Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml

index 005817bca2ef042e9ba2b237b28475ce8f0da363..1437180c9ea5671eaca3de82cc105e39d8f43bf3 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -14,12 +14,15 @@
  # Author: Vivaelcelta
  ---
  gl:
  # Author: Vivaelcelta
  ---
  gl:
+  html:
+    dir: ltr
    time:
      formats:
    time:
      formats:
-      friendly: '%e de %B de %Y ás %H:%M'
+      friendly: '%e de %B do %Y ás %H:%M'
+      blog: '%e %B %Y'
    activerecord:
      models:
    activerecord:
      models:
-      acl: Lista de control de acceso
+      acl: Listaxe do control de acceso
        changeset: Conxunto de cambios
        changeset_tag: Etiqueta do conxunto de cambios
        country: País
        changeset: Conxunto de cambios
        changeset_tag: Etiqueta do conxunto de cambios
        country: País
@@ -37,7 +40,7 @@ gl:
        old_relation_member: Membro da relación vella
        old_relation_tag: Etiqueta da relación vella
        old_way: Camiño vello
        old_relation_member: Membro da relación vella
        old_relation_tag: Etiqueta da relación vella
        old_way: Camiño vello
-      old_way_node: Nodo do camiño vello
+      old_way_node: Nó do camiño vello
        old_way_tag: Etiqueta do camiño vello
        relation: Relación
        relation_member: Membro da relación
        old_way_tag: Etiqueta do camiño vello
        relation: Relación
        relation_member: Membro da relación
@@ -50,7 +53,7 @@ gl:
        user_preference: Preferencia do usuario
        user_token: Pase de usuario
        way: Camiño
        user_preference: Preferencia do usuario
        user_token: Pase de usuario
        way: Camiño
-      way_node: Nodo do camiño
+      way_node: Nó do camiño
        way_tag: Etiqueta do camiño
      attributes:
        diary_comment:
        way_tag: Etiqueta do camiño
      attributes:
        diary_comment:
@@ -85,6 +88,9 @@ gl:
          description: Descrición
          languages: Linguas
          pass_crypt: Contrasinal
          description: Descrición
          languages: Linguas
          pass_crypt: Contrasinal
+  printable_name:
+    with_version: '%{id}, v%{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Predeterminado (actualmente, %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: Predeterminado (actualmente, %{name})
      potlatch:
@@ -115,7 +121,7 @@ gl:
      part_of: Parte de
      download_xml: Descargar en XML
      view_history: Ver o historial
      part_of: Parte de
      download_xml: Descargar en XML
      view_history: Ver o historial
-    view_details: Ver os detalles
+    view_details: Ve-los detalles
      location: 'Localización:'
      changeset:
        title: 'Conxunto de cambios: %{id}'
      location: 'Localización:'
      changeset:
        title: 'Conxunto de cambios: %{id}'
@@ -127,18 +133,18 @@ gl:
        relation: Relacións (%{count})
        relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
        comment: Comentarios (%{count})
        relation: Relacións (%{count})
        relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
        comment: Comentarios (%{count})
-      hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
+      hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
          hai %{when}</abbr>
        commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
          hai %{when}</abbr>
        commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
-      changesetxml: Conxunto de cambios XML
+      changesetxml: Conxunto de cambios do XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
          title: Conxunto de cambios %{id}
          title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
          title: Conxunto de cambios %{id}
          title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Inicie sesión para unirse á discusión
-      discussion: Conversa
-      still_open: O conxunto de cambios permanece aberto - A conversa comeza cando
-        o conxunto de cambios está pechado.
+      join_discussion: Inicia-la sesión pra unirse á parola
+      discussion: Parola
+      still_open: O conxunto de cambios segue aberto - Abrirase a parola cando o conxunto
+        de cambios estea pechado.
      node:
        title: 'Nó: %{name}'
        history_title: 'Historial do nó: %{name}'
      node:
        title: 'Nó: %{name}'
        history_title: 'Historial do nó: %{name}'
@@ -154,6 +160,7 @@ gl:
        history_title: 'Historial da relación: %{name}'
        members: Membros
      relation_member:
        history_title: 'Historial da relación: %{name}'
        members: Membros
      relation_member:
+      entry: '%{type} %{name}'
        entry_role: '%{type} %{name} como %{role}'
        type:
          node: Nó
        entry_role: '%{type} %{name} como %{role}'
        type:
          node: Nó
@@ -221,7 +228,7 @@ gl:
        hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
        report: Informar desta nota
      query:
        hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
        report: Informar desta nota
      query:
-      title: Consultar as características
+      title: Consulta-las características
        introduction: Prema no mapa para atopar características preto de aquí.
        nearby: Características preto de aquí
        enclosing: Características envolventes
        introduction: Prema no mapa para atopar características preto de aquí.
        nearby: Características preto de aquí
        enclosing: Características envolventes
@@ -233,43 +240,43 @@ gl:
      changeset:
        anonymous: Anónimo
        no_edits: (sen edicións)
      changeset:
        anonymous: Anónimo
        no_edits: (sen edicións)
-      view_changeset_details: Ollar os detalles do conxunto de cambios
+      view_changeset_details: Ve-los detalles do conxunto de cambios
      changesets:
        id: ID
        saved_at: Gardado o
        user: Usuario
        comment: Comentario
        area: Zona
      changesets:
        id: ID
        saved_at: Gardado o
        user: Usuario
        comment: Comentario
        area: Zona
-    list:
+    index:
        title: Conxuntos de cambios
        title_user: Conxuntos de cambios por %{user}
        title_friend: Conxuntos de cambios das amizades
        title: Conxuntos de cambios
        title_user: Conxuntos de cambios por %{user}
        title_friend: Conxuntos de cambios das amizades
-      title_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
-      empty: Non se atopou ningún conxunto de cambios.
+      title_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares preto de ti
+      empty: Non se atoparon conxuntos de cambios.
        empty_area: Non hai conxuntos de cambios nesta zona.
        empty_area: Non hai conxuntos de cambios nesta zona.
-      empty_user: Este usuario non ten ningún conxunto de cambios.
-      no_more: Non se atopou ningún outro conxunto de cambios.
+      empty_user: Non hai conxuntos de cambios deste usuario.
+      no_more: Non se atoparon máis conxuntos de cambios.
        no_more_area: Non hai máis conxuntos de cambios nesta zona.
        no_more_area: Non hai máis conxuntos de cambios nesta zona.
-      no_more_user: Este usuario non ten ningún outro conxunto de cambios.
+      no_more_user: Non hai máis conxuntos de cambios deste usuario.
        load_more: Cargar máis
      timeout:
        load_more: Cargar máis
      timeout:
-      sorry: Sentímolo, a lista do conxunto de cambios solicitada tardou demasiado
-        tempo en ser recuperada.
+      sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de cambios
+        que solicitou.
      rss:
      rss:
-      title_all: Discusión do conxunto de cambios no OpenStreetMap
-      title_particular: 'Conversa do conxunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
-      comment: 'Comentario novo sobre o conxunto de cambios #%{changeset_id} de %{author}'
+      title_all: Parola da edición no OpenStreetMap
+      title_particular: 'Parola da edición #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
+      comment: 'Novo comentario sobre os cambios #%{changeset_id} de %{author}'
        commented_at_html: Actualizado hai %{when}
        commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
        commented_at_html: Actualizado hai %{when}
        commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
-      full: Conversa completa
+      full: Parola completa
    diary_entry:
      new:
        title: Nova entrada no diario
        publish_button: Publicar
    diary_entry:
      new:
        title: Nova entrada no diario
        publish_button: Publicar
-    list:
-      title: Diarios de usuarios
-      title_friends: Diarios de amigos
-      title_nearby: Diarios de usuarios de lugares próximos
+    index:
+      title: Diarios dos usuarios
+      title_friends: Diarios das amizades
+      title_nearby: Diarios dos usuarios de lugares preto de ti
        user_title: Diario de %{user}
        in_language_title: Entradas de diario en %{language}
        new: Nova entrada no diario
        user_title: Diario de %{user}
        in_language_title: Entradas de diario en %{language}
        new: Nova entrada no diario
@@ -286,25 +293,25 @@ gl:
        location: 'Localización:'
        latitude: 'Latitude:'
        longitude: 'Lonxitude:'
        location: 'Localización:'
        latitude: 'Latitude:'
        longitude: 'Lonxitude:'
-      use_map_link: usar o mapa
+      use_map_link: usa-lo mapa
        save_button: Gardar
        marker_text: Lugar da entrada do diario
        save_button: Gardar
        marker_text: Lugar da entrada do diario
-    view:
+    show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
-      login: Iniciar sesión
+      login: Inicia-la sesión
        save_button: Gardar
      no_such_entry:
        title: Non hai tal entrada de diario
        save_button: Gardar
      no_such_entry:
        title: Non hai tal entrada de diario
-      heading: 'Non hai ningunha entrada co id: %{id}'
+      heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
        body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co id %{id}. Comprobe
          a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      diary_entry:
        posted_by: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}
        comment_link: Comentar nesta entrada
        body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co id %{id}. Comprobe
          a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      diary_entry:
        posted_by: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}
        comment_link: Comentar nesta entrada
-      reply_link: Responder a esta entrada
+      reply_link: Respostar a esta entrada
        comment_count:
          one: '%{count} comentario'
          zero: Sen comentarios
        comment_count:
          one: '%{count} comentario'
          zero: Sen comentarios
@@ -354,6 +361,7 @@ gl:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse: Resultados dende <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse: Resultados dende <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
+      prefix_format: '%{name}'
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Teleférico
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Teleférico
@@ -389,7 +397,7 @@ gl:
            biergarten: Terraza
            boat_rental: Aluguer de botes
            brothel: Prostíbulo
            biergarten: Terraza
            boat_rental: Aluguer de botes
            brothel: Prostíbulo
-          bureau_de_change: Casa de cambio
+          bureau_de_change: Casa de troco
            bus_station: Estación de autobuses
            cafe: Cafetaría
            car_rental: Aluguer de automóbiles
            bus_station: Estación de autobuses
            cafe: Cafetaría
            car_rental: Aluguer de automóbiles
@@ -914,7 +922,7 @@ gl:
            mooring: Atraque
            rapids: Rápidos
            river: Río
            mooring: Atraque
            rapids: Rápidos
            river: Río
-          stream: Arroio
+          stream: Regato
            wadi: Uadi
            waterfall: Fervenza
            weir: Vaira
            wadi: Uadi
            waterfall: Fervenza
            weir: Vaira
@@ -929,9 +937,9 @@ gl:
          level10: Fronteira do barrio
      description:
        title:
          level10: Fronteira do barrio
      description:
        title:
-        osm_nominatim: Localización desde <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Localización dende o <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames: Localización dende o <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: Cidades
          towns: Municipios
        types:
          cities: Cidades
          towns: Municipios
@@ -944,7 +952,7 @@ gl:
        title: Problemas
        select_status: Seleccionar estado
        select_type: Seleccionar tipo
        title: Problemas
        select_status: Seleccionar estado
        select_type: Seleccionar tipo
-      select_last_updated_by: Seleccionar última actualización por
+      select_last_updated_by: Seleccionar a última actualización por
        reported_user: Usuario denunciado
        not_updated: Non Actualizados
        search: Procurar
        reported_user: Usuario denunciado
        not_updated: Non Actualizados
        search: Procurar
@@ -976,29 +984,29 @@ gl:
          one: 1 informe
          other: '%{count} informes'
        report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
          one: 1 informe
          other: '%{count} informes'
        report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
-      last_resolved_at: Resolto por última vez o %{datetime}
-      last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por%{displayname}
+      last_resolved_at: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
+      last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
        reports_of_this_issue: Informes deste erro
        read_reports: Ler informes
        new_reports: Informes novos
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
        reports_of_this_issue: Informes deste erro
        read_reports: Ler informes
        new_reports: Informes novos
-      other_issues_against_this_user: Outro informe sobre deste usuario
-      no_other_issues: Non hai máis informes sobre deste usuario.
+      other_issues_against_this_user: Outro informe deste usuario
+      no_other_issues: Non hai máis informes deste usuario.
        comments_on_this_issue: Comentarios neste informe
      resolve:
        comments_on_this_issue: Comentarios neste informe
      resolve:
-      resolved: O estado da incidencia pasou a "Resolta"
+      resolved: O estado da incidencia mudou a "Resolta"
      ignore:
      ignore:
-      ignored: O estado da incidencia pasou a "Ignorada"
+      ignored: O estado da incidencia mudou a "Ignorada"
      reopen:
      reopen:
-      reopened: O estado da incidencia pasou a "Aberta"
+      reopened: O estado da incidencia mudou a "Aberta"
      comments:
        created_at: O %{datetime}
        reassign_param: Reasignar o erro?
      reports:
        updated_at: O %{datetime}
      comments:
        created_at: O %{datetime}
        reassign_param: Reasignar o erro?
      reports:
        updated_at: O %{datetime}
-      reported_by_html: Clasificouse como %{category} por parte de %{user}
+      reported_by_html: Clasificouse coma %{category} por parte de %{user}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
@@ -1045,12 +1053,15 @@ gl:
        successful_report: O seu informe rexistrouse con éxito
        provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle solicitan.
    layouts:
        successful_report: O seu informe rexistrouse con éxito
        provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle solicitan.
    layouts:
+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
+      h1: OpenStreetMap
      logo:
        alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
      home: Ir á localización inicial
      logo:
        alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
      home: Ir á localización inicial
-    logout: Saír
-    log_in: Iniciar sesión
-    log_in_tooltip: Acceder ao sistema cunha conta existente
+    logout: Pecha-la sesión
+    log_in: Inicia-la sesión
+    log_in_tooltip: Inicia-la sesión cunha conta existente
      sign_up: Rexistrarse
      start_mapping: Comezar a cartografar
      sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
      sign_up: Rexistrarse
      start_mapping: Comezar a cartografar
      sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
@@ -1070,10 +1081,8 @@ gl:
      intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
        e de libre uso baixo unha licenza aberta.
      intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
      intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
        e de libre uso baixo unha licenza aberta.
      intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
-    partners_html: O aloxamento é posible grazas ao %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e
-      outros %{partners}.
+    hosting_partners_html: O hosting é apoiado por %{ucl}, %{bytemark} e outros %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
      osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
      osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
@@ -1101,18 +1110,19 @@ gl:
        header: '%{from_user} comentou na entrada de diario no OpenStreetMap co asunto
          "%{subject}":'
        footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl}
        header: '%{from_user} comentou na entrada de diario no OpenStreetMap co asunto
          "%{subject}":'
        footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl}
-        ou responder en %{replyurl}
+        ou respostar en %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
        hi: 'Ola %{to_user}:'
        header: '%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto
          "%{subject}":'
        hi: 'Ola %{to_user}:'
        header: '%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto
          "%{subject}":'
-      footer_html: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl} e pode responder en %{replyurl}
+      footer_html: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl} e pode respostar en %{replyurl}
      friend_notification:
        hi: 'Ola %{to_user}:'
      friend_notification:
        hi: 'Ola %{to_user}:'
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} engadiuno como amigo'
-      had_added_you: '%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap.'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} engadiuno coma amizade'
+      had_added_you: '%{user} engadiuno coma amizade no OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Pode ollar o seu perfil en %{userurl}.
        see_their_profile: Pode ollar o seu perfil en %{userurl}.
-      befriend_them: Tamén pode engadilo como amigo en %{befriendurl}.
+      befriend_them: Tamén pode engadilo coma amizade no %{befriendurl}.
      gpx_notification:
        greeting: 'Ola:'
        your_gpx_file: Semella que o seu ficheiro GPX
      gpx_notification:
        greeting: 'Ola:'
        your_gpx_file: Semella que o seu ficheiro GPX
@@ -1124,6 +1134,7 @@ gl:
          failed_to_import: 'erro ao importar. Velaquí atópase o erro:'
          more_info_1: Máis información sobre os erros de importación GPX e como evitalos
          more_info_2: 'pódense atopar en:'
          failed_to_import: 'erro ao importar. Velaquí atópase o erro:'
          more_info_1: Máis información sobre os erros de importación GPX e como evitalos
          more_info_2: 'pódense atopar en:'
+        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
          loaded_successfully: cargou correctamente %{trace_points} do máximo de %{possible_points}
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
          loaded_successfully: cargou correctamente %{trace_points} do máximo de %{possible_points}
@@ -1132,7 +1143,7 @@ gl:
        subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
        greeting: Boas!
        created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
        greeting: Boas!
        created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
-      confirm: 'Antes de facer nada, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede.
+      confirm: 'Antes de facer ren, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede.
          Se é así, prema na ligazón inferior para confirma-la conta:'
        welcome: Despois de confirma-la súa conta, proporcionarémoslle algunha información
          adicional como axuda para comezar.
          Se é así, prema na ligazón inferior para confirma-la conta:'
        welcome: Despois de confirma-la súa conta, proporcionarémoslle algunha información
          adicional como axuda para comezar.
@@ -1171,42 +1182,42 @@ gl:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das súas notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das notas nas
            que ten interese'
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das súas notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das notas nas
            que ten interese'
-        your_note: '%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa
+        your_note: '%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas do mapa
            preto de %{place}.'
            preto de %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de
+        commented_note: '%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas do
            mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das súas notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das notas nas que
            ten interese'
            mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das súas notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das notas nas que
            ten interese'
-        your_note: '%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa preto de %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa nas que
+        your_note: '%{commenter} resolveu unha das súas notas do mapa preto de %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} resolveu unha das súas notas do mapa nas que
            vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das súas notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das notas nas
            que ten interese'
            vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das súas notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das notas nas
            que ten interese'
-        your_note: '%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa preto de %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa nas que
+        your_note: '%{commenter} reactivou unha das súas notas do mapa preto de %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} reactivou unha das súas notas do mapa nas que
            vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
        details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Ola %{to_user},
        greeting: Ola,
        commented:
            vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
        details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Ola %{to_user},
        greeting: Ola,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun dos teus conxuntos
-          de cambios'
+        subject_own: O %{commenter} de [OpenStreetMap] fixo un comentario nun dos
+          seus conxuntos de cambios
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de cambios
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de cambios
-          no que vostede está interesado'
+          no que estás atinxido'
          your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
          your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
-          de cambios creado o %{time}'
+          de cambios xerado o %{time}'
          commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de cambios
          commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de cambios
-          de mapa que está seguindo, creado por %{changeset_author} o %{time}'
+          do mapa que está seguindo, xerado por %{changeset_author} o %{time}'
          partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen comentarios
          partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen comentarios
-      details: Máis detalles sobre o conxunto de cambios poden atoparse en %{url}.
+      details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de cambios en %{url}.
        unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de cambios,
        unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de cambios,
-        visite %{url} e prema en "darse de baixa".
+        olle %{url} e prema en "darse de baixa".
    messages:
      inbox:
        title: Caixa de entrada
    messages:
      inbox:
        title: Caixa de entrada
@@ -1228,7 +1239,7 @@ gl:
      message_summary:
        unread_button: Marcar como non lido
        read_button: Marcar como lido
      message_summary:
        unread_button: Marcar como non lido
        read_button: Marcar como lido
-      reply_button: Responder
+      reply_button: Respostar
        destroy_button: Borrar
      new:
        title: Enviar unha mensaxe
        destroy_button: Borrar
      new:
        title: Enviar unha mensaxe
@@ -1236,15 +1247,15 @@ gl:
        subject: Asunto
        body: Corpo
        send_button: Enviar
        subject: Asunto
        body: Corpo
        send_button: Enviar
-      back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
+      back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
      create:
        message_sent: Mensaxe enviada
      create:
        message_sent: Mensaxe enviada
-      limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes ultimamente. Agarde uns
-        intres antes de intentar enviar máis.
+      limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes recentemente. Agarde
+        uns intres denantes de tentar enviar máis.
      no_such_message:
        title: Non se atopou a mensaxe
        heading: Non se atopou a mensaxe
      no_such_message:
        title: Non se atopou a mensaxe
        heading: Non se atopou a mensaxe
-      body: Non hai ningunha mensaxe con esa id.
+      body: Non hai ningunha mensaxe con esa ID.
      outbox:
        title: Caixa de saída
        my_inbox: A miña %{inbox_link}
      outbox:
        title: Caixa de saída
        my_inbox: A miña %{inbox_link}
@@ -1258,19 +1269,19 @@ gl:
        date: Data
        no_sent_messages: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto
          con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        date: Data
        no_sent_messages: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto
          con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
+      people_mapping_nearby: persoas preto a vostede
      reply:
      reply:
-      wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu responder
-        non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
+      wrong_user: Accedeu ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pediu respostar
+        non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redacta-la resposta.
      show:
        title: Ler a mensaxe
        from: De
        subject: Asunto
        date: Data
      show:
        title: Ler a mensaxe
        from: De
        subject: Asunto
        date: Data
-      reply_button: Responder
+      reply_button: Respostar
        unread_button: Marcar como non lida
        destroy_button: Borrar
        unread_button: Marcar como non lida
        destroy_button: Borrar
-      back: Volver
+      back: Voltar
        to: Para
        wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu ler
          non lla enviou a ese usuario ou el non lla enviou a vostede. Acceda co usuario
        to: Para
        wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu ler
          non lla enviou a ese usuario ou el non lla enviou a vostede. Acceda co usuario
@@ -1278,8 +1289,8 @@ gl:
      sent_message_summary:
        destroy_button: Borrar
      mark:
      sent_message_summary:
        destroy_button: Borrar
      mark:
-      as_read: Mensaxe marcada como lida
-      as_unread: Mensaxe marcada como non lida
+      as_read: Mensaxe marcada coma lida
+      as_unread: Mensaxe marcada coma non lida
      destroy:
        destroyed: Mensaxe borrada
    site:
      destroy:
        destroyed: Mensaxe borrada
    site:
@@ -1332,8 +1343,8 @@ gl:
          english_link: a orixinal en inglés
        native:
          title: Acerca desta páxina
          english_link: a orixinal en inglés
        native:
          title: Acerca desta páxina
-        text: Estás vendo a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode
-          volver á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos
+        text: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode
+          voltar á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos
            de autor e %{mapping_link}.
          native_link: versión en galego
          mapping_link: comezar a contribuír
            de autor e %{mapping_link}.
          native_link: versión en galego
          mapping_link: comezar a contribuír
@@ -1354,7 +1365,7 @@ gl:
            Os datos cartográficos dos cuadrantes dos nosos mapas e a nosa documentación
            atópanse baixo a licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).
            Os datos cartográficos dos cuadrantes dos nosos mapas e a nosa documentación
            atópanse baixo a licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).
-        credit_title_html: Como acreditar o OpenStreetMap
+        credit_title_html: De que xeito acredita-lo OpenStreetMap
          credit_1_html: |-
            Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
            OpenStreetMap&rdquo;.
          credit_1_html: |-
            Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
            OpenStreetMap&rdquo;.
@@ -1369,18 +1380,18 @@ gl:
            poñendo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
            e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
          credit_3_html: |-
            poñendo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
            e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
          credit_3_html: |-
-          Nun mapa electrónico explorable, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
+          Nun mapa electrónico explorábel, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
            Por exemplo:
          attribution_example:
            Por exemplo:
          attribution_example:
-          alt: Exemplo de como recoñecer o OpenStreetMap nunha páxina web
+          alt: Exemplo de que xeito recoñece-lo OpenStreetMap nunha páxina web
            title: Exemplo de recoñecemento
          more_title_html: Máis información
          more_1_html: |-
            title: Exemplo de recoñecemento
          more_title_html: Máis información
          more_1_html: |-
-          Descubra máis sobre como empregar os nosos datos e como acreditarnos na <a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza de OSMF</a>.
+          Descobra máis sobre de que xeito emprega-los nosos datos e como acreditarnos na <a
+          href="https://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza do OSMF</a>.
          more_2_html: |-
          more_2_html: |-
-          Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un
-          mapa API gratuíto aos desenvolvedores.
+          Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos fornecer un
+          mapa API de balde aos desenvolvedores.
            Vexa a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">política de uso da API</a>,
            a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">política de uso de cuadrantes</a>
            e a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">política de uso do Nominatim</a>.
            Vexa a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">política de uso da API</a>,
            a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">política de uso de cuadrantes</a>
            e a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">política de uso do Nominatim</a>.
@@ -1466,28 +1477,29 @@ gl:
          estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
      edit:
        not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
          estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
      edit:
        not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
-      not_public_description: Non pode editar o mapa a menos que o faga. Pode establecer
-        as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
+      not_public_description: Non pode edita-lo mapa a menos que o faga. Pode establece-las
+        súas edicións coma públicas dende a súa %{user_page}.
        user_page_link: páxina de usuario
        user_page_link: páxina de usuario
-      anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
+      anon_edits: (%{link})
+      anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.
        flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para usar Potlatch, o editor
          Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
          Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
          están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar OpenStreetMap.
        flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para usar Potlatch, o editor
          Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
          Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
          están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch,
-        ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en
-        vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
+      potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardalos no Potlatch
+        ten que desmarcar o camiño actual ou o punto se está a editar no modo en vivo
+        ou premer sobre o botón "Gardar".)
        potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
          para obter máis información
        potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch
          2, prema en "Gardar".)
        potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
          para obter máis información
        potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch
          2, prema en "Gardar".)
-      id_not_configured: iD non está configurado
+      id_not_configured: O iD non está configurado
        no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para
          esta característica.
      export:
        title: Exportar
        area_to_export: Zona a exportar
        no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para
          esta característica.
      export:
        title: Exportar
        area_to_export: Zona a exportar
-      manually_select: Seleccionar manualmente outra zona
+      manually_select: Seleccionar de xeito manual outra zona
        format_to_export: Formato de exportación
        osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
        map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
        format_to_export: Formato de exportación
        osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
        map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
@@ -1496,8 +1508,8 @@ gl:
        export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
        export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
-        advice: 'Se a exportación anterior falla, considere utilizar unha das fontes
-          listadas a continuación:'
+        advice: 'Se a exportación anterior falla, considere empregar unha das fontes
+          listadas deseguido:'
          body: 'Esta zona é grande de máis para ser exportada como datos XML do OpenStreetMap.
            Amplíe a zona ou escolla unha menor, ou utilice unha das seguintes fontes
            para as descargas masivas de datos:'
          body: 'Esta zona é grande de máis para ser exportada como datos XML do OpenStreetMap.
            Amplíe a zona ou escolla unha menor, ou utilice unha das seguintes fontes
            para as descargas masivas de datos:'
@@ -1514,10 +1526,11 @@ gl:
              países e cidades seleccionados
          metro:
            title: Extraccións do Metro
              países e cidades seleccionados
          metro:
            title: Extraccións do Metro
-          description: Extraccións das maiores cidades do mundo e as súas zonas próximas
+          description: Extraccións das maiores cidades do mundo e as súas zonas máis
+            pretas
          other:
            title: Outras fontes
          other:
            title: Outras fontes
-          description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
+          description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
        options: Opcións
        format: Formato
        scale: Escala
        options: Opcións
        format: Formato
        scale: Escala
@@ -1533,7 +1546,7 @@ gl:
      fixthemap:
        title: Informar dun problema/Corrixir o mapa
        how_to_help:
      fixthemap:
        title: Informar dun problema/Corrixir o mapa
        how_to_help:
-        title: Como axudar
+        title: De que xeito axudar
          join_the_community:
            title: Únase á comunidade
            explanation_html: |-
          join_the_community:
            title: Únase á comunidade
            explanation_html: |-
@@ -1553,7 +1566,7 @@ gl:
      help:
        title: Obter axuda
        introduction: |-
      help:
        title: Obter axuda
        introduction: |-
-        O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder preguntas,
+        O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e respostar preguntas,
          así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
        welcome:
          url: /welcome
          así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
        welcome:
          url: /welcome
@@ -1566,19 +1579,19 @@ gl:
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          title: help.openstreetmap.org
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          title: help.openstreetmap.org
-        description: Formule unha pregunta ou busque respostas no sitio de preguntas
+        description: Faga unha cuestión ou procure respostas no sitio de cuestións
            e respostas do OSM.
        mailing_lists:
            e respostas do OSM.
        mailing_lists:
-        title: Listas de correo
-        description: Pregunta ou conversa sobre temas interesantes nun amplo abano
-          de listas de correo temáticas ou rexionais.
+        title: Listaxes de correo
+        description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
+          listaxes de correo temáticas ou rexionais.
        forums:
          title: Foros
        forums:
          title: Foros
-        description: Preguntas e conversas para os que prefiren unha interface do
-          estilo carteleira de anuncios.
+        description: Preguntas e parolas pra os que prefiren unha interface do estilo
+          carteleira de anuncios.
        irc:
          title: IRC
        irc:
          title: IRC
-        description: Conversa interactiva en moitas linguaxes diferentes e sobre moitos
+        description: Parola interactiva en moitas linguaxes diferentes e sobre moitos
            temas.
        switch2osm:
          title: Migra a OSM
            temas.
        switch2osm:
          title: Migra a OSM
@@ -1600,7 +1613,7 @@ gl:
        where_am_i: Onde está isto?
        where_am_i_title: Describa a localización actual empregando o motor de procuras
        submit_text: Ir
        where_am_i: Onde está isto?
        where_am_i_title: Describa a localización actual empregando o motor de procuras
        submit_text: Ir
-      reverse_directions_text: Inverter as direccións
+      reverse_directions_text: Inverte-las direccións
      key:
        table:
          entry:
      key:
        table:
          entry:
@@ -1629,7 +1642,7 @@ gl:
            - Pista do aeroporto
            - vía de circulación do aeroporto
            apron:
            - Pista do aeroporto
            - vía de circulación do aeroporto
            apron:
-          - Terminal de aeroporto
+          - Terminal do aeroporto
            - terminal
            admin: Límite administrativo
            forest: Bosque
            - terminal
            admin: Límite administrativo
            forest: Bosque
@@ -1645,7 +1658,7 @@ gl:
            commercial: Zona comercial
            heathland: Breixeira
            lake:
            commercial: Zona comercial
            heathland: Breixeira
            lake:
-          - Lago
+          - Lagoa
            - encoro
            farm: Granxa
            brownfield: Sitio baldío
            - encoro
            farm: Granxa
            brownfield: Sitio baldío
@@ -1679,8 +1692,8 @@ gl:
        headings: Cabeceiras
        heading: Cabeceira
        subheading: Subcabeceira
        headings: Cabeceiras
        heading: Cabeceira
        subheading: Subcabeceira
-      unordered: Lista sen ordenar
-      ordered: Lista ordenada
+      unordered: Listaxe sen ordear
+      ordered: Listaxe ordeada
        first: Primeiro elemento
        second: Segundo elemento
        link: Ligazón
        first: Primeiro elemento
        second: Segundo elemento
        link: Ligazón
@@ -1708,28 +1721,28 @@ gl:
          paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas
            palabras clave que son de utilidade.
          editor_html: Un <strong>editor</strong> é un programa ou sitio web que pode
          paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas
            palabras clave que son de utilidade.
          editor_html: Un <strong>editor</strong> é un programa ou sitio web que pode
-          usar para editar o mapa.
-        node_html: Un <strong>nodo</strong> é un punto no mapa, como un restaurante
+          empregar para edita-lo mapa.
+        node_html: Un <strong>nó</strong> é un punto no mapa, coma un restaurante
            ou unha árbore.
          way_html: Un <strong>camiño</strong> é unha liña ou área, como unha estrada,
            ou unha árbore.
          way_html: Un <strong>camiño</strong> é unha liña ou área, como unha estrada,
-          un arroio, un lago ou un edificio.
-        tag_html: Unha <strong>etiqueta</strong> é unha peza de datos sobre un nodo
+          un regato, unha lagoa ou un edificio.
