Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2641'

[rails.git] / config / locales / vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml

index 8c1af6d8043815fc9099a27c12bbe0ab895428ea..d9ef6cffc3af82ab04817691cd3260612a390782 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1,8 +1,12 @@
  # Messages for Vietnamese (Tiếng Việt)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Vietnamese (Tiếng Việt)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Dinhxuanduyet
  # Author: Dinhxuanduyet
+# Author: Ioe2015
  # Author: KhangND
  # Author: KhangND
+# Author: Leducthn
  # Author: Macofe
  # Author: Minh Nguyen
  # Author: Nemo bis
  # Author: Macofe
  # Author: Minh Nguyen
  # Author: Nemo bis
@@ -10,13 +14,43 @@
  # Author: Phjtieudoc
  # Author: Ruila
  # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
  # Author: Phjtieudoc
  # Author: Ruila
  # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
+# Author: Vinhtantran
+# Author: 予弦
+# Author: 神樂坂秀吉
  ---
  vi:
    time:
      formats:
        friendly: '%e tháng %m năm %Y lúc %H:%M'
        blog: '%d tháng %m năm %Y'
  ---
  vi:
    time:
      formats:
        friendly: '%e tháng %m năm %Y lúc %H:%M'
        blog: '%d tháng %m năm %Y'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Lưu
+      diary_entry:
+        create: Đăng
+        update: Cập nhật
+      issue_comment:
+        create: Thêm bình luận
+      message:
+        create: Gửi
+      client_application:
+        create: Đăng ký
+        update: Sửa đổi
+      redaction:
+        create: Ẩn dãy phiên bản
+        update: Lưu dãy ẩn
+      trace:
+        create: Tải lên
+        update: Lưu các Thay đổi
+      user_block:
+        create: Cấm người dùng
+        update: Cập nhật tác vụ cấm
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: hình như không phải là địa chỉ thư điện tử hợp lệ
+        email_address_not_routable: không thể gửi đến
      models:
        acl: Danh sách Điều khiển Truy cập
        changeset: Bộ thay đổi
      models:
        acl: Danh sách Điều khiển Truy cập
        changeset: Bộ thay đổi
@@ -25,6 +59,7 @@ vi:
        diary_comment: Bình luận Nhật ký
        diary_entry: Mục Nhật ký
        friend: Người bạn
        diary_comment: Bình luận Nhật ký
        diary_entry: Mục Nhật ký
        friend: Người bạn
+      issue: Vấn đề
        language: Ngôn ngữ
        message: Thư
        node: Nốt
        language: Ngôn ngữ
        message: Thư
        node: Nốt
@@ -41,6 +76,7 @@ vi:
        relation: Quan hệ
        relation_member: Thành viên Quan hệ
        relation_tag: Thẻ Quan hệ
        relation: Quan hệ
        relation_member: Thành viên Quan hệ
        relation_tag: Thẻ Quan hệ
+      report: Báo cáo
        session: Phiên
        trace: Tuyến đường
        tracepoint: Điểm Tuyến đường
        session: Phiên
        trace: Tuyến đường
        tracepoint: Điểm Tuyến đường
@@ -84,6 +120,45 @@ vi:
          description: Miêu tả
          languages: Ngôn ngữ
          pass_crypt: Mật khẩu
          description: Miêu tả
          languages: Ngôn ngữ
          pass_crypt: Mật khẩu
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: khoảng 1 giờ trước
+        other: khoảng %{count} giờ trước
+      about_x_months:
+        one: khoảng 1 tháng trước
+        other: khoảng %{count} tháng trước
+      about_x_years:
+        one: khoảng 1 năm trước
+        other: khoảng %{count} năm trước
+      almost_x_years:
+        one: gần 1 năm trước
+        other: gần %{count} năm trước
+      half_a_minute: 30 giây trước
+      less_than_x_seconds:
+        one: trong vòng 1 giây trước
+        other: trong vòng %{count} giây trước
+      less_than_x_minutes:
+        one: trong vòng 1 phút trước
+        other: trong vòng %{count} phút trước
+      over_x_years:
+        one: hơn 1 năm trước
+        other: hơn %{count} năm trước
+      x_seconds:
+        one: 1 giây trước
+        other: '%{count} giây trước'
+      x_minutes:
+        one: 1 phút trước
+        other: '%{count} phút trước'
+      x_days:
+        one: 1 ngày trước
+        other: '%{count} ngày trước'
+      x_months:
+        one: 1 tháng trước
+        other: '%{count} tháng trước'
+      x_years:
+        one: 1 năm trước
+        other: '%{count} năm trước'
    editor:
      default: Mặc định (hiện là %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: Mặc định (hiện là %{name})
      potlatch:
@@ -98,15 +173,47 @@ vi:
      remote:
        name: phần điều khiển từ xa
        description: phần điều khiển từ xa (JOSM hoặc Merkaartor)
      remote:
        name: phần điều khiển từ xa
        description: phần điều khiển từ xa (JOSM hoặc Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Không có
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Được tạo %{when}
+        opened_at_by_html: Được %{user} tạo %{when}
+        commented_at_html: Được cập nhật %{when}
+        commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật %{when}
+        closed_at_html: Được giải quyết %{when}
+        closed_at_by_html: Được %{user} giải quyết %{when}
+        reopened_at_html: Được mở lại %{when}
+        reopened_at_by_html: Được %{user} mở lại %{when}
+      rss:
+        title: Ghi chú OpenStreetMap
+        description_area: Danh sách các ghi chú được mở, bình luận, hoặc đóng trong
+          khu vực của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Nguồn cấp RSS của ghi chú %{id}
+        opened: mở ghi chú (gần %{place})
+        commented: bình luận mới (gần %{place})
+        closed: đóng ghi chú (gần %{place})
+        reopened: mở lại ghi chú (gần %{place})
+      entry:
+        comment: Bình luận
+        full: Ghi chú đầy đủ
    browse:
      created: Tạo
      closed: Đóng
    browse:
      created: Tạo
      closed: Đóng
-    created_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
-    closed_html: Đóng <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
-    created_by_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
-    deleted_by_html: Xóa <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
-    edited_by_html: Sửa đổi <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
-    closed_by_html: Đóng <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
+    created_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Đóng <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
+    deleted_by_html: Xóa <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
+    edited_by_html: Sửa đổi <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
+    closed_by_html: Đóng <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
      version: Phiên bản
      in_changeset: Bộ thay đổi
      anonymous: vô danh
      version: Phiên bản
      in_changeset: Bộ thay đổi
      anonymous: vô danh
@@ -126,9 +233,8 @@ vi:
        relation: Các quan hệ (%{count})
        relation_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
        comment: Bình luận (%{count})
        relation: Các quan hệ (%{count})
        relation_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
        comment: Bình luận (%{count})
-      hidden_commented_by: Bình luận ẩn của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách
-        đây %{when}</abbr>
-      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Bình luận ẩn của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: Bộ thay đổi XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: Bộ thay đổi XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -139,28 +245,28 @@ vi:
        still_open: Bộ thay đổi đang mở – có thể thảo luận sau khi bộ thay đổi được
          đóng.
      node:
        still_open: Bộ thay đổi đang mở – có thể thảo luận sau khi bộ thay đổi được
          đóng.
      node:
-      title: 'Nốt: %{name}'
-      history_title: 'Lịch sử Nốt: %{name}'
+      title_html: 'Nốt: %{name}'
+      history_title_html: 'Lịch sử Nốt: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'Lối: %{name}'
-      history_title: 'Lịch sử Lối: %{name}'
+      title_html: 'Lối: %{name}'
+      history_title_html: 'Lịch sử Lối: %{name}'
        nodes: Các nốt
        nodes: Các nốt
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
          one: trực thuộc lối %{related_ways}
          other: trực thuộc các lối %{related_ways}
      relation:
          one: trực thuộc lối %{related_ways}
          other: trực thuộc các lối %{related_ways}
      relation:
-      title: 'Quan hệ: %{name}'
-      history_title: 'Lịch sử Quan hệ: %{name}'
-      members: Các thành viên
+      title_html: 'Quan hệ: %{name}'
+      history_title_html: 'Lịch sử Quan hệ: %{name}'
+      members: Thành viên
      relation_member:
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} với vai trò %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} với vai trò %{role}'
        type:
          node: Nốt
          way: Lối
          relation: Quan hệ
      containing_relation:
        type:
          node: Nốt
          way: Lối
          relation: Quan hệ
      containing_relation:
-      entry: Quan hệ %{relation_name}
-      entry_role: 'Quan hệ %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})'
+      entry_html: Quan hệ %{relation_name}
+      entry_role_html: 'Quan hệ %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})'
      not_found:
        sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}.'
        type:
      not_found:
        sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}.'
