time:
formats:
friendly: '%e %B %Y om %H.%M oere'
- blog: '%e %B %Y'
helpers:
file:
prompt: Bestân kieze
current email address: Hjoeddeisk e-mailadres
external auth: Autentifikaasje om utens
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: wat is dat?
public editing:
heading: Iepenbier bewurkjen
enabled: Ynskeakele. Net anonym en kin data bewurkje.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: wat is dat?
disabled: Utskeakele en kin gjin data bewurkje, alle eardere bewurkings binne
anonym.
Bydragersbetingsten te besjen en te akseptearjen.
agreed_with_pd: Jo hawwe ek oanjûn dat jo jo bewurkings as part fan it Publyk
Domein beskôgje.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: wat is dat?
save changes button: Feroarings bewarje
make edits public button: Al myn bewurkings iepenbier meitsje
reopened_by_html: Weraktivearre troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
reopened_by_anonymous_html: Weraktivearre troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
hidden_by_html: Ferburgen troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: Dizze notysje melde
+ report: dizze notysje melde
query:
title: Skaaimerken opfreegje
introduction: Klik op 'e kaart foar skaaimerken fuortby.
aeroway:
aerodrome: Fleanfjild
airstrip: Lâningsstripe
- apron: Platfoarm
- gate: Gate
+ apron: Platfoarm lofthaven
+ gate: Gate lofthaven
hangar: Hangaar
helipad: Helyhaven
holding_position: Wachtposysje
runway: Start-/lâningsbaan
taxilane: Taksystripe
taxiway: Taksybaan
- terminal: Passazjiershal
+ terminal: Passazjiershal lofthaven
windsock: Wynsek
amenity:
animal_boarding: Bistepinsjon
atm: Jildautomaat
bank: Bank
bar: Bar
- bbq: BBQ
+ bbq: Barbekjû
bench: Bankje
bicycle_parking: Fytsestalling
bicycle_rental: Fytsferhier
fire_station: Brânwacht
food_court: Itenshal
fountain: Fontein
- fuel: Brânstof
+ fuel: Tenkstasjon
gambling: Kânsspul
grave_yard: Begraafplak
grit_bin: Struibak
window_construction: Kezinebedriuw
winery: Wynmakkerij
"yes": Ambachtlik bedriuw
- crossing: Oerstekplak
emergency:
access_point: Rêdingspunt
ambulance_station: Ambulânsepost
bus_stop: Bushalte
construction: Wei yn oanlis
corridor: Korridor
+ crossing: Oerstekplak
cycleway: Fytspaad
elevator: Lift
emergency_access_point: Rêdingspunt
commercial: Kommersjeel gebiet
conservation: Natuergebiet
construction: Bouplak
- farm: Boerepleats
farmland: Boerelân
farmyard: Boerehiem
forest: Bosk
reservoir: Opslachmar
reservoir_watershed: Wetterwingebiet
residential: Wengebiet
- retail: Lytshannel
+ retail: Winkelgebiet
village_green: Brink
vineyard: Wyngerd
"yes": Grûngebrûk
deli: Delikatessen
department_store: Warehûs
discount: Priisfjochter
- doityourself: Doch-it-sels
+ doityourself: Selsdoggerssaak
dry_cleaning: Stomerij
e-cigarette: E-sigarettewinkel
electronics: Elektroanikasaak
health_food: Reformwinkel
hearing_aids: Harktastellen
herbalist: Krûdeminger
- hifi: Hifi
+ hifi: Hifi-winkel
houseware: Húshâldwinkel
ice_cream: Iiskosaak
interior_decoration: Ynterieurynrjochting
artwork: Keunstwurk
attraction: Attraksje
bed_and_breakfast: Bêd en brochje
- cabin: Blokhutte
+ cabin: Toeristehutte
camp_pitch: Kampearplak
camp_site: Kampearterrein
caravan_site: Kampearweinterrein
issue_comments:
create:
comment_created: It oanmeitsjen fan jo reäksje is slagge
+ issue_reassigned: Jo reäksje is oanmakke, en it probleem is weryndield
reports:
new:
title_html: '%{link} melde'
is
unable_to_fix: Jo binne net by steat en ferhelp it probleem sels, of mei help
fan jo meileden út 'e mienskip
- resolve_with_user: Jo hawwe al besocht om mei de belutsen meidogger it probleem
- op te lossen
+ resolve_with_user: Jo hawwe al besocht en los it probleem op mei de belutsen
+ meidogger
categories:
diary_entry:
spam_label: Dit deiboekstik is/befettet spam
failed_to_import: 'net ymportearre wurde koe. Hjir is de foutmelding:'
more_info_html: Mear ynformaasje oer GPX-ymportflaters, en hoe't se tefoaren
kommen wurde kinne, fine jo op %{url}.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen mislearre'
gpx_success:
hi: Goeie %{to_user},
greeting: Goeie dêrsa!
created: Immen (hooplik jo) hat sakrekt in akkount oanmakke op %{site_url}.
confirm: 'Foar''t wy wat dogge, moatte we befêstige hawwe dat it fersyk fan
- jo kaam. Dus at dat sa is, klik dan op ''e keppeling hjirûnder en befêstigje
- jo akkount:'
+ jo kaam. Dus at dat sa is, klik dan op ''e keppeling hjirûnder om jo akkount
+ te befêstigjen:'
welcome: Nei de befêstiging fan jo akkount, sille wy jo mear ynformaasje jaan
- en help jo op 'e gleed.
+ om jo op 'e gleed te helpen.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Befêstigje jo e-mailadres'
greeting: Goeie,
hopefully_you: Immen (hooplik jo) wol syn/har e-mailadres op %{server_url} feroarje
yn %{new_address}.
- click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder en befêstigje
- de feroaring.
+ click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder om de feroaring
+ te befêstigjen.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Wachtwurd feroarjen oanfrege'
greeting: Goeie,
- hopefully_you: Immen (faaks jo) hat frege om it wachtwurd op 'e nij yn te stellen
+ hopefully_you: Immen (faaks jo) hat frege en stel it wachtwurd op 'e nij yn
foar it akkount op openstreetmap.org dat by dit e-mailadres heart.
- click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder en stel jo
- wachtwurd op 'e nij yn.
+ click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder om jo wachtwurd
+ op 'e nij yn te stellen.
note_comment_notification:
anonymous: In anonime meidogger
greeting: Goeie,
introduction_1: Wy hawwe jo in befêstigingsmail stjoerd.
introduction_2: Befêstigje jo akkount troch op 'e keppeling yn 'e e-mail te
klikken, en jo kinne mei kaartmeitsjen úteinsette.
- press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop en aktivearje jo
- akkount.
+ press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop om jo akkount te
+ aktivearjen.
button: Befêstigje
success: Jo akkount is befêstige, tankjewol foar it ynskriuwen!
already active: Dat akkount is al befêstige.
failure: Meidogger %{name} net fûn.
confirm_email:
heading: Wiziging fan it e-mailadres befêstigje
- press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop en befêstigje jo
- nije e-mailadres.
+ press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop om jo nije e-mailadres
+ te befêstigjen.
button: Befêstigje
success: Jo wiziging fan it e-mailadres is befêstige!
failure: Der is al in e-mailadres befêstige mei dy kaai.
email address: 'E-mailadres:'
new password button: Nij wachtwurd
help_text: Folje it e-mailadres yn dat jo by it ynskriuwen brûkt hawwe. Wy stjoere
- der dan in keppeling hinne dy't jo brûke kinne en stel jo wachtwurd op 'e
- nij yn.
+ der dan in keppeling hinne dy't jo brûke kinne om jo wachtwurd op 'e nij yn
+ te stellen.
notice email on way: Spitich dat jo 'm kwyt binne :-( mar in e-mail is ûnderweis,
dat jo kinne gau in nijenien ynstelle.
notice email cannot find: Koe dat e-mailadres net fine, spitich.
register now: No ynskriuwe
with username: 'Hawwe jo al in OpenStreetMap-akkount? Meld jo oan mei jo meidochnamme
en wachtwurd:'
- with external: 'Brûk oars in treddepartij en meld jo oan:'
+ with external: 'Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden:'
new to osm: Nij op OpenStreetMap?
to make changes: Jo moatte in akkount hawwe om OpenStreetMap-data feroarje te
kinnen.
create account minute: Meitsje in akkount. It duorret mar in minútsje.
no account: Hawwe jo gjin akkount?
account not active: Spitich, jo akkount is noch net aktyf.<br />Brûk de keppeling
- yn 'e akkountbefêstigingsmail
en aktivearje jo akkount, of <a href="%{reconfirm}">freegje
+ yn 'e akkountbefêstigingsmail
om jo akkount te aktivearjen, of <a href="%{reconfirm}">freegje
in nije befêstigingsmail</a>.
- account is suspended: Spitich, jo akkount is skoattele fanwegen fertochte aktiviteiten.<br
- />Nim kontakt op mei <a href="%{webmaster}">Stipe</a> at jo dat beprate wolle.
auth failure: Spitich, koe jo net oanmelde mei dy gegevens.
openid_logo_alt: Meld jo oan mei in openID
auth_providers:
it webstee fan 'e <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM-stifting</a>.
open_data_title: Iepen data
open_data_html: |-
- OpenStreetMap is <i>iepen data</i>: it stiet jo frij it foar elts doel te brûken,
+ OpenStreetMap is <i>iepen data</i>: it stiet jo frij en brûk it foar elts doel,
salang't jo OpenStreetMap en syn bydragers mar neame. At jo de data
op in beskate manier feroarje of ferwurkje, meie jo it resultaat inkeld
ûnder deselde lisinsje ferspriede. Sjoch de <a href='%{copyright_path}'>Auteursrjochte- en
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
Commons Nammefermelding-Lyk diele 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Hoe moat OpenStreetMap neamd wurde
- credit_1_html: Wy fereaskje dat jo de fermelding “© OpenStreetMap-bydragers”
- brûke.
+ credit_1_html: 'Dêr wêr''t jo OpenStreetMap-data brûke, binne jo ferplichte
+ en doch de neikommende twa dingen:'
credit_2_1_html: |-
- Jo moatte ek dúdlik meitsje dat de data beskikber is ûnder de Iepen
- Databank-lisinsje. Jo kinne dat dwaan mei in keppeling nei
- <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">dizze auteursrjochteside</a>.
+ <ul>
+ <li>Jou in taskriuwing oan OpenStreetMap troch ús auteursrjochtefernijing sjen te litten.</li>
+ <li>Meitsje dúdlik dat de data beskikber is ûnder de Iepen Databank-lisinsje.</li>
+ </ul>
+ credit_3_1_html: "Oan 'e auteursrjochtefernijing stelle wy oare easken hoe't
+ dy werjûn wurde \nmoat, ôfhinklik fan hoe't jo ús data brûke. Der jilde
+ bygelyks oare \nregels foar it sjen litten fan 'e auteursrjochtefernijing,
+ ôfhinklik fan oft jo \nin trochklikbere digitale kaart, in printe kaart
+ of in statysk ôfbyld makke hawwe. Alle bysûnderheden oer de \neasken fine
+ jo yn 'e \n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines\">Rjochtlinen
+ foar \nNammefernijing</a>."
+ credit_4_html: |-
+ Om dúdlik te meitsjen dat de data beskikber is ûnder de Iepen
+ Databank-lisinsje, kinne jo nei
+ <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">dizze auteursrjochteside</a> ferwize.
As alternatyf, en as eask at jo OSM yn
datafoarm ferspriede, kinne jo de lisinsje(s) streekrjocht neame en keppelje. Yn media
- dêr't keppelings net mooglik binne (bgl. printwurk) suggerearje wy dat jo
+ dêr't keppelings net mooglik binne (bgl. printwurk) is ús suggestje dat jo
jo lêzers trochferwize nei openstreetmap.org (faaks troch
'OpenStreetMap' út te skriuwen as dat adres) en nei opendatacommons.org.
- credit_3_1_html: |-
- De kaartstikken yn 'e “standertfoarmjouwing” op www.openstreetmap.org binne in
- troch de OpenStreetMap-stifting fuortbrocht wurk, mei gebrûk fan OpenStreetMap-data
- ûnder de Iepen Databank-lisinsje. At jo dy kaartfoarmjouwing brûke, is deselde taskriuwing
- fereaske as foar de kaartdata.
- credit_4_html: 'Foar in trochklikbere digitale kaart, moat de nammefermelding
- yn ''e hoeke fan ''e kaart stean. Bygelyks:'
+ Yn dit foarbyld stiet de nammefernijing yn 'e hoeke fan 'e kaart.
attribution_example:
alt: Foarbyld fan hoe't OpenStreetMap op in webside neamd wurdt
title: Foarbyld nammefermelding
advice: |-
At it eksportearjen boppe net slagget, besykje
dan ris ien fan 'e neikommende boarnen:
- body: |-
- It gebiet is te grut en eksportearje dat as
- OpenStreetMap-XML-data. Zoom yn as
- selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien
- fan 'e boarnen dy't hjirûnder steane foar
- it ynladen fan bulkdata.
+ body: Dit gebiet is te grut foar eksport as OpenStreetMap-XML-data. Sûm yn
+ of selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien fan 'e boarnen dy't hjirûnder
+ steane foar it ynladen fan bulkdata.
planet:
title: Planet OSM
description: Geregeldwei bywurke kopyen fan 'e hiele OpenStreetMap-databank
scale: Skaal
max: maks.
image_size: 'Ofbyldgrutte:'
- zoom: Zoom
+ zoom: Sûm
add_marker: Markearder oan 'e kaart tafoegje
latitude: 'Bgr.:'
longitude: 'Lgr.:'
title: Wolkom by OpenStreetMap
description: Begjin mei dizze koarte útlis oer OpenStreetMap-basisdingen.
beginners_guide:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: Paadwizer foar begjinners
description: Troch de mienskip byholden paadwizer foar begjinners.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Help-foarum
description: Stel in fraach of besjoch antwurden op OpenStreetMaps fraach-en-antwurdside.
mailing_lists:
description: Stel in fraach of bepraat nijsgjirrige saken op útienrinnende
tematyske as regionale mailinglisten.
forums:
- title: Foarums
+ title: Foarums (âld)
description: Fragen en oerlis foar dejingen dy't leaver yn pripboerd-styl
wurkje.
+ community:
+ title: Mienskipsfoarum
+ description: In mienskiplik plak foar petear oer OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Ynteraktyf tsjetten yn ferskate talen en op alderlei mêd.
description: Help foar bedriuwen en organisaasjes dy't oergeane op kaarten
en oare tsjinsten fan OpenStreetMap.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Foar organisaasjes
description: Mei in organisaasje plannen meitsje foar OpenStreetMap? Fyn wat
jo witte wolle op 'e Wolkom-matte.
wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap-wiki
description: De wiki trochsjen foar wiidweidige dokumintaasje oer OpenStreetMap.
potlatch:
common:
- Miente
- greide
+ - tún
retail: Winkelgebiet
industrial: Yndustrygebiet
commercial: Kommersjeel gebiet
- heathland: Heidlân
+ heathland: Heidelân
lake:
- Mar
- opslachmar
brûke kinne om 'e kaart te bewurkjen.
node_html: In <strong>punt</strong> is in plak op 'e kaart, lykas in inkel
restaurant of in beam.
- way_html: In <strong>line</strong> is in belining of gebiet, lykas in strjitte,
+ way_html: In <strong>line</strong> is in belining of flak, lykas in strjitte,
rivier, mar of gebou.
tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of line,
lykas in restaurantnamme of de maksimum faasje fan in strjitte.
new:
upload_trace: GPS-trajekt oplade
visibility_help: wat betsjut dat?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Help
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
title: Trajekt %{name} bewurkje
heading: Trajekt %{name} bewurkje
visibility_help: wat betsjut dat?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: Trajekt bywurke
trace_optionals:
in: yn
index:
public_traces: Iepenbiere GPS-trajekten
- my_traces: Myn trajekten
+ my_gps_traces: Myn GPS-trajekten
public_traces_from: Iepenbiere GPS-trajekten fan %{user}
description: Koartlyn opladen GPS-trajekten trochsjen
tagged_with: ' lebele mei %{tags}'
of lear alles oer GPS-trasearring op 'e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikiside</a>.
upload_trace: Trajekt oplade
all_traces: Alle trajekten
+ my_traces: Myn trajekten
traces_from: Iepenbiere trajekten fan %{user}
remove_tag_filter: Lebelfilter weilitte
destroy:
no_applications_html: Hawwe jo in applikaasje dy't jo registrearje wolle foar
gebrûk by ús mei de %{oauth2}-standert? Dan moatte jo jo applikaasje registrearje
foardat er OAuth-fersiken foar dy tsjinst dwaan kin.
- oauth_2: OAuth 2
new: Nije applikaasje registrearje
name: Namme
permissions: Rjochten
display name description: Jo meidochnamme dy't elkenien sjen kin. Jo kinne dy
letter yn 'e foarkarren feroarje.
external auth: 'Tredde-autentifikaasje:'
- use external auth: Brûk oars in treddepartij en meld jo oan
+ use external auth: Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden
auth no password: Mei autentifikaasje troch in tredde is in wachtwurd oerstallich,
mar guon ark as tsjinners soene ien freegje kinne.
continue: Ynskriuwe
consider_pd: Njonken it boppesteande, beskôgje ik myn bydragen as part fan it
Publyk Domein
consider_pd_why: wat is dat?
- consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Ynformaasje om dy betingsten better te begripen: in <a href="%{summary}">lêsbere
gearfetting</a> en in pear <a href="%{translations}">ynformele oersettings</a>'
continue: Fierder
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Ofwize
you need to accept or decline: Lês de nije Bydragersbetingsten; jo kinne fierder
nei it akseptearjen of ôfwizen derfan.
terms_declined_html: It muoit ús dat jo de nije Bydragersbetingsten net akseptearje
wolle. Sjoch %{terms_declined_link} foar mear ynformaasje.
terms_declined_link: dizze wikiside
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Meidogger ûnbekend
heading: De meidogger %{user} bestiet net
tooltip_disabled: Gjin leginda beskikber foar dizze laach
map:
zoom:
- in: Ynzoome
- out: Utzoome
+ in: Ynsûme
+ out: Utsûme
locate:
title: Myn lokaasje oanjaan
metersPopup:
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bydragers</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaasje jaan</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Webstee- en API-betingsten</a>
- cyclosm:
Foarmjouwing troch <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+ cyclosm:
Kaartstyl troch <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
ûnderdak by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Frankryk</a>
- thunderforest:
Foarmjouwing mei tank oan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+ thunderforest:
Kaartstikken mei tank oan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
Allan</a>
- opnvkarte:
Foarmjouwing mei tank oan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm:
Foarmjouwing troch <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+ opnvkarte:
Kaartstikken mei tank oan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+ hotosm:
Kaartstyl troch <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
OpenStreetMap Team</a> ûnderdak by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
Frankryk</a>
site:
edit_tooltip: De kaart bewurkje
- edit_disabled_tooltip: Zoom yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
+ edit_disabled_tooltip: Sûm yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
createnote_tooltip: In notysje oan 'e kaart taheakje
- createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te
- kinnen
- map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
- map_data_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartdata sjen te kinnen
+ createnote_disabled_tooltip: Sûm yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te kinnen
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Sûm yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
+ map_data_zoom_in_tooltip: Sûm yn om kaartdata sjen te kinnen
queryfeature_tooltip: Skaaimerken opfreegje
- queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
+ queryfeature_disabled_tooltip: Sûm yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
changesets:
show:
comment: Reägearje
reactivate: Weraktivearje
comment_and_resolve: Reägearje & oplosse
comment: Reägearje
- edit_help: Sko de kaart en zoom yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
+ report_link_html: At dizze notysje gefoelige ynformaasje befettet dy't fuorthelle
+ wurde moat, dan kinne jo %{link}. Los alle oare problemen mei de notysje
+ graach sels op fia in reäksje.
+ edit_help: Sko de kaart en sûm yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
dan hjir.
directions:
ascend: Klimmen
projects / rails.git / blobdiff