+        tag_html: Unha <strong>etiqueta</strong> é unha peza de datos sobre un nó
            ou un camiño, como o nome dun restaurante ou o límite de velocidade dunha
            estrada.
        rules:
          title: Regras!
          paragraph_1_html: OpenStreetMap ten poucas regras formais, pero esperamos
            ou un camiño, como o nome dun restaurante ou o límite de velocidade dunha
            estrada.
        rules:
          title: Regras!
          paragraph_1_html: OpenStreetMap ten poucas regras formais, pero esperamos
-          que todos os participantes colaboraren e se comuniquen coa comunidade. Se
-          está considerando algunha actividade que non sexa a edición manual, lea
-          e siga as instrucións sobre <a href='https://wiki.openstreetmap.<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>org/wiki/Import/Guidelines'>importacións</a>
+          que tódolos participantes contribúan e se comuniquen ca comunidade. Se estás
+          a estudar algunha actividade que non sexa a edición manual, le e segue as
+          instrucións sobre <a href='https://wiki.openstreetmap.<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>org/wiki/Import/Guidelines'>importacións</a>
            e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>edicións
            automatizadas</a>.
        questions:
          title: Ten algunha pregunta?
          paragraph_1_html: |-
            e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>edicións
            automatizadas</a>.
        questions:
          title: Ten algunha pregunta?
          paragraph_1_html: |-
-          O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder
+          O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e respostar
            preguntas, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
            preguntas, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
-          <a href='%{help_url}'>Obteña axuda aquí</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Obteña axuda eiquí</a>.
        start_mapping: Comezar a cartografar
        add_a_note:
          title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
        start_mapping: Comezar a cartografar
        add_a_note:
          title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
@@ -1741,8 +1754,8 @@ gl:
            no botón de gardar e os outros contribuíntes comprobaranlo.'
    traces:
      visibility:
            no botón de gardar e os outros contribuíntes comprobaranlo.'
    traces:
      visibility:
-      private: Privado (só compartido como anónimo; puntos desordenados)
-      public: Público (amosado na listaxe de pistas e como anónimo; puntos desordeados)
+      private: Privado (só compartido coma anónimo; puntos desordenados)
+      public: Público (amosado na listaxe de pistas e coma anónimo; puntos desordeados)
        trackable: Rastrexable (só compartido como anónimo; puntos ordenados coa data
          e hora)
        identifiable: Identificábel (amosado na listaxe de pistas e coma identificábel;
        trackable: Rastrexable (só compartido como anónimo; puntos ordenados coa data
          e hora)
        identifiable: Identificábel (amosado na listaxe de pistas e coma identificábel;
@@ -1765,7 +1778,7 @@ gl:
          na base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora.
          Recibirá un correo electrónico cando remate.
        upload_failed: Desculpa, a subida GPX fallou. Avisouse a un administrador do
          na base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora.
          Recibirá un correo electrónico cando remate.
        upload_failed: Desculpa, a subida GPX fallou. Avisouse a un administrador do
-        erro. Inténteo de novo.
+        erro. Ténteo de novo.
        traces_waiting:
          one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate
            antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
        traces_waiting:
          one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate
            antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
@@ -1785,9 +1798,10 @@ gl:
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        tags_help: separadas por comas
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        tags_help: separadas por comas
-      save_button: Gardar os cambios
+      save_button: Garda-los cambios
        visibility: 'Visibilidade:'
        visibility_help: que significa isto?
        visibility: 'Visibilidade:'
        visibility_help: que significa isto?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
        updated: Ruta actualizada
      trace_optionals:
      update:
        updated: Ruta actualizada
      trace_optionals:
@@ -1838,9 +1852,9 @@ gl:
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
        description: Explorar as pistas GPS cargadas recentemente
        tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
        description: Explorar as pistas GPS cargadas recentemente
        tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
-      empty_html: Aínda non hai nada por aquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha
+      empty_html: Aínda non hai ren por eiquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha
          nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
          nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
-        do wiki</a>.
+        da wiki</a>.
        upload_trace: Cargar unha pista
        see_all_traces: Ollar todas as pistas
        see_my_traces: Ollar as miñas pistas
        upload_trace: Cargar unha pista
        see_all_traces: Ollar todas as pistas
        see_my_traces: Ollar as miñas pistas
@@ -1877,7 +1891,7 @@ gl:
        blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ao sistema para atopar máis
          información na interface web.
        need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
        blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ao sistema para atopar máis
          información na interface web.
        need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
-        ao sistema para ollar os termos do colaborador. Non ten que aceptalos, pero
+        ao sistema para ollar os termos do contribuínte. Non ten que aceptalos, pero
          debe coñecelos.
    oauth:
      authorize:
          debe coñecelos.
    oauth:
      authorize:
@@ -1888,11 +1902,11 @@ gl:
        allow_to: 'Permitir á aplicación de cliente a:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        allow_to: 'Permitir á aplicación de cliente a:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
-      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
+      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
-      allow_write_notes: modificar as notas.
+      allow_write_notes: modifica-las notas.
        grant_access: Permitir o acceso
      authorize_success:
        title: Aceptouse a solicitude de autorización
        grant_access: Permitir o acceso
      authorize_success:
        title: Aceptouse a solicitude de autorización
@@ -1927,11 +1941,11 @@ gl:
        requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
-      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
+      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
-      allow_write_notes: modificar as notas.
+      allow_write_notes: modifica-las notas.
      index:
        title: Os meus datos OAuth
        my_tokens: As miñas aplicacións rexistradas
      index:
        title: Os meus datos OAuth
        my_tokens: As miñas aplicacións rexistradas
@@ -1954,11 +1968,11 @@ gl:
        requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
-      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
+      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
-      allow_write_notes: modificar as notas.
+      allow_write_notes: modifica-las notas.
      not_found:
        sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
      create:
      not_found:
        sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
      create:
@@ -1967,24 +1981,24 @@ gl:
        flash: Actualizou correctamente a información do cliente
      destroy:
        flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
        flash: Actualizou correctamente a información do cliente
      destroy:
        flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
-  user:
+  users:
      login:
      login:
-      title: Rexistro
+      title: Rexistrarse
        heading: Rexistro
        email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
        password: 'Contrasinal:'
        openid: '%{logo} OpenID:'
        remember: Lembrádeme
        lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
        heading: Rexistro
        email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
        password: 'Contrasinal:'
        openid: '%{logo} OpenID:'
        remember: Lembrádeme
        lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
-      login_button: Acceder ao sistema
+      login_button: Inicia-la sesión
        register now: Rexístrese agora
        with username: 'Xa ten unha conta no OpenStreetMap? Acceda ao sistema co seu
          nome de usuario e contrasinal:'
        register now: Rexístrese agora
        with username: 'Xa ten unha conta no OpenStreetMap? Acceda ao sistema co seu
          nome de usuario e contrasinal:'
-      with external: 'O ben, utilice un servizo de terceiros para acceder:'
+      with external: 'Ou ben, empregue un servizo de terceiros para accederes:'
        new to osm: É novo no OpenStreetMap?
        to make changes: Para realizar as modificacións nos datos do OpenStreetMap,
          cómpre ter unha conta.
        new to osm: É novo no OpenStreetMap?
        to make changes: Para realizar as modificacións nos datos do OpenStreetMap,
          cómpre ter unha conta.
-      create account minute: Crear unha conta. Tan só leva un minuto.
+      create account minute: Crear unha conta. Tan só cústache un minuto.
        no account: Non está rexistrado?
        account not active: Sentímolo, a súa conta aínda non está activada.<br />Prema
          na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite
        no account: Non está rexistrado?
        account not active: Sentímolo, a súa conta aínda non está activada.<br />Prema
          na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite
@@ -1996,36 +2010,36 @@ gl:
        openid_logo_alt: Acceder ao sistema cun OpenID
        auth_providers:
          openid:
        openid_logo_alt: Acceder ao sistema cun OpenID
        auth_providers:
          openid:
-          title: Acceder ao sistema co OpenID
+          title: Inicia-la sesión co OpenID
            alt: Acceder ao sistema cun URL OpenID
          google:
            title: Acceder ao sistema co Google
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Google
          facebook:
            alt: Acceder ao sistema cun URL OpenID
          google:
            title: Acceder ao sistema co Google
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Google
          facebook:
-          title: Acceda co Facebook
+          title: Inicia-la sesión co Facebook
            alt: Iniciar sesión cunha conta de Facebook
          windowslive:
            alt: Iniciar sesión cunha conta de Facebook
          windowslive:
-          title: Iniciar sesión co Windows Live
+          title: Inicia-la sesión co Windows Live
            alt: Iniciar sesión cunha conta de Windows Live
          github:
            alt: Iniciar sesión cunha conta de Windows Live
          github:
-          title: Acceder con GitHub
+          title: Inicia-la sesión co GitHub
            alt: Acceder cunha conta de GitHub
          wikipedia:
            alt: Acceder cunha conta de GitHub
          wikipedia:
-          title: Iniciar sesión con Wikipedia
+          title: Inicia-la sesión ca Wikipedia
            alt: Iniciar sesión cunha conta de Wikipedia
          yahoo:
            alt: Iniciar sesión cunha conta de Wikipedia
          yahoo:
-          title: Acceder ao sistema con Yahoo
+          title: Inicia-la sesión co Yahoo
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Yahoo
          wordpress:
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Yahoo
          wordpress:
-          title: Acceder ao sistema con Wordpress
+          title: Inicia-la sesión co Wordpress
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Wordpress
          aol:
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Wordpress
          aol:
-          title: Acceder ao sistema con AOL
+          title: Inicia-la sesión co AOL
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de AOL
      logout:
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de AOL
      logout:
-      title: Saír
+      title: Pecha-la sesión
        heading: Saír do OpenStreetMap
        heading: Saír do OpenStreetMap
-      logout_button: Saír
+      logout_button: Pecha-la sesión
      lost_password:
        title: Contrasinal perdido
        heading: Esqueceu o contrasinal?
      lost_password:
        title: Contrasinal perdido
        heading: Esqueceu o contrasinal?
@@ -2042,7 +2056,7 @@ gl:
        password: 'Contrasinal:'
        confirm password: 'Confirma-lo contrasinal:'
        reset: Restablecer o contrasinal
        password: 'Contrasinal:'
        confirm password: 'Confirma-lo contrasinal:'
        reset: Restablecer o contrasinal
-      flash changed: Cambiouse o seu contrasinal.
+      flash changed: Mudouse o seu contrasinal.
        flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais debería comprobar o enderezo
          URL.
      new:
        flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais debería comprobar o enderezo
          URL.
      new:
@@ -2050,15 +2064,15 @@ gl:
        no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente
          unha conta para vostede.
        contact_webmaster: Póñase en contacto co <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
        no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente
          unha conta para vostede.
        contact_webmaster: Póñase en contacto co <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        para que cree unha conta por vostede; intentaremos xestionar a solicitude
-        o máis axiña que poidamos.
+        para que cree unha conta por vostede; tentaremos xestiona-la solicitude o
+        máis axiña que poidamos.
        about:
          header: Libre e editable
          html: |-
            <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, descargalo e utilizalo.</p>
            <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.</p>
        about:
          header: Libre e editable
          html: |-
            <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, descargalo e utilizalo.</p>
            <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.</p>
-      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
-        do colaborador</a>.
+      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará acepta-los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
+        do contribuínte</a>.
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
        confirm email address: Confirma-lo enderezo de correo electrónico
        not displayed publicly: O seu enderezo IP non se amosa publicamente, vexa a
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
        confirm email address: Confirma-lo enderezo de correo electrónico
        not displayed publicly: O seu enderezo IP non se amosa publicamente, vexa a
@@ -2075,24 +2089,27 @@ gl:
        auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
          aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
        continue: Rexistrarse
        auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
          aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
        continue: Rexistrarse
-      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!
-      terms declined: Sentimos que decidise non aceptar os novos Termos do colaborador.
+      terms accepted: Grazas por acepta-los novos termos do contribuínte!
+      terms declined: Sentimos que decidise non acepta-los novos Termos do contribuínte.
          Para obter máis información, consulte <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
          Para obter máis información, consulte <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
      terms:
-      title: Termos do colaborador
-      heading: Termos do colaborador
+      title: Termos do contribuínte
+      heading: Termos do contribuínte
        read and accept: Por favor, lea o acordo seguinte e prema no botón "Aceptar"
          para confirmar que acepta os termos deste acordo para as súas contribucións
          anteriores e futuras.
        consider_pd: Ademais do acordo anterior, considero que as miñas contribucións
          están no dominio público
        consider_pd_why: que é isto?
        read and accept: Por favor, lea o acordo seguinte e prema no botón "Aceptar"
          para confirmar que acepta os termos deste acordo para as súas contribucións
          anteriores e futuras.
        consider_pd: Ademais do acordo anterior, considero que as miñas contribucións
          están no dominio público
        consider_pd_why: que é isto?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance: 'Información para axudar a entender estes termos: un <a href="%{summary}">resumo</a>
          e algunhas <a href="%{translations}">traducións non oficiais</a>'
        agree: Acepto
        guidance: 'Información para axudar a entender estes termos: un <a href="%{summary}">resumo</a>
          e algunhas <a href="%{translations}">traducións non oficiais</a>'
        agree: Acepto
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Rexeitar
        decline: Rexeitar
-      you need to accept or decline: Lea e, a continuación, acepte ou rexeite os novos
-        Termos do colaborador para continuar.
+      you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
+        Termos do contribuínte para proseguer.
        legale_select: 'Seleccione o seu país de residencia:'
        legale_names:
          france: Francia
        legale_select: 'Seleccione o seu país de residencia:'
        legale_names:
          france: Francia
@@ -2104,12 +2121,12 @@ gl:
        body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou
          que a ligazón que seguiu estea ben.
        deleted: borrado
        body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou
          que a ligazón que seguiu estea ben.
        deleted: borrado
-    view:
+    show:
        my diary: O meu diario
        new diary entry: nova entrada no diario
        my edits: As miñas edicións
        my traces: As miñas pistas
        my diary: O meu diario
        new diary entry: nova entrada no diario
        my edits: As miñas edicións
        my traces: As miñas pistas
-      my notes: As miñas notas de mapa
+      my notes: As miñas notas do mapa
        my messages: As miñas mensaxes
        my profile: O meu perfil
        my settings: Os meus axustes
        my messages: As miñas mensaxes
        my profile: O meu perfil
        my settings: Os meus axustes
@@ -2121,12 +2138,12 @@ gl:
        diary: Diario
        edits: Edicións
        traces: Pistas
        diary: Diario
        edits: Edicións
        traces: Pistas
-      notes: Notas de mapa
-      remove as friend: Eliminar como amigo
-      add as friend: Engadir como amigo
-      mapper since: 'Cartógrafo desde:'
+      notes: Notas do mapa
+      remove as friend: Eliminar coma amizade
+      add as friend: Engadir coma amizade
+      mapper since: 'Cartógrafo dende:'
        ago: (hai %{time_in_words_ago})
        ago: (hai %{time_in_words_ago})
-      ct status: 'Termos do colaborador:'
+      ct status: 'Termos do contribuínte:'
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rexeitou
        ct accepted: Aceptou hai %{ago}
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rexeitou
        ct accepted: Aceptou hai %{ago}
@@ -2138,14 +2155,14 @@ gl:
        description: Descrición
        user location: Localización do usuario
        if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para
        description: Descrición
        user location: Localización do usuario
        if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para
-        ollar usuarios de lugares próximos.
+        ollar usuarios de lugares preto de ti.
        settings_link_text: axustes
        settings_link_text: axustes
-      my friends: Os meus amigos
-      no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
+      my friends: As miñas amizades
+      no friends: Aínda non engadiu ningunha amizade.
        km away: a %{count}km de distancia
        m away: a %{count}m de distancia
        km away: a %{count}km de distancia
        m away: a %{count}m de distancia
-      nearby users: Outros usuarios próximos
-      no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
+      nearby users: Outros usuarios preto de ti
+      no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados preto de vostede.
        role:
          administrator: Este usuario é administrador
          moderator: Este usuario é moderador
        role:
          administrator: Este usuario é administrador
          moderator: Este usuario é moderador
@@ -2163,18 +2180,18 @@ gl:
        deactivate_user: Desactivar este usuario
        confirm_user: Confirmar este usuario
        hide_user: Agochar este usuario
        deactivate_user: Desactivar este usuario
        confirm_user: Confirmar este usuario
        hide_user: Agochar este usuario
-      unhide_user: Descubrir este usuario
+      unhide_user: Descobrir este usuario
        delete_user: Borrar este usuario
        confirm: Confirmar
        delete_user: Borrar este usuario
        confirm: Confirmar
-      friends_changesets: conxuntos de cambios dos amigos
-      friends_diaries: entradas de diario dos amigos
-      nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
-      nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
+      friends_changesets: conxuntos de cambios das amizades
+      friends_diaries: entradas de diario das amizades
+      nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares preto de ti
+      nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares preto de ti
        report: Denunciar este usuario
      popup:
        your location: A súa localización
        report: Denunciar este usuario
      popup:
        your location: A súa localización
-      nearby mapper: Cartógrafo próximo
-      friend: Amigo
+      nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
+      friend: Amizade
      account:
        title: Edita-la conta
        my settings: Os meus axustes
      account:
        title: Edita-la conta
        my settings: Os meus axustes
@@ -2204,38 +2221,39 @@ gl:
            públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
            xa son públicos por defecto.</li></ul>
        contributor terms:
            públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
            xa son públicos por defecto.</li></ul>
        contributor terms:
-        heading: 'Termos do colaborador:'
-        agreed: Aceptou os novos termos do colaborador.