        type:
@@ -198,7 +304,9 @@ vi:
          tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value}
        wikidata_link: Khoản mục %{page} trên Wikidata
        wikipedia_link: Bài %{page} trên Wikipedia
          tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value}
        wikidata_link: Khoản mục %{page} trên Wikidata
        wikipedia_link: Bài %{page} trên Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Mục %{page} tại Wikimedia Commons
        telephone_link: Gọi %{phone_number}
        telephone_link: Gọi %{phone_number}
+      colour_preview: Xem trước màu %{colour_value}
      note:
        title: 'Ghi chú: %{id}'
        new_note: Ghi chú Mới
      note:
        title: 'Ghi chú: %{id}'
        new_note: Ghi chú Mới
@@ -206,24 +314,22 @@ vi:
        open_title: 'Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}'
        closed_title: 'Ghi chú đã giải quyết #%{note_name}'
        hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}'
        open_title: 'Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}'
        closed_title: 'Ghi chú đã giải quyết #%{note_name}'
        hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}'
-      open_by: Tạo bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Tạo vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Bình luận vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Giải quyết bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây
-        %{when}</abbr>
-      reopened_by: Mở lại bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Mở lại vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
-      hidden_by: Ẩn bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      opened_by: Tạo bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Tạo vô danh <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Bình luận vô danh <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Giải quyết bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Mở lại bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Mở lại vô danh <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Ẩn bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Báo cáo ghi chú này
      query:
        title: Thăm dò Yếu tố
        introduction: Nhấn chuột vào bản đồ để tìm những yếu tố lân cận.
        nearby: Yếu tố lân cận
        enclosing: Yếu tố bao gồm
        report: Báo cáo ghi chú này
      query:
        title: Thăm dò Yếu tố
        introduction: Nhấn chuột vào bản đồ để tìm những yếu tố lân cận.
        nearby: Yếu tố lân cận
        enclosing: Yếu tố bao gồm
-  changeset:
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Trang %{page}
        next: Sau »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Trang %{page}
        next: Sau »
@@ -234,84 +340,89 @@ vi:
        view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
      changesets:
        id: ID
        view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
      changesets:
        id: ID
-      saved_at: Lúc Lưu
+      saved_at: Lưu vào lúc
        user: Người dùng
        user: Người dùng
-      comment: Miêu tả
+      comment: Tóm lược
        area: Vùng
        area: Vùng
-    list:
-      title: Các bộ thay đổi
-      title_user: Những bộ thay đổi của %{user}
-      title_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
-      title_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
+    index:
+      title: Bộ thay đổi
+      title_user: Những bộ thay đổi bởi %{user}
+      title_friend: Những bộ thay đổi bởi bạn bè của bạn
+      title_nearby: Những bộ thay đổi bởi người dùng ở gần
        empty: Không tìm thấy bộ thay đổi.
        empty_area: Không có bộ thay đổi trong khu vực này.
        empty: Không tìm thấy bộ thay đổi.
        empty_area: Không có bộ thay đổi trong khu vực này.
-      empty_user: Người dùng này không có bộ thay đổi nào.
-      no_more: Hết bộ thay đổi.
-      no_more_area: Hết bộ thay đổi trong khu vực này.
-      no_more_user: Hết bộ thay đổi của người dùng này.
-      load_more: Tải tiếp
+      empty_user: Không có bộ thay đổi bởi người dùng này.
+      no_more: Không tìm thấy thêm bộ thay đổi.
+      no_more_area: Không có thêm bộ thay đổi trong khu vực này.
+      no_more_user: Không có thêm bộ thay đổi bởi người dùng này.
+      load_more: Tải thêm
      timeout:
      timeout:
-      sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
-    rss:
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
+      commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật %{when}
+    comments:
+      comment: 'Nhận xét mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
+    index:
        title_all: Thảo luận về bộ thay đổi tại OpenStreetMap
        title_particular: 'Thảo luận về bộ thay đổi #%{changeset_id} tại OpenStreetMap'
        title_all: Thảo luận về bộ thay đổi tại OpenStreetMap
        title_particular: 'Thảo luận về bộ thay đổi #%{changeset_id} tại OpenStreetMap'
-      comment: 'Bình luận mới về bộ thay đổi #%{changeset_id} của %{author}'
-      commented_at_html: Được cập nhật cách đây %{when}
-      commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật cách đây %{when}
-      full: Thảo luận đầy đủ
-  diary_entry:
+    timeout:
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy danh sách lời tóm lược bộ thay đổi tốn quá nhiều thì
+        giờ.
+  diary_entries:
      new:
      new:
-      title: Mục Nhật ký Mới
-      publish_button: Đăng
-    list:
-      title: Các Nhật ký Cá nhân
+      title: Mục nhật ký mới
+    form:
+      subject: 'Tiêu đề:'
+      body: 'Nội dung:'
+      language: 'Ngôn ngữ:'
+      location: 'Vị trí:'
+      latitude: 'Vĩ độ:'
+      longitude: 'Kinh độ:'
+      use_map_link: sử dụng bản đồ
+    index:
+      title: Các nhật ký của các người dùng
        title_friends: Các nhật ký của bạn bè
        title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần
        user_title: Nhật ký của %{user}
        title_friends: Các nhật ký của bạn bè
        title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần
        user_title: Nhật ký của %{user}
-      in_language_title: Các Mục Nhật ký bằng %{language}
-      new: Mục Nhật ký Mới
+      in_language_title: Các mục nhật ký bằng %{language}
+      new: Mục nhật ký mới
        new_title: Soạn thảo mục mới trong nhật ký của tôi
        no_entries: Chưa có mục nhật ký
        recent_entries: Mục nhật ký gần đây
        new_title: Soạn thảo mục mới trong nhật ký của tôi
        no_entries: Chưa có mục nhật ký
        recent_entries: Mục nhật ký gần đây
-      older_entries: Mục Trước
-      newer_entries: Mục Sau
+      older_entries: Mục cũ hơn
+      newer_entries: Mục mới hơn
      edit:
        title: Sửa đổi mục nhật ký
      edit:
        title: Sửa đổi mục nhật ký
-      subject: 'Tiêu đề:'
-      body: 'Nội dung:'
-      language: 'Ngôn ngữ:'
-      location: 'Vị trí:'
-      latitude: 'Vĩ độ:'
-      longitude: 'Kinh độ:'
-      use_map_link: sử dụng bản đồ
-      save_button: Lưu
        marker_text: Vị trí của mục nhật ký
        marker_text: Vị trí của mục nhật ký
-    view:
+    show:
        title: Nhật ký của %{user} | %{title}
        user_title: Nhật ký của %{user}
        title: Nhật ký của %{user} | %{title}
        user_title: Nhật ký của %{user}
-      leave_a_comment: Bình luận
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} để bình luận'
+      leave_a_comment: Để lại nhận xét
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} để nhận xét'
        login: Đăng nhập
        login: Đăng nhập
-      save_button: Lưu
      no_such_entry:
        title: Mục nhật ký không tồn tại
        heading: 'Không có mục với ID: %{id}'
      no_such_entry:
        title: Mục nhật ký không tồn tại
        heading: 'Không có mục với ID: %{id}'
-      body: Rất tiếc, không có mục hoặc bình luận trong nhật ký với ID %{id}. Xin
-        hãy kiểm tra chính tả, hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
+      body: Rất tiếc, không có mục hoặc ghi chú trong nhật ký với ID %{id}. Xin hãy
+        kiểm tra chính tả, hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
      diary_entry:
      diary_entry:
-      posted_by: Do %{link_user} đăng vào %{created} bằng %{language_link}
-      comment_link: Bình luận về mục này
+      posted_by_html: Do %{link_user} đăng vào %{created} bằng %{language_link}
+      comment_link: Nhận xét về mục này
        reply_link: Trả lời mục này
        comment_count:
          zero: Chưa có bình luận
          other: '%{count} bình luận'
        edit_link: Sửa đổi mục này
        hide_link: Ẩn mục này
        reply_link: Trả lời mục này
        comment_count:
          zero: Chưa có bình luận
          other: '%{count} bình luận'
        edit_link: Sửa đổi mục này
        hide_link: Ẩn mục này
+      unhide_link: Bỏ ẩn mục này
        confirm: Xác nhận
        report: Báo cáo mục này
      diary_comment:
        confirm: Xác nhận
        report: Báo cáo mục này
      diary_comment:
-      comment_from: Bình luận của %{link_user} vào %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Bình luận của %{link_user} vào %{comment_created_at}
        hide_link: Ẩn bình luận này
        hide_link: Ẩn bình luận này
+      unhide_link: Bỏ ẩn bình luận này
        confirm: Xác nhận
        report: Báo cáo bình luận này
      location:
        confirm: Xác nhận
        report: Báo cáo bình luận này
      location:
@@ -321,32 +432,31 @@ vi:
      feed:
        user:
          title: Các mục nhật ký của %{user}
      feed:
        user:
          title: Các mục nhật ký của %{user}
