Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-17)

[rails.git] / config / locales / fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index a4142ecd59b339418edd464e19d19fc8a3c6d91a..79ba9a050da7ec6f368259d645cd16dacebbdb66 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -442,6 +442,7 @@ fur:
       points: "Ponts:"
       save_button: Salve cambiaments
       start_coord: "Coordenadis iniziâls:"
+      tags_help: separâts di virgulis
       title: Cambiant il percors {{name}}
       uploaded_at: "Cjamât ai:"
       visibility: "Visibilitât:"
@@ -453,6 +454,7 @@ fur:
       ago: "{{time_in_words_ago}} fa"
       by: di
       count_points: "{{count}} ponts"
+      edit: cambie
       in: in
       map: mape
       more: plui
@@ -464,11 +466,13 @@ fur:
     trace_form: 
       description: "Descrizion:"
       help: Jutori
+      tags_help: separâts di virgulis
       upload_button: Cjame
       upload_gpx: "Cjame file GPX:"
       visibility: Visibilitât
     trace_header: 
       see_all_traces: Cjale ducj i percors
+      see_just_your_traces: Cjale dome i tiei percors o cjame un percors
       see_your_traces: Cjale ducj i miei percors
     trace_paging_nav: 
       of: su
@@ -479,7 +483,9 @@ fur:
       download: discjame
       edit: cambie
       filename: "Non dal file:"
+      heading: Viodint il percors {{name}}
       map: mape
+      none: Nissun
       owner: "Paron:"
       pending: IN SPIETE
       points: "Ponts:"
@@ -511,6 +517,7 @@ fur:
       success: Profîl confermât, graziis par jessiti regjistrât!
     confirm_email: 
       button: Conferme
+      press confirm button: Frache sul boton di conferme par confermâ la gnove direzion di pueste.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapadôr dongje: [[nearby_user]]"
       your location: La tô posizion
@@ -522,6 +529,8 @@ fur:
       login_button: Jentre
       please login: Jentre o {{create_user_link}}.
       title: Jentre
+    lost_password: 
+      email address: "Direzion di pueste:"
     make_friend: 
       success: "{{name}} al è cumò to amì."
     new: 
@@ -543,7 +552,9 @@ fur:
       add as friend: zonte ai amîs
       add image: Zonte figure
       ago: ({{time_in_words_ago}} fa)
+      block_history: viôt i blocs ricevûts
       change your settings: cambie lis tôs impostazions
+      create_block: bloche chest utent
       delete image: Elimine figure
       description: Descrizion
       diary: diari
@@ -569,9 +580,13 @@ fur:
       user location: Lûc dal utent
       your friends: I tiei amîs
   user_block: 
+    blocks_by: 
+      title: Blocs fats di {{name}}
     partial: 
+      show: Mostre
       status: Stât
     show: 
+      show: Mostre
       status: Stât
   user_role: 
     grant: