Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index ce8e8aac143fbdfd5b1041726304820111e656e8..a511d6737d71f322d43d12b5f81c5dcf7cadd7b2 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -37,7 +37,7 @@ fa:
     dir: rtl
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y در %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
   activerecord:
     models:
       acl: فهرست کنترل دسترسی
@@ -277,15 +277,15 @@ fa:
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
       sorry: پوزش، بازیابی فهرست تغییرات درخواستی شما خیلی زمان برد.
-    rss:
-      title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
-      title_particular: 'بحث در مورد تغییرات انجام شده در #%{changeset_id} OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'نظر جدید در مورد جعبه تغییر %{changeset_id}{changeset_id} #% توسط
         %{author}'
-      commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
       commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
-      full: کل بحث
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
+      title_particular: 'بحث در مورد تغییرات انجام شده در #%{changeset_id} OpenStreetMap'
+  diary_entries:
     new:
       title: روزنوشت جدید
       publish_button: انتشار
@@ -350,10 +350,10 @@ fa:
         title: روزنوشت‌های OpenStreetMap برای %{user}
         description: روزنوشت‌های OpenStreetMap اخیر از %{user}
       language:
-        title: روزنوشت‌های OpenStreetMap به %{language_name}
-        description: روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap به %{language_name}
+        title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap به %{language_name}‬
+        description: ‫روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap به %{language_name}‬
       all:
-        title: روزنوشت‌های OpenStreetMap
+        title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap‬
         description: روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} برای روزنوشت‌های زیر نظر داده'
@@ -639,7 +639,7 @@ fa:
           water_park: پارک آبی
           "yes": فراغت
         man_made:
-          beacon: Ù\81اÙ\86Ù\88س دریایی
+          beacon: Ù\86شاÙ\86Ù\87Ù\94 دریایی
           beehive: کندو عسل
           breakwater: موج‌شکن
           bridge: پل
@@ -1048,7 +1048,7 @@ fa:
       befriend_them: همچنین میتوانید در %{befriendurl} او را بعنوان دوست اضافه کنید.
     gpx_notification:
       greeting: سلام ،
-      your_gpx_file: پرÙ\88Ù\86دÙ\87 Û\8c GPX شما اینگونه است
+      your_gpx_file: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX شما اینگونه است
       with_description: با توضیحات
       and_the_tags: 'و برچسب های زیر:'
       and_no_tags: و بدون برچسب.
@@ -1210,7 +1210,7 @@ fa:
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
     mark:
-      as_read: پیام به عنوان خوانده شده علامت گذاری شد
+      as_read: پیام به‌عنوان خوانده علامت‌گذاری شد
       as_unread: پیام به عنوان خوانده نشده علامتگذاری شد
     destroy:
       destroyed: پیام حذف شد
@@ -1248,8 +1248,8 @@ fa:
         english_link: اصل انگلیسی
       native:
         title: درباره این صفحه
-        text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن %{native_link}  می
-          توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف
+        text: شما در حال مشاهدهٔ ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید. برای دیدن %{native_link}
+          می‌توانید به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ کپی‌رایت را رها و %{mapping_link}
           کنید.
         native_link: نسخهٔ فارسی
         mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
@@ -1372,14 +1372,15 @@ fa:
         تنظیم کنید.
       user_page_link: صفحهٔ کاربر
       anon_edits_link_text: پیدا کنید چرا این وضعیت است.
-      flash_player_required: برای استفاده از  Potlatch, ویرایشگر فلش  OpenStreetMap
-        به فلش پلیر نیاز دارید. میتوانید <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">آنرا
-        از  Adobe.com داÙ\86Ù\84Ù\88د Ú©Ù\86Û\8cد</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Ù\87Ù\85Ú\86Ù\86ین
-        Ú\86Ù\86دÛ\8cÙ\86 گزÛ\8cÙ\86Ù\87 Û\8c دیگر</a> برای ویرایش OpenStreetMap موجود است.
+      flash_player_required: برای استفاده از  Potlatch (ویرایشگر فلش  OpenStreetMap)
+        به فلش‌پلیر نیاز دارید. می‌توانید <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">آن
+        را از  Adobe.com داÙ\86Ù\84Ù\88د Ú©Ù\86Û\8cد</a>. Ù\87Ù\85Ú\86Ù\86Û\8cÙ\86 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Ú\86Ù\86دین
+        گزÛ\8cÙ\86Ù\87Ù\94 دیگر</a> برای ویرایش OpenStreetMap موجود است.
       potlatch_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید. (برای ذخیره در Potlatch،
         اگر ویرایش در حالت زنده است، باید راه یا نقطه ی فعلی را عدم انتخاب کنید، یا
         اگر دکمه ی ذخیره دارید روی آن کلیک کنید.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 پیکربندی نشده - برای اطلاعات بیشتر http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 پیکربندی نشده - برای اطلاعات بیشتر https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        را ببینید.
       potlatch2_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید.( برای ذخیره در Potlatch
         2، شما باید ذخیره را کلیک کنید.)
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
@@ -1491,7 +1492,7 @@ fa:
       get_directions_title: یافتن مسیرهای بین دو نقطه
       from: از
       to: به
-      where_am_i: من کجا هستم؟
+      where_am_i: اینجا کجاست؟
       where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید
       submit_text: برو
       reverse_directions_text: برعکس‌کردن مسیر
@@ -1630,26 +1631,28 @@ fa:
           <span class='icon note'></span>. اینجوری یک علامت گذار به نقشه اضافه می‌شود، که می‌توانید با کشیدن جابجایش کنید. پیامتان را اضافه کنید، بعد روی ذخیره کلیک کنید، و سایر نقشه کشان بررسی خواهند کرد.
   traces:
     visibility:
-      private: خصوصی (اشترک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
-      public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب)
-      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان)
-      identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها، قابل شناسایی، نقاط مرتب بر اساس
-        زمان)
+      private: خصوصی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
+      public: عمومی (نمایش در لیست ردها اما ناشناس، نقاط نامرتب)
+      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با
+        مهر زمان)
+      identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها و قابل شناسایی، نقاط مرتب همراه
+        با مهر زمان)
     new:
-      upload_trace: بارگذاری رد GPS
-      upload_gpx: 'بارگذارÛ\8c پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX:'
+      upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
+      upload_gpx: 'بارگذارÛ\8c Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       tags_help: جداشده با کاما (,)
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
     create:
-      upload_trace: بارگذاری رد GPS
-      trace_uploaded: پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX Ø´Ù\85ا بارگذارÛ\8c شدÙ\87 Ù\88 در اÙ\86تظار درج در پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87
-        است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی
-        براÛ\8c Ø´Ù\85ا Ù\81رستادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
+      upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
+      trace_uploaded: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX Ø´Ù\85ا بارگذارÛ\8c شدÙ\87 Ù\88 در اÙ\86تظار درج در پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87 است.
+        این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی برای
+        شما فرستاده می‌شود.
       traces_waiting:
         one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
@@ -1658,7 +1661,7 @@ fa:
     edit:
       title: ویرایش رد %{name}
       heading: ویرایش رد %{name}
-      filename: 'Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87:'
+      filename: 'Ù\86اÙ\85 Ù\81اÛ\8cÙ\84:'
       download: دریافت
       uploaded_at: 'تاریخ بارگذاری:'
       points: 'نقاط:'
@@ -1672,15 +1675,16 @@ fa:
       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: رد به‌روز شد
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
     show:
-      title: دیدن رد %{name}
-      heading: دیدن رد %{name}
+      title: در حال دیدن رد %{name}
+      heading: در حال دیدن رد %{name}
       pending: در انتظار
-      filename: 'Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87:'
+      filename: 'Ù\86اÙ\85 Ù\81اÛ\8cÙ\84:'
       download: دریافت
       uploaded: 'تاریخ بارگذاری:'
       points: 'نقاط:'
@@ -1690,7 +1694,7 @@ fa:
       owner: 'مالک:'
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
-      none: هیچ کدام
+      none: هیچ
       edit_trace: ویرایش این رد
       delete_trace: حذف این رد
       trace_not_found: رد یافت نشد!
@@ -1736,15 +1740,14 @@ fa:
       message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس در حال حاضر در دسترس نیست
     offline:
       heading: ذخیره سازی آفلاین GPX
-      message: ذخیره‌سازی پروندهٔ جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری در حال حاضر در دسترس
-        نیست.
+      message: ذخیره‌گاه فایل جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری هم‌اکنون در دسترس نیستند.
     georss:
-      title: ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap
+      title: ‫ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap‬
     description:
       description_with_count:
-        one: پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}
-        other: ' پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}'
-      description_without_count: پرÙ\88Ù\86دÙ\87 GPX از %{user}
+        one: ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬
+        other: ' ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬'
+      description_without_count: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX از %{user}
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: بنظر می‌رسد که کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
@@ -1767,13 +1770,13 @@ fa:
         زیر دسترسی داشته باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب
         کنید.
       allow_to: 'به برنامه کارخواه اجازه بده که:'
-      allow_read_prefs: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا.
-      allow_write_prefs: تغÛ\8cÛ\8cر ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا.
+      allow_read_prefs: ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا را بخÙ\88اÙ\86د.
+      allow_write_prefs: ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د.
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
-      allow_write_api: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87.
-      allow_read_gpx: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 ردÙ\87اÛ\8c GPS شخصÛ\8c Ø´Ù\85ا.
-      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS
-      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+      allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د.
+      allow_read_gpx: ردÙ\87اÛ\8c GPS خصÙ\88صÛ\8c Ø´Ù\85ا را بخÙ\88اÙ\86د.
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
+      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
       grant_access: دسترسی می‌دهم
     authorize_success:
       title: درخواست صدور مجوز انجام شد
@@ -1805,13 +1808,13 @@ fa:
       delete: حذف مصرف کننده
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       requests: 'مجوز های زیر از سوی کاربر درخواست شده:'
-      allow_read_prefs: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 ترجÛ\8cحات کاربراÙ\86Ø´.
-      allow_write_prefs: تغÛ\8cÛ\8cر ترجÛ\8cحات کاربراÙ\86شاÙ\86.
+      allow_read_prefs: ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را بخÙ\88اÙ\86د.
+      allow_write_prefs: ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د.
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
-      allow_write_api: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87.
-      allow_read_gpx: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 ردÙ\87اÛ\8c GPS شخصÛ\8câ\80\8cاش.
+      allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د.
+      allow_read_gpx: ردÙ\87اÛ\8c GPS خصÙ\88صÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را بخÙ\88اÙ\86د.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
       my_tokens: نرم‌افزارهای مجاز من
@@ -1832,13 +1835,13 @@ fa:
       callback_url: Callback URL
       support_url: آدرس وب پشتیبانی
       requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
-      allow_read_prefs: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 ترجÛ\8cحات کاربراÙ\86Ø´.
-      allow_write_prefs: تغÛ\8cÛ\8cر ترجÛ\8cحات کاربراÙ\86شاÙ\86.
+      allow_read_prefs: ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را بخÙ\88اÙ\86د.
+      allow_write_prefs: ترجÛ\8cحات کاربرÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د.
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
-      allow_write_api: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87.
-      allow_read_gpx: Ø®Ù\88اÙ\86دÙ\86 ردÙ\87اÛ\8c GPS شخصÛ\8câ\80\8cاش.
+      allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د.
+      allow_read_gpx: ردÙ\87اÛ\8c GPS خصÙ\88صÛ\8c Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا را بخÙ\88اÙ\86د.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
+      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     not_found:
       sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود.
     create:
@@ -1937,7 +1940,7 @@ fa:
           <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و اصلاح، به‌روزرسانی، بارگیری و استفادهٔ آن برای همه آزاد است.</p>
           <p>برای شروع همکاری ثبت نام کنید. برای تأیید حساب ایمیلی برای شما می‌فرستیم.</p>
       license_agreement: وقتی ایمیلتان را تایید کردید نیاز است که با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
-        Ù\87Ù\85کارÛ\8c</a> موافقت کنید.
+        Ù\85شارکتâ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86دÙ\87</a> موافقت کنید.
       email address: 'آدرس ایمیل:'
       confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
       not displayed publicly: آدرس شما به عموم نشان داده نمی‌شود، برای اطلاعات بیشتر
@@ -1959,15 +1962,15 @@ fa:
     terms:
       title: شرایط مشارکت‌کنندگان
       heading: شرایط مشارکت‌کنندگان
-      read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفاً این توافق‌نامه
-        را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید به عنوان اینکه شما موارد این
-        توافق‌نامه را قبول دارید.
-      consider_pd: بر اساس تÙ\88اÙ\81Ù\82â\80\8cÙ\86اÙ\85Ù\87 Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82 Ù\85Ù\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87ا Ù\88 تÙ\88Ù\84Û\8cدات Ø®Ù\88دÙ\85 را  اجازÙ\87 Ù\85Û\8cدÙ\87Ù\85
-        که به صورت عمومی انتشار یابد
+      read and accept: لطفاً توافقنامه را بخوانید و دکمهٔ «می‌پذیرم» را برگزینید تا
+        موافقت خود را با شرایط این توافق‌نامه دربارهٔ مشارکت‌های موجود و آیندهٔ خود
+        تأیید کنید.
+      consider_pd: عÙ\84اÙ\88Ù\87 بر تÙ\88اÙ\81Ù\82â\80\8cÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 باÙ\84اØ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cپذÛ\8cرÙ\85 Ú©Ù\87 Ù\85شارکتâ\80\8cÙ\87اÛ\8cÙ\85 در Ù\85اÙ\84Ú©Û\8cت عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c
+        باشد.
       consider_pd_why: این چیست؟
       guidance: 'اطلاعات برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">human readable
         summary</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه های غیر رسمی</a>'
-      agree: موافقت
+      agree: می‌پذیرم
       decline: رد کردن
       you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
         جدید را بپذیرید یا رد کنید.
@@ -2082,8 +2085,8 @@ fa:
           عملیات را نمی‌شود برگرداند و همه‌ی کاربران تازه به طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
-        agreed: Ø´Ù\85ا باÛ\8cد با شراÛ\8cØ· کاربرÙ\87اÛ\8c تازÙ\87 Ù\85Ù\88اÙ\81Ù\82ت Ú©Ù\86ید.
-        not yet agreed: Ø´Ù\85ا Ù\87Ù\86Ù\88ز با شراÛ\8cØ· Ù\85شارکتâ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86دگاÙ\86 تازÙ\87 Ù\85Ù\88اÙ\81Ù\82ت Ù\86کرده‌اید.
+        agreed: Ø´Ù\85ا شراÛ\8cØ· جدÛ\8cد Ù\85شارکتâ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86دÙ\87 را پذÛ\8cرÙ\81تید.
+        not yet agreed: Ø´Ù\85ا Ù\87Ù\86Ù\88ز شراÛ\8cØ· جدÛ\8cد Ù\85شارکتâ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86دÙ\87 را Ù\86پذÛ\8cرÙ\81ته‌اید.
         review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط مشارکت‌کنندگان
           را مطالعه و موافقت کنید.
         agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند.
@@ -2448,10 +2451,11 @@ fa:
       distance: مسافت
       errors:
         no_route: بین این دو مکان، مسیری پیدا نشد.
-        no_place: Ù\85تاسÙ\81Û\8cÙ\85 - Ù\85Ø­Ù\84 پیدا نشد.
+        no_place: Ù\85تأسÙ\81Û\8cÙ\85 - <bdi>%{place}</bdi> پیدا نشد.
       instructions:
         continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
         slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        offramp_right_with_exit_name: در راست از خروجی %{exit} به %{name} بروید
         offramp_right_with_exit_directions: در راست از خروجی %{exit} به‌سمت %{directions}
           بروید
         offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خروجی %{exit} به %{name}
@@ -2460,6 +2464,7 @@ fa:
         offramp_right_with_name_directions: در راست از رمپ به %{name} بروید، به‌سمت
           %{directions}
         onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
+        onramp_right_with_directions: به راست بپیچید و به رمپ بروید به‌سمت %{directions}
         endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
         merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
         fork_right_without_exit: در محل جداشدن به طرف راست به %{name} بپیچید
@@ -2476,7 +2481,7 @@ fa:
         slight_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
         via_point_without_exit: (از نقطه)
         follow_without_exit: دنبال کن %{name}
-        roundabout_without_exit: در میدان %{name} را انتخاب کنید
+        roundabout_without_exit: در میدان خروجی به %{name} را انتخاب کنید
         leave_roundabout_without_exit: از میدان خارج شوید - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: در میدان بمانید - %{name}
         start_without_exit: شروع در انتهای %{name}