandles.

-  help: Hjælp
-  hint_drawmode: klik for at tilføje punkt\ndobbeltklik eller enter\nfor at afslutte linie
+  help: Hjælp
+  hint_drawmode: klik for at tilføje punkt\ndobbeltklik eller enter\nfor at afslutte linie

   hint_loading: henter veje
   hint_loading: henter veje

-  hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
+  hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en

   hint_overpoint: over punkt\nklik for at forbinde
   hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+klik punktet for at\nstarte en ny linie)
   hint_overpoint: over punkt\nklik for at forbinde
   hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+klik punktet for at\nstarte en ny linie)

-  norelations: Ingen relationer i området på skærmen
-  option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
+  norelations: Ingen relationer i området på skærmen
+  option_custompointers: Brug pen- og håndvisere

   option_fadebackground: Fjern baggrund
   option_thinlines: Brug tynde linier uanset skalering
   point: Punkt
   option_fadebackground: Fjern baggrund
   option_thinlines: Brug tynde linier uanset skalering
   point: Punkt

-  prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation
+  prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation

   prompt_revertversion: "Ret tilbage til tidligere lagret version:"
   prompt_revertversion: "Ret tilbage til tidligere lagret version:"

-  prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
-  prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
+  prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
+  prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.

   prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
   prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!

-  tip_addrelation: Føj til en relation
-  tip_addtag: Tilføj et tag
+  tip_addrelation: Føj til en relation
+  tip_addtag: Tilføj et tag

   tip_alert: Der opstod en fejl, klik for detaljer
   tip_alert: Der opstod en fejl, klik for detaljer

-  tip_anticlockwise: Cirkulær vej mod uret, klik for at vende
-  tip_clockwise: Cirkulær vej med uret, klik for at vende
+  tip_anticlockwise: Cirkulær vej mod uret, klik for at vende
+  tip_clockwise: Cirkulær vej med uret, klik for at vende

   tip_direction: Vejretning, klik for at vende
   tip_gps: Vis GPS spor (G)
   tip_noundo: Intet at fortryde
   tip_direction: Vejretning, klik for at vende
   tip_gps: Vis GPS spor (G)
   tip_noundo: Intet at fortryde

-  tip_options: Sæt indstillinger (vælg kortbaggrund)
-  tip_presettype: Vælg hvilke type forhåndsinstillinger som er tilgænglige i menuen
+  tip_options: Sæt indstillinger (vælg kortbaggrund)
+  tip_presettype: Vælg hvilke type forhåndsinstillinger som er tilgænglige i menuen

   tip_repeattag: Gentag tags fra senest valgte vej (R)
   tip_repeattag: Gentag tags fra senest valgte vej (R)

-  tip_revertversion: Vælg versionen der skal rettes tilbage til
-  tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
+  tip_revertversion: Vælg versionen der skal rettes tilbage til
+  tip_selectrelation: Føj til den valgte rute

   tip_splitway: Del vej i valgt punkt (X)
   tip_undo: Fortryd $1 (Z)
   way: Vej
   tip_splitway: Del vej i valgt punkt (X)
   tip_undo: Fortryd $1 (Z)
   way: Vej