Merge pull request #1779 from stefanb/tag-colour-preview

[rails.git] / config / locales / sr-Latn.yml

diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index 3779933660a38eafc758c93f14e4957fc4a8a68a..e23c31b62121ef9a1425931308a14f8dead5df30 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Serbian (Latin script) (srpski (latinica)‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Serbian (Latin script) (srpski (latinica)‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Milicevic01
 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Milicevic01


@@ -14,6 +15,24 @@ sr-Latn:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y u %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y u %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Sačuvaj
+      message:
+        create: Pošalji
+      client_application:
+        create: Otvori nalog
+        update: Uredi
+      redaction:
+        create: Napravi redakciju
+        update: Sačuvaj redakciju
+      trace:
+        create: Otpremi
+        update: Sačuvaj izmene
+      user_block:
+        create: Napravi blokadu
+        update: Ažuriraj blokadu

   activerecord:
     models:
       acl: Upravljanje pristupom
   activerecord:
     models:
       acl: Upravljanje pristupom


@@ -144,7 +163,7 @@ sr-Latn:
         key: Stranica s opisom za oznaku %{key}
         tag: Stranica s opisom za oznaku %{key}=%{value}
       wikipedia_link: '%{page} članak na Vikipediji'
         key: Stranica s opisom za oznaku %{key}
         tag: Stranica s opisom za oznaku %{key}=%{value}
       wikipedia_link: '%{page} članak na Vikipediji'

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Prikaz stranice %{page}
       next: Sledeća »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Prikaz stranice %{page}
       next: Sledeća »


@@ -159,17 +178,25 @@ sr-Latn:
       user: Korisnik
       comment: Komentar
       area: Područje
       user: Korisnik
       comment: Komentar
       area: Područje

-    list:
+    index:

       title: Skupovi izmena
       title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       title_friend: Izmene vaših prijatelja
       title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
     timeout:
       sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
       title: Skupovi izmena
       title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       title_friend: Izmene vaših prijatelja
       title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
     timeout:
       sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.

-  diary_entry:
+  diary_entries:

     new:
       title: Novi unos u dnevniku
     new:
       title: Novi unos u dnevniku

-    list:
+    form:
+      subject: 'Tema:'
+      body: 'Tekst:'
+      language: 'Jezik:'
+      location: 'Lokacija:'
+      latitude: 'Geografska širina:'
+      longitude: 'Geografska dužina:'
+      use_map_link: koristi mapu
+    index:

       title: Korisnički dnevnici
       title_friends: Dnevnici prijatelja
       title_nearby: Dnevnici okolnih korisnika
       title: Korisnički dnevnici
       title_friends: Dnevnici prijatelja
       title_nearby: Dnevnici okolnih korisnika


@@ -183,22 +210,13 @@ sr-Latn:
       newer_entries: Noviji unosi
     edit:
       title: Uredi unos u dnevniku
       newer_entries: Noviji unosi
     edit:
       title: Uredi unos u dnevniku

-      subject: 'Tema:'
-      body: 'Tekst:'
-      language: 'Jezik:'
-      location: 'Lokacija:'
-      latitude: 'Geografska širina:'
-      longitude: 'Geografska dužina:'
-      use_map_link: koristi mapu
-      save_button: Sačuvaj

       marker_text: Lokacija unosa u dnevniku
       marker_text: Lokacija unosa u dnevniku

-    view:
+    show:

       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
       leave_a_comment: Ostavite komentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} da ostavite komentar'
       login: Prijavite se
       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
       leave_a_comment: Ostavite komentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} da ostavite komentar'
       login: Prijavite se

-      save_button: Sačuvaj

     no_such_entry:
       title: Nema takvog unosa u dnevniku
       heading: 'Nema unosa s IB: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Nema takvog unosa u dnevniku
       heading: 'Nema unosa s IB: %{id}'


@@ -237,7 +255,6 @@ sr-Latn:
       post: Postavi
       when: Kada
       comment: Komentar
       post: Postavi
       when: Kada
       comment: Komentar