-        description: Những mục gần đây trong nhật ký OpenStreetMap của %{user}
+        description: Những mục gần đây trong nhật ký OpenStreetMap từ %{user}
        language:
          title: Các mục nhật ký OpenStreetMap bằng %{language_name}
          description: Những mục nhật ký gần đây của người dùng OpenStreetMap bằng %{language_name}
        all:
          title: Các mục nhật ký OpenStreetMap
        language:
          title: Các mục nhật ký OpenStreetMap bằng %{language_name}
          description: Những mục nhật ký gần đây của người dùng OpenStreetMap bằng %{language_name}
        all:
          title: Các mục nhật ký OpenStreetMap
-        description: Những mục nhật ký gần đây của người dùng OpenStreetMap
+        description: Những mục nhật ký gần đây từ người dùng OpenStreetMap
      comments:
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} đã bình luận về các mục nhật ký sau'
+      has_commented_on: '%{display_name} đã nhận xét về các mục nhật ký sau'
        post: Mục nhật ký
        when: Lúc đăng
        post: Mục nhật ký
        when: Lúc đăng
-      comment: Bình luận
-      ago: cách đây %{ago}
-      newer_comments: Các Bình luận Sau
-      older_comments: Các Bình luận Trước
+      comment: Nhận xét
+      newer_comments: Các Nhận xét Mới hơn
+      older_comments: Các Nhận xét Cũ hơn
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Kết quả <a href="https://www.openstreetmap.org/">nội bộ</a>
-        ca_postcode: Kết quả <a href="https://www.geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Kết quả <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Kết quả <a href="https://www.openstreetmap.org/">nội bộ</a>
+        ca_postcode_html: Kết quả <a href="https://www.geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Kết quả <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Kết quả <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Kết quả <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -354,13 +464,19 @@ vi:
            chair_lift: Ghế Cáp treo
            drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
            gondola: Xe Cáp treo Nhỏ
            chair_lift: Ghế Cáp treo
            drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
            gondola: Xe Cáp treo Nhỏ
+          platter: Đĩa Treo
+          pylon: Cột tháp
            station: Trạm Cáp treo
            station: Trạm Cáp treo
+          t-bar: T-Bar Lift
          aeroway:
            aerodrome: Sân bay
          aeroway:
            aerodrome: Sân bay
+          airstrip: Bãi hạ cánh
            apron: Sân Đậu Máy bay
            gate: Cổng
            hangar: Nhà Máy bay
            helipad: Sân bay Trực thăng
            apron: Sân Đậu Máy bay
            gate: Cổng
            hangar: Nhà Máy bay
            helipad: Sân bay Trực thăng
+          holding_position: Chỗ Dừng Máy bay
+          parking_position: Chỗ Đậu Máy bay
            runway: Đường băng
            taxiway: Đường lăn
            terminal: Nhà ga Sân bay
            runway: Đường băng
            taxiway: Đường lăn
            terminal: Nhà ga Sân bay
@@ -406,6 +522,7 @@ vi:
            fuel: Cây xăng
            gambling: Xe Cáp treo Lớn
            grave_yard: Nghĩa địa
            fuel: Cây xăng
            gambling: Xe Cáp treo Lớn
            grave_yard: Nghĩa địa
+          grit_bin: Thùng Muối
            hospital: Bệnh viện
            hunting_stand: Ghế Dựng để Săn bắn
            ice_cream: Tiệm Kem
            hospital: Bệnh viện
            hunting_stand: Ghế Dựng để Săn bắn
            ice_cream: Tiệm Kem
@@ -453,6 +570,7 @@ vi:
            village_hall: Trụ sở Làng
            waste_basket: Thùng rác
            waste_disposal: Thùng rác
            village_hall: Trụ sở Làng
            waste_basket: Thùng rác
            waste_disposal: Thùng rác
+          water_point: Trạm Đóng Bình Nước uống
            youth_centre: Trung tâm Thanh niên
          boundary:
            administrative: Biên giới Hành chính
            youth_centre: Trung tâm Thanh niên
          boundary:
            administrative: Biên giới Hành chính
@@ -461,6 +579,7 @@ vi:
            protected_area: Khu bảo tồn
          bridge:
            aqueduct: