# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Derbeth
# Author: Macofe
# Author: Michawiki
remote:
name: Zdalokawóźenje
description: Zdalokawóźenje (JOSM abo Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Pśed %{when} napórany
+ opened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} napórany
+ commented_at_html: Pśed %{when} zaktualizěrowany
+ commented_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} zaktualizěrowany
+ closed_at_html: Pśed %{when} rozwězany
+ closed_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} rozwězany
+ reopened_at_html: Pśed %{when} reaktiwěrowany
+ reopened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} reaktiwěrowany
+ rss:
+ title: Pokazki OpenStreetMap
+ description_area: Lisćina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon})
+ -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wěsći dali, komentěrowali abo docynili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwěrowana pokazka (blisko %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Dopołna pokazka
browse:
created: Napórany
closed: Zacynjony
reopened_by_anonymous: Reaktiwěrowany wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed
%{when}</abbr>
hidden_by: Schowany wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Bok %{page}
next: Pśiducy »
user: Wužywaŕ
comment: Komentar
area: Wurězk
- list:
+ index:
title: Sajźby změnow
title_user: Sajźby změnow wót %{user}
title_friend: Změny twójich pśijaśelow
load_more: Wěcej zacytaś
timeout:
sorry: Bóžko jo pśedłujko trało, kupki změnow, kótarež sy póžedał, wótwołaś.
- diary_entry:
+ diary_entries:
new:
title: Nowy zapisk dnjownika
- list:
+ index:
title: Dnjowniki wužywarjow
title_friends: Dnjowniki pśijaśelow
title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosći
use_map_link: kórtu wužywaś
save_button: Składowaś
marker_text: Městno zapiska dnjownika
- view:
+ show:
title: Dnjownik %{user} | %{title}
user_title: dnjownik wužywarja %{user}
leave_a_comment: Komentar zawóstajiś
intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho
pód wótwórjoneju licencu wužywaś.
intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
- partners_html: Hostowanje pódpěra se wót %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a drugich
- %{partners}.
partners_ucl: z UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źěło
BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
AT ze změnami</a>).'
+ contributors_au_html: '<strong>Awstralska</strong>: Wopśimujo pśedměsćańske
+ daty na zakłaźe datow awstralskego amta za statistiku (Australian Bureau
+ of Statistics).'
contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wopśimujo daty z GeoBase®,
GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
require_cookies:
cookies_needed: Zda se, až cookieje su znjemóžnjone - pšosym zmóžni cookieje
w swójom wobglědowaku, nježli až pókšacujoš.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Musyš moderator byś, aby wuwjadł tutu akciju.
setup_user_auth:
blocked: Twój pśistup k API jo se zablokěrował. Pšosym pśizjaw se do webpówjercha,
aby wěcej zgónił.
flash: Informacije wó klienśe wuspěšnje zaktualizěrowane
destroy:
flash: Registrěrowanje aplikacije znicone
- user:
+ users:
login:
title: Pśizjawjenje
heading: Pśizjawjenje
heading: Wužywaŕ %{user} njeeksistěrujo
body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim %{user}. Pšosym pśekontrolěruj swój pšawopis,
abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
- view:
+ show:
my diary: Mój dnjownik
new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
my edits: Móje změny
button: Pśijaśela wótpóraś
success: '%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał.'
not_a_friend: '%{name} njejo twój pśijaśel.'
- filter:
- not_an_administrator: Musyš administrator byś, aby wuwjadł toś tu akciju.
- list:
+ index:
title: Wužywarje
heading: Wužywarje
showing:
Toś ten rozsud buźo se wót administratora skóro pśeglědowaś, abo móžoš se %{webmaster} do zwiska stajiś, jolic coš wó tom diskutěrowaś.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Jano administratory mógu zastojanje wužywarskich rolow
- wugbaś, ale ty njejsy administrator.
not_a_role: Znamuškowy rjeśazk "%{role}" njejo płaśiwa rola.
already_has_role: Wužywaŕ ma južo rolu %{role}.
doesnt_have_role: Wužywaŕ njama rolu %{role}.
next: Pśiducy »
previous: « Pjerwjejšny
notes:
- comment:
- opened_at_html: Pśed %{when} napórany
- opened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} napórany
- commented_at_html: Pśed %{when} zaktualizěrowany
- commented_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} zaktualizěrowany
- closed_at_html: Pśed %{when} rozwězany
- closed_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} rozwězany
- reopened_at_html: Pśed %{when} reaktiwěrowany
- reopened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} reaktiwěrowany
- rss:
- title: Pokazki OpenStreetMap
- description_area: Lisćina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon})
- -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wěsći dali, komentěrowali abo docynili
- description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
- opened: nowa pokazka (blisko %{place})
- commented: nowy komentar (blisko %{place})
- closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
- reopened: reaktiwěrowana pokazka (blisko %{place})
- entry:
- comment: Komentar
- full: Dopołna pokazka
mine:
title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
heading: Pokazki wužywarja %{user}
- subheading: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
+ subheading_html: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
id: ID
creator: Stwóriśel
description: Wopis
projects / rails.git / blobdiff