-        not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do colaborador.
-        review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
-          do colaborador.
+        heading: 'Termos do contribuínte:'
+        agreed: Aceptou os novos termos do contribuínte.
+        not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do contribuínte.
+        review link text: Siga esta ligazón para revisar e acepta-los novos termos
+          do contribuínte.
          agreed_with_pd: Tamén declarou que considera que as súas edicións pertencen
            ao dominio público.
          agreed_with_pd: Tamén declarou que considera que as súas edicións pertencen
            ao dominio público.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: que é isto?
        profile description: 'Descrición do perfil:'
        preferred languages: 'Linguas preferidas:'
        preferred editor: 'Editor preferido:'
        image: 'Imaxe:'
        gravatar:
          link text: que é isto?
        profile description: 'Descrición do perfil:'
        preferred languages: 'Linguas preferidas:'
        preferred editor: 'Editor preferido:'
        image: 'Imaxe:'
        gravatar:
-        gravatar: Usar Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        gravatar: Emprega-lo Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: que é isto?
          disabled: Gravatar foi desactivado.
          enabled: A visualización do seu Gravatar foi activada.
        new image: Engadir unha imaxe
          link text: que é isto?
          disabled: Gravatar foi desactivado.
          enabled: A visualización do seu Gravatar foi activada.
        new image: Engadir unha imaxe
-      keep image: Manter a imaxe actual
-      delete image: Eliminar a imaxe actual
-      replace image: Substituír a imaxe actual
+      keep image: Mante-la imaxe actual
+      delete image: Elimina-la imaxe actual
+      replace image: Substituí-la imaxe actual
        image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
        home location: 'Lugar de orixe:'
        no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
        latitude: 'Latitude:'
        longitude: 'Lonxitude:'
        image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
        home location: 'Lugar de orixe:'
        no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
        latitude: 'Latitude:'
        longitude: 'Lonxitude:'
-      update home location on click: Quere actualizar o domicilio ao premer sobre
-        o mapa?
-      save changes button: Gardar os cambios
+      update home location on click: Quere actualiza-lo lugar do enderezo ó premer
+        sobre o mapa?
+      save changes button: Garda-los cambios
        make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
        make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
-      return to profile: Volver ao perfil
+      return to profile: Voltar ó perfil
        flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.
          Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirma-lo teu novo enderezo.
        flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
        flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.
          Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirma-lo teu novo enderezo.
        flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
@@ -2259,11 +2277,11 @@ gl:
          proceso sen problemas.
        failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
      confirm_email:
          proceso sen problemas.
        failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
      confirm_email:
-      heading: Confirma-lo troco do enderezo de correo electrónico
+      heading: Confirma-lo cambio do enderezo de correo electrónico
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
          para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
        button: Confirmar
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
          para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
        button: Confirmar
-      success: Confirmouse o cambio do seu enderezo de correo electrónico!
+      success: Confirmámoslle o cambio enderezo de enderezo electrónico!
        failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
        unknown_token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
      set_home:
        failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
        unknown_token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
      set_home:
@@ -2272,26 +2290,26 @@ gl:
        flash success: Todas as súas edicións son públicas e agora está autorizado a
          editar.
      make_friend:
        flash success: Todas as súas edicións son públicas e agora está autorizado a
          editar.
      make_friend:
-      heading: Quere engadir a %{user} como amigo?
-      button: Engadir como amigo
-      success: '%{name} xa é o seu amigo!'
-      failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
-      already_a_friend: Xa é amigo de %{name}.
+      heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
+      button: Engadir coma amizade
+      success: '%{name} xa é a súa amizade!'
+      failed: Houbo un erro ó engadir a %{name} coma amizade.
+      already_a_friend: Xa é amizade de %{name}.
      remove_friend:
      remove_friend:
-      heading: Quere eliminar a %{user} dos amigos?
-      button: Eliminar como amigo
-      success: '%{name} foi eliminado dos seus amigos.'
-      not_a_friend: '%{name} non é un dos seus amigos.'
+      heading: Quere eliminar a %{user} das amizades?
+      button: Eliminar coma amizade
+      success: '%{name} foi eliminado das súas amizades.'
+      not_a_friend: '%{name} non é unha das súas amizades.'
      filter:
        not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta
          acción.
      filter:
        not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta
          acción.
-    list:
+    index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
        showing:
          one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
          other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
        showing:
          one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
          other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
-      summary: '%{name} creado desde %{ip_address} o %{date}'
+      summary: '%{name} creado dende %{ip_address} o %{date}'
        summary_no_ip: '%{name} creado o %{date}'
        confirm: Confirma-los usuarios seleccionados
        hide: Agochar os usuarios seleccionados
        summary_no_ip: '%{name} creado o %{date}'
        confirm: Confirma-los usuarios seleccionados
        hide: Agochar os usuarios seleccionados
@@ -2307,7 +2325,7 @@ gl:
          </p>
          <p>
            Axiña un administrador revisará esta decisión.
          </p>
          <p>
            Axiña un administrador revisará esta decisión.
-          Quizais queira contactar co %{webmaster} para conversar sobre isto.
+          Se cadra queira contactar co %{webmaster} para parolar sobre isto.
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Fallou a conexión ó proveedor de autenticación
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Fallou a conexión ó proveedor de autenticación
@@ -2351,52 +2369,51 @@ gl:
        non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
      not_found:
        sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
        non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
      not_found:
        sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
-      back: Volver ao índice
+      back: Voltar ó índice
      new:
        title: Creando un bloqueo a %{name}
        heading: Creando un bloqueo a %{name}
      new:
        title: Creando un bloqueo a %{name}
        heading: Creando un bloqueo a %{name}
-      reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Permaneza tranquilo e sexa razoable,
-        dando a maior cantidade de detalles sobre a situación e lembrando que a mensaxe
-        será visible publicamente. Teña presente que non todos os usuarios entenden
-        o argot da comunidade, de modo que intente utilizar termos comúns.
+      reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Fique calmo e sexa razoábel, dando
+        a maior cantidade de detalles sobre a situación e lembrando que a mensaxe
+        será visíbel publicamente. Teña presente que non tódolos usuarios entenden
+        o argot da comunidade, de modo que tente empregar termos comúns.
        period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
          API?
        submit: Crear un bloqueo
        tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
        period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
          API?
        submit: Crear un bloqueo
        tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
-      tried_waiting: Deille ao usuario tempo suficiente para responder ás mensaxes.
+      tried_waiting: Dálle ó usuario tempo suficiente para respostar ás mensaxes.
        needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
          retirado
        needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
          retirado
-      back: Ollar todos os bloqueos
+      back: Ollar tódolos bloqueos
      edit:
        title: Editando o bloqueo de %{name}
        heading: Editando o bloqueo de %{name}
      edit:
        title: Editando o bloqueo de %{name}
        heading: Editando o bloqueo de %{name}
-      reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Permaneza tranquilo e sexa razoable,
-        dando a maior cantidade de detalles sobre a situación. Teña presente que non
-        todos os usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que intente utilizar
-        termos comúns.
+      reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Fique calmo e sexa razoábel, dando
+        a maior cantidade de detalles sobre a situación. Teña presente que non tódolos
+        usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que tente empregar termos
+        comúns.
        period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
          API?
        period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
          API?
-      submit: Actualizar o bloqueo
+      submit: Actualiza-lo bloqueo
        show: Ollar este bloqueo
        show: Ollar este bloqueo
-      back: Ollar todos os bloqueos
+      back: Ollar tódolos bloqueos
        needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
          retirado?
      filter:
        block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
        block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
        needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
          retirado?
      filter:
        block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
        block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
-        na lista despregable.
+        na listaxe despregábel.
      create:
      create:
-      try_contacting: Intente poñerse en contacto co usuario antes de bloquealo. Déalle
-        un prazo de tempo razoable para que poida responder.
-      try_waiting: Intente dar ao usuario un prazo razoable para responder antes de
-        bloquealo.
+      try_contacting: Tente en poñerse en contacto co usuario antes de bloquealo.
+        Déalle un prazo de tempo razoábel para que poida respostar.
