# Author: Sudachi
# Author: Sujiniku
# Author: Surgical21
+# Author: Tamaki Wakita
# Author: Tmv
# Author: Tombi-aburage
# Author: Vigorous action
category: 報告の理由を選択してください。
details: 問題についてもう少し詳しく記述してください (必須)。
user:
+ auth_provider: 認証提供者
+ auth_uid: 認証 ID
email: メール
+ email_confirmation: メールアドレスの確認
new_email: 新しいメール アドレス
active: アクティブ
display_name: 表示名
- description: 説明
+ description: プロフィールの説明
home_lat: 緯度
home_lon: 経度
- languages: 言語
+ languages: 優先言語
+ preferred_editor: 優先エディター
pass_crypt: パスワード
pass_crypt_confirmation: パスワードを確認
help:
watering_place: 集水地
water_point: 給水所
weighbridge: 台貫
+ "yes": 便利な施設
boundary:
aboriginal_lands: 先住民地域
administrative: 行政境界
snow_cannon: 人工降雪機
snow_fence: 防雪フェンス
storage_tank: 貯蔵タンク
+ street_cabinet: 屋外仕様キャビネット
surveillance: 監視カメラ
telescope: 望遠鏡
tower: 塔
mountain_pass:
"yes": 山道
natural:
+ atoll: 環礁
bare_rock: 露頭
bay: 入り江
beach: 砂浜
cape: 岬
cave_entrance: 洞窟入口
cliff: 崖
+ coastline: 海岸線
crater: クレーター
dune: 砂丘
fell: 荒野
moor: 沼地
mud: 泥
peak: 山頂
+ peninsula: 半島
point: 点
reef: 砂州
ridge: 海嶺
"yes": オフィス
place:
allotments: 家庭菜園
+ archipelago: 諸島
city: 市
city_block: 街区
country: 国
details_html: 変更セットについての詳細は %{url} を参照。
unsubscribe: この変更セットの購読を中止するには%{url}を開いて"購読を中止 Unsubscribe"をクリック。
unsubscribe_html: この変更セットの購読を中止するには%{url}を開いて「購読を中止」をクリック。
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: メールを確認してください
+ introduction_1: 確認メールをお送りしました。
+ introduction_2: メール内のリンクをクリックしてアカウントの確認をすれば、マッピングを始められます。
+ press confirm button: アカウントを有効にして良ければ、以下の確認ボタンを押してください。
+ button: 確認
+ success: アカウントを確認しました。登録ありがとうございます!
+ already active: このアカウントは確認済みです。
+ unknown token: この確認コードは期限切れ、または存在しません。
+ reconfirm_html: 確認メールを再送する必要がある場合は、<a href="%{reconfirm}">ここをクリック</a>してください。
+ confirm_resend:
+ success_html: '%{email}に確認メッセージを再送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br
+ />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインできません。メールボックスでスパムフィルターを使用している場合は %{sender}
+ からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。'
+ failure: '%{name}というアカウントは登録されていません。'
+ confirm_email:
+ heading: メール アドレスの変更を確認
+ press confirm button: 新しいメール アドレスを確認するために確認ボタンを押してください。
+ button: 確認
+ success: メール アドレスが変更されたことを確認しました。
+ failure: このトークンは、メール アドレスの確認に使用済みです。
+ unknown_token: その確認コードは期限切れ、または存在しません。
messages:
inbox:
title: 受信箱
my_inbox: 自分の受信箱
- outbox: 送信箱
+ my_outbox: 自分の送信ボックス
messages: '%{new_messages}、%{old_messages}があります'
new_messages:
other: '%{count} 件の新着メッセージ'
body: 申し訳ありませんが、この ID のメッセージはありません。
outbox:
title: 送信箱
- my_inbox_html: 自分の%{inbox_link}
- inbox: 受信箱
- outbox: 送信箱
+ my_inbox: 自分の受信箱
+ my_outbox: 自分の送信ボックス
messages:
other: '%{count} 件の送信済みメッセージがあります'
to: 宛先
as_unread: 未読メッセージ
destroy:
destroyed: メッセージを削除しました
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: パスワードを忘れた
+ heading: パスワードを忘れた場合はこちら
+ email address: 'メール アドレス:'
+ new password button: パスワードを再設定
+ help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
+ notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
+ notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
+ reset_password:
+ title: パスワードの再設定
+ heading: '%{user} のパスワードのリセット'
+ reset: パスワードを初期化
+ flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
+ flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
+ sessions:
+ new:
+ title: ログイン
+ heading: ログイン
+ email or username: 'メール アドレスまたは利用者名:'
+ password: 'パスワード:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: ログイン状態を保持
+ lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
+ login_button: ログイン
+ register now: 今すぐ登録
+ with username: 'OpenStreetMap アカウントを既にお持ちですか? 自分の利用者名とパスワードでログインしてください:'
+ with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
+ new to osm: OpenStreetMap は初めてですか?
+ to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
+ create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
+ no account: アカウントを持っていませんか?
+ account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a
+ href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
+ account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は
+ <a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
+ auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
+ openid_logo_alt: OpenID でログイン
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID を使用してログイン
+ alt: OpenID URL を使用してログイン
+ google:
+ title: Google を使用してログイン
+ alt: Google OpenID を使用してログイン
+ facebook:
+ title: Facebook を使用してログイン
+ alt: Facebook アカウントを使用してログイン
+ windowslive:
+ title: Windows Live を使用してログイン
+ alt: Windows Live アカウントを使用してログイン
+ github:
+ title: GitHubでログイン
+ alt: GitHubのアカウントでログイン
+ wikipedia:
+ title: ウィキペディアでログイン
+ alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
+ yahoo:
+ title: Yahoo を使用してログイン
+ alt: Yahoo OpenID を使用してログイン
+ wordpress:
+ title: Wordpress を使用してログイン
+ alt: Wordpress OpenID を使用してログイン
+ aol:
+ title: AOL を使用してログイン
+ alt: AOL OpenID を使用してログイン
+ destroy:
+ title: ログアウト
+ heading: OpenStreetMap からログアウト
+ logout_button: ログアウト
shared:
markdown_help:
title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>で構文解析します
more: 詳細
trace_details: トレースの詳細表示
view_map: 地図で表示
- edit: 編集
edit_map: 地図を編集
public: 公開
identifiable: 識別可能
trackable: 追跡可能
by: '投稿者:'
in: 'タグ:'
- map: 地図
index:
public_traces: 公開GPSトレース
my_traces: 保存したGPS位置情報
destroy:
flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
users:
- login:
- title: ログイン
- heading: ログイン
- email or username: 'メール アドレスまたは利用者名:'
- password: 'パスワード:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: ログイン状態を保持
- lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
- login_button: ログイン
- register now: 今すぐ登録
- with username: 'OpenStreetMap アカウントを既にお持ちですか? 自分の利用者名とパスワードでログインしてください:'
- with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
- new to osm: OpenStreetMap は初めてですか?
- to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
- create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
- no account: アカウントを持っていませんか?
- account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a
- href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
- account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は
- <a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
- auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
- openid_logo_alt: OpenID でログイン
- auth_providers:
- openid:
- title: OpenID を使用してログイン
- alt: OpenID URL を使用してログイン
- google:
- title: Google を使用してログイン
- alt: Google OpenID を使用してログイン
- facebook:
- title: Facebook を使用してログイン
- alt: Facebook アカウントを使用してログイン
- windowslive:
- title: Windows Live を使用してログイン
- alt: Windows Live アカウントを使用してログイン
- github:
- title: GitHubでログイン
- alt: GitHubのアカウントでログイン
- wikipedia:
- title: ウィキペディアでログイン
- alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
- yahoo:
- title: Yahoo を使用してログイン
- alt: Yahoo OpenID を使用してログイン
- wordpress:
- title: Wordpress を使用してログイン
- alt: Wordpress OpenID を使用してログイン
- aol:
- title: AOL を使用してログイン
- alt: AOL OpenID を使用してログイン
- logout:
- title: ログアウト
- heading: OpenStreetMap からログアウト
- logout_button: ログアウト
- lost_password:
- title: パスワードを忘れた
- heading: パスワードを忘れた場合はこちら
- email address: 'メール アドレス:'
- new password button: パスワードを再設定
- help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
- notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
- notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
- reset_password:
- title: パスワードの再設定
- heading: '%{user} のパスワードのリセット'
- reset: パスワードを初期化
- flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
- flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
new:
title: ユーザー登録
no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。
gravatar:
gravatar: Gravatar を使用
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Gravatarってなに?
disabled: Gravatarは無効です。
enabled: Gravatarの表示が有効になりました。
new image: 画像を追加
return to profile: プロフィールに戻る
flash update success confirm needed: 利用者情報を更新しました。新着メールを確認して新しいメール アドレスを検証してください。
flash update success: ユーザー情報を更新しました。
- confirm:
- heading: メールを確認してください
- introduction_1: 確認メールをお送りしました。
- introduction_2: メール内のリンクをクリックしてアカウントの確認をすれば、マッピングを始められます。
- press confirm button: アカウントを有効にして良ければ、以下の確認ボタンを押してください。
- button: 確認
- success: アカウントを確認しました。登録ありがとうございます!
- already active: このアカウントは確認済みです。
- unknown token: この確認コードは期限切れ、または存在しません。
- reconfirm_html: 確認メールを再送する必要がある場合は、<a href="%{reconfirm}">ここをクリック</a>してください。
- confirm_resend:
- success_html: '%{email}に確認メッセージを再送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br
- />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインできません。メールボックスでスパムフィルターを使用している場合は %{sender}
- からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。'
- failure: '%{name}というアカウントは登録されていません。'
- confirm_email:
- heading: メール アドレスの変更を確認
- press confirm button: 新しいメール アドレスを確認するために確認ボタンを押してください。
- button: 確認
- success: メール アドレスが変更されたことを確認しました。
- failure: このトークンは、メール アドレスの確認に使用済みです。
- unknown_token: その確認コードは期限切れ、または存在しません。
set_home:
flash success: ホーム地点を保存しました。
go_public:
custom_dimensions: 独自の寸法を設定
format: '形式:'
scale: '縮尺:'
+ image_dimensions: 画像の表示は標準レイヤで %{width} x %{height} となります
download: ダウンロード
short_url: 短縮 URL
include_marker: マーカーを含める
projects / rails.git / blobdiff