-      ago: pre %{ago}

       newer_comments: Noviji komentari
       older_comments: Stariji komentari
   geocoder:
       newer_comments: Noviji komentari
       older_comments: Stariji komentari
   geocoder:


@@ -693,9 +710,7 @@ sr-Latn:
     edit_with: Uredi uređivačem %{editor}
     tag_line: Slobodna viki mapa sveta
     intro_2_create_account: Otvorite nalog
     edit_with: Uredi uređivačem %{editor}
     tag_line: Slobodna viki mapa sveta
     intro_2_create_account: Otvorite nalog

-    partners_html: Hosting podržava %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}, kao i drugi %{partners}.

     partners_ucl: VR centar UCL-a
     partners_ucl: VR centar UCL-a

-    partners_ic: Londonski kraljevski koledž

     partners_bytemark: Hosting „Bajtmark“
     partners_partners: partneri
     osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe
     partners_bytemark: Hosting „Bajtmark“
     partners_partners: partneri
     osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe


@@ -796,7 +811,6 @@ sr-Latn:
       send_message_to: Pošalji novu poruku za %{name}
       subject: Naslov
       body: Tekst
       send_message_to: Pošalji novu poruku za %{name}
       subject: Naslov
       body: Tekst

-      send_button: Pošalji

       back_to_inbox: Nazad na primljene
     create:
       message_sent: Poruka je poslata.
       back_to_inbox: Nazad na primljene
     create:
       message_sent: Poruka je poslata.


@@ -909,6 +923,9 @@ sr-Latn:
              <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
              <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Forarlberg</a> i
           Land Tirol (pod licencom <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT sa izmenama i dopunama</a>).
              <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
              <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Forarlberg</a> i
           Land Tirol (pod licencom <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT sa izmenama i dopunama</a>).

+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama
+              na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku.

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz
               Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz
               Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne


@@ -1092,7 +1109,6 @@ sr-Latn:
       visibility: 'Vidljivost:'
       visibility_help: šta ovo znači?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
       visibility: 'Vidljivost:'
       visibility_help: šta ovo znači?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec

-      upload_button: Otpremi

       help: Pomoć
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
     create:
       help: Pomoć
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
     create:


@@ -1116,7 +1132,6 @@ sr-Latn:
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       tags_help: razdvojeno zapetama
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       tags_help: razdvojeno zapetama

-      save_button: Sačuvaj izmene

       visibility: 'Vidljivost:'
       visibility_help: šta ovo znači?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
       visibility: 'Vidljivost:'
       visibility_help: šta ovo znači?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec


@@ -1148,7 +1163,6 @@ sr-Latn:
     trace:
       pending: NA_ČEKANJU
       count_points: '%{count} tačaka'
     trace:
       pending: NA_ČEKANJU
       count_points: '%{count} tačaka'

-      ago: pre %{time_in_words_ago}

       more: više
       trace_details: Pogledajte detalje o tragu
       view_map: Pogledaj kartu
       more: više
       trace_details: Pogledajte detalje o tragu
       view_map: Pogledaj kartu


@@ -1183,8 +1197,6 @@ sr-Latn:
     require_cookies:
       cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što
         nastavite.
     require_cookies:
       cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što
         nastavite.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Da biste izveli ovu radnju, treba da budete moderator.

     setup_user_auth:
       blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
       need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da
     setup_user_auth:
       blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
       need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da


@@ -1206,10 +1218,8 @@ sr-Latn:
   oauth_clients:
     new:
       title: Upiši novi program
   oauth_clients:
     new:
       title: Upiši novi program

-      submit: Otvori nalog

     edit:
       title: Uredi program
     edit:
       title: Uredi program

-      submit: Uredi

     show:
       title: OAuth detalji za %{app_name}
       key: 'Ključ potrošača:'
     show:
       title: OAuth detalji za %{app_name}
       key: 'Ključ potrošača:'


@@ -1261,7 +1271,7 @@ sr-Latn:
       flash: Podaci o klijentu su uspešno ažurirani
     destroy:
       flash: Upis programa je ukinut
       flash: Podaci o klijentu su uspešno ažurirani
     destroy:
       flash: Upis programa je ukinut

-  user:
+  users:

     login:
       title: Prijava
       heading: Prijava
     login:
       title: Prijava
       heading: Prijava


@@ -1332,15 +1342,12 @@ sr-Latn:
     terms:
       title: Uslovi uređivanja
       heading: Uslovi uređivanja
     terms:
       title: Uslovi uređivanja
       heading: Uslovi uređivanja

-      read and accept: Pročitajte ugovor ispod i pritisnite dugme za potvrdu da biste
-        prihvatili uslove za postojeće i buduće doprinose.

       consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju
         javnom vlasništvu
       consider_pd_why: šta je ovo?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec
       guidance: 'Podaci koji će vam pomoći da razumete ove uslove: <a href="%{summary}">kratak
         opis</a> i neki <a href="%{translations}">neformalni prevodi</a>'
       consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju
         javnom vlasništvu
       consider_pd_why: šta je ovo?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec
       guidance: 'Podaci koji će vam pomoći da razumete ove uslove: <a href="%{summary}">kratak
         opis</a> i neki <a href="%{translations}">neformalni prevodi</a>'

-      agree: Prihvati

       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
       decline: Odbaci
       you need to accept or decline: Molimo vas da pročitate ugovor pre nego što ga
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
       decline: Odbaci
       you need to accept or decline: Molimo vas da pročitate ugovor pre nego što ga


@@ -1355,7 +1362,7 @@ sr-Latn:
       heading: Korisnik %{user} ne postoji
       body: Ne postoji korisnik s imenom %{user}. Proverite ispravnost upisa ili veze
         koju ste kliknuli.
       heading: Korisnik %{user} ne postoji
       body: Ne postoji korisnik s imenom %{user}. Proverite ispravnost upisa ili veze
         koju ste kliknuli.

-    view:
+    show:

       my diary: moj dnevnik
       new diary entry: novi unos u dnevniku
       my edits: moje izmene
       my diary: moj dnevnik
       new diary entry: novi unos u dnevniku
       my edits: moje izmene


@@ -1372,11 +1379,9 @@ sr-Latn:
       remove as friend: ukloni kao prijatelja
       add as friend: dodaj kao prijatelja
       mapper since: 'Kartograf od:'
       remove as friend: ukloni kao prijatelja
       add as friend: dodaj kao prijatelja
       mapper since: 'Kartograf od:'

-      ago: (pre %{time_in_words_ago})

       ct status: 'Uslovi za učešće:'
       ct undecided: Neodlučeno
       ct declined: Odbijeno
       ct status: 'Uslovi za učešće:'
       ct undecided: Neodlučeno
       ct declined: Odbijeno

-      ct accepted: Prihvaćeno pre %{ago} dana

       latest edit: 'Poslednja izmena pre %{ago}:'
       email address: 'E-adresa:'
       created from: 'Napravljeno iz:'
       latest edit: 'Poslednja izmena pre %{ago}:'
       email address: 'E-adresa:'
       created from: 'Napravljeno iz:'


@@ -1510,9 +1515,7 @@ sr-Latn:
       button: Ukloni iz prijatelja
       success: '%{name} je izbačen iz prijatelja.'
       not_a_friend: '%{name} nije vaš prijatelj.'
       button: Ukloni iz prijatelja
       success: '%{name} je izbačen iz prijatelja.'
       not_a_friend: '%{name} nije vaš prijatelj.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Treba da budete administrator da biste izvršili ovu radnju.
-    list:
+    index:

       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:
       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:


@@ -1538,8 +1541,6 @@ sr-Latn:
         </p>
   user_role:
     filter:
         </p>
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Samo administratori mogu da upravljaju ulogama korisnika,
-        a vi to niste.

       not_a_role: „%{role}“ nije ispravna uloga.
       already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
       doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.
       not_a_role: „%{role}“ nije ispravna uloga.
       already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
       doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.


@@ -1572,7 +1573,6 @@ sr-Latn:
         više detalja. Imajte na umu da ne znaju svi korisnici žargon zajednice, te
         im pokušajte objasniti jednostavnim jezikom.
       period: Koliko dugo će korisnik biti blokiran od API-ja, počev od sada.
         više detalja. Imajte na umu da ne znaju svi korisnici žargon zajednice, te
         im pokušajte objasniti jednostavnim jezikom.
       period: Koliko dugo će korisnik biti blokiran od API-ja, počev od sada.

-      submit: Napravi blokadu

       tried_contacting: Kontaktirao sam korisnika i pitao ga da prestane.
       tried_waiting: Dao sam dovoljno vremena korisniku da odgovori.
       needs_view: Korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena
       tried_contacting: Kontaktirao sam korisnika i pitao ga da prestane.
       tried_waiting: Dao sam dovoljno vremena korisniku da odgovori.
       needs_view: Korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena


@@ -1584,7 +1584,6 @@ sr-Latn:
         više detalja. Imajte na umu da ne znaju svi korisnici žargon zajednice, te
         im pokušajte objasniti jednostavnim jezikom.
       period: Koliko dugo će korisnik biti blokiran od API-ja, počev od sada.
         više detalja. Imajte na umu da ne znaju svi korisnici žargon zajednice, te
         im pokušajte objasniti jednostavnim jezikom.
       period: Koliko dugo će korisnik biti blokiran od API-ja, počev od sada.

-      submit: Ažuriraj blokadu

       show: Pogledaj ovu blokadu
       back: Pogledaj sve blokade
       needs_view: Da li korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena?
       show: Pogledaj ovu blokadu
       back: Pogledaj sve blokade
       needs_view: Da li korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena?


@@ -1612,13 +1611,14 @@ sr-Latn:
       confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu?
       revoke: Opozovi
       flash: Ova blokada je opozvana.
       confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu?
       revoke: Opozovi
       flash: Ova blokada je opozvana.

-    period:
-      one: 1 sat
-      other: '%{count} sata'

     helper:
       time_future: Završava se u %{time}.
       until_login: Aktivno sve dok se korisnik ne prijavi.
       time_past: Završeno pre %{time}.
     helper:
       time_future: Završava se u %{time}.
       until_login: Aktivno sve dok se korisnik ne prijavi.
       time_past: Završeno pre %{time}.

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 sat
+          other: '%{count} sata'

     blocks_on:
       title: Blokade za %{name}
       heading: Spisak blokada za %{name}
     blocks_on:
       title: Blokade za %{name}
       heading: Spisak blokada za %{name}


@@ -1630,8 +1630,6 @@ sr-Latn:
     show:
       title: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
       heading: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
       heading: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'

-      time_future: Završava se u %{time}
-      time_past: Završeno pre %{time}

       status: Stanje
       show: Prikaži
       edit: Uredi
       status: Stanje
       show: Prikaži
       edit: Uredi


@@ -1668,7 +1666,6 @@ sr-Latn:
     edit:
       description: Opis
       heading: Uredi redakciju
     edit:
       description: Opis
       heading: Uredi redakciju

-      submit: Sačuvaj redakciju

       title: Uređivanje redakcije
     index:
       empty: Nema redakcija.
       title: Uređivanje redakcije
     index:
       empty: Nema redakcija.


@@ -1677,7 +1674,6 @@ sr-Latn:
     new:
       description: Opis
       heading: Unesite podatke za novu redakciju
     new:
       description: Opis
       heading: Unesite podatke za novu redakciju

-      submit: Napravi redakciju

       title: Pravljenje nove redakcije
     show:
       description: 'Opis:'
       title: Pravljenje nove redakcije
     show:
       description: 'Opis:'