+      try_waiting: Tente dar ó usuario un prazo razoábel para respostar antes de bloquealo.
        flash: Bloqueo creado para o usuario %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Só o moderador que creou o bloqueo pode editalo.
        success: Bloqueo actualizado.
      index:
        title: Bloqueos de usuario
        flash: Bloqueo creado para o usuario %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Só o moderador que creou o bloqueo pode editalo.
        success: Bloqueo actualizado.
      index:
        title: Bloqueos de usuario
-      heading: Lista de bloqueos de usuario
+      heading: Listaxe dos bloqueos de usuario
        empty: Aínda non se fixo ningún bloqueo.
      revoke:
        title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
        empty: Aínda non se fixo ningún bloqueo.
      revoke:
        title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
@@ -2411,17 +2428,17 @@ gl:
        other: '%{count} horas'
      helper:
        time_future: Remata en %{time}.
        other: '%{count} horas'
      helper:
        time_future: Remata en %{time}.
-      until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
+      until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.
        time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
          a sesión.
        time_past: Rematou hai %{time}.
      blocks_on:
        title: Bloqueos feitos a %{name}
        time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
          a sesión.
        time_past: Rematou hai %{time}.
      blocks_on:
        title: Bloqueos feitos a %{name}
-      heading: Lista dos bloqueos feitos a %{name}
+      heading: Listaxe dos bloqueos feitos a %{name}
        empty: '%{name} aínda non foi bloqueado.'
      blocks_by:
        title: Bloqueos feitos por %{name}
        empty: '%{name} aínda non foi bloqueado.'
      blocks_by:
        title: Bloqueos feitos por %{name}
-      heading: Lista dos bloqueos feitos por %{name}
+      heading: Listaxe dos bloqueos feitos por %{name}
        empty: '%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo.'
      show:
        title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
        empty: '%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo.'
      show:
        title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
@@ -2436,7 +2453,7 @@ gl:
        revoke: Revogar!
        confirm: Está seguro?
        reason: 'Motivo para o bloqueo:'
        revoke: Revogar!
        confirm: Está seguro?
        reason: 'Motivo para o bloqueo:'
-      back: Ollar todos os bloqueos
+      back: Ollar tódolos bloqueos
        revoker: 'Autor da revogación:'
        needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
          retirado.
        revoker: 'Autor da revogación:'
        needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
          retirado.
@@ -2458,15 +2475,15 @@ gl:
      comment:
        opened_at_html: Creado hai %{when}
        opened_at_by_html: Creado hai %{when} por %{user}
      comment:
        opened_at_html: Creado hai %{when}
        opened_at_by_html: Creado hai %{when} por %{user}
-      commented_at_html: Subido hai %{when}
-      commented_at_by_html: Cargado hai %{when} por %{user}
+      commented_at_html: Actualizado hai %{when}
+      commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
        closed_at_html: Resolto hai %{when}
        closed_at_by_html: Resolto hai %{when} por %{user}
        reopened_at_html: Reactivado hai %{when}
        reopened_at_by_html: Reactivado hai %{when} por %{user}
      rss:
        title: Notas do OpenStreetMap
        closed_at_html: Resolto hai %{when}
        closed_at_by_html: Resolto hai %{when} por %{user}
        reopened_at_html: Reactivado hai %{when}
        reopened_at_by_html: Reactivado hai %{when} por %{user}
      rss:
        title: Notas do OpenStreetMap
-      description_area: Unha lista das notas recibidas, comentadas ou pechadas na
+      description_area: Unha listaxe das notas recibidas, comentadas ou pechadas na
          súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
        opened: nota nova (preto de %{place})
          súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
        opened: nota nova (preto de %{place})
@@ -2507,7 +2524,7 @@ gl:
        center_marker: Centrar o mapa no marcador
        paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
        view_larger_map: Ver un mapa máis grande
        center_marker: Centrar o mapa no marcador
        paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
        view_larger_map: Ver un mapa máis grande
-      only_standard_layer: Só a capa estándar pode exportarse como unha imaxe
+      only_standard_layer: Só a capa estándar pode exportarse coma unha imaxe
      embed:
        report_problem: Informar sobre un problema
      key:
      embed:
        report_problem: Informar sobre un problema
      key:
@@ -2522,43 +2539,43 @@ gl:
          title: Amosa-la miña localización
          popup: Está a {distance} {unit} deste punto
        base:
          title: Amosa-la miña localización
          popup: Está a {distance} {unit} deste punto
        base:
-        standard: Estándar
+        standard: Mapa estándar
          cycle_map: Mapa ciclista
          cycle_map: Mapa ciclista
-        transport_map: Mapa de transporte
-        hot: Humanitario
+        transport_map: Mapa do transporte
+        hot: Mapa humanitario
        layers:
          header: Capas do mapa
        layers:
          header: Capas do mapa
-        notes: Notas de mapa
+        notes: Notas do mapa
          data: Datos do mapa
          gps: Trazas GPS públicas
          data: Datos do mapa
          gps: Trazas GPS públicas
-        overlays: Activar a sobreposición para reparar o mapa
+        overlays: Activa-las sobreposicións para solucionares os problemas no mapa
          title: Capas
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuíntes do OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer unha doazón</a>
      site:
        edit_tooltip: Edita-lo mapa
        edit_disabled_tooltip: Achegue para edita-lo mapa
          title: Capas
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuíntes do OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer unha doazón</a>
      site:
        edit_tooltip: Edita-lo mapa
        edit_disabled_tooltip: Achegue para edita-lo mapa
-      createnote_tooltip: Engadir unha nota ao mapa
+      createnote_tooltip: Engadir unha nota ó mapa
        createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
        createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
-      map_notes_zoom_in_tooltip: Achegar para ver as notas do mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Achegar para veres as notas do mapa
        map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ver os datos do mapa
        map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ver os datos do mapa
-      queryfeature_tooltip: Consultar as características
+      queryfeature_tooltip: Consulta-las características
        queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consulta-las características
      changesets:
        show:
          comment: Comentario
          subscribe: Subscribirse
        queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consulta-las características
      changesets:
        show:
          comment: Comentario
          subscribe: Subscribirse
-        unsubscribe: Cancelar a subscrición
+        unsubscribe: Cancela-la subscrición
          hide_comment: agochar
          unhide_comment: amosar
      notes:
        new:
          hide_comment: agochar
          unhide_comment: amosar
      notes:
        new:
-        intro: Atopou un erro ou descubriu que falta algún dato? Informe aos outros
+        intro: Atopou un erro ou descobriu que falla algún dato? Informe ós outros
            cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
            cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
-          e escriba unha nota explicando o problema.
-        advice: A túa nota será pública e poderá utilizarse para actualizar o mapa,
+          e escriba unha nota expoñendo o problema.
+        advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualiza-lo mapa,
            por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
            por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
-          por dereitos de autoría ou listas de directorios.
+          por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
          add: Engadir a nota
        show:
          anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
          add: Engadir a nota
        show:
          anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
@@ -2664,7 +2681,7 @@ gl:
            tenth: 10.ª
        time: Tempo
      query:
            tenth: 10.ª
        time: Tempo
      query:
-      node: Nodo
+      node: Nó
        way: Camiño
        relation: Relación
        nothing_found: Non se atoparon características
        way: Camiño
        relation: Relación
        nothing_found: Non se atoparon características
@@ -2672,7 +2689,7 @@ gl:
        timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
      context:
        directions_from: Indicacións dende aquí
        timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
      context:
        directions_from: Indicacións dende aquí
-      directions_to: Indicacións ata aquí
+      directions_to: Indicacións até aquí
        add_note: Engadir unha nota aquí
        show_address: Amosar enderezo
        query_features: Consultar características
        add_note: Engadir unha nota aquí
        show_address: Amosar enderezo
        query_features: Consultar características
@@ -2685,8 +2702,8 @@ gl:
        title: Edita-la redacción
      index:
        empty: Non hai ningunha redacción que amosar.
        title: Edita-la redacción
      index:
        empty: Non hai ningunha redacción que amosar.
-      heading: Lista de redaccións
-      title: Lista de redaccións
+      heading: Listaxe das redaccións
+      title: Listaxe das redaccións
      new:
        description: Descrición
        heading: Escriba a información da nova redacción
      new:
        description: Descrición
        heading: Escriba a información da nova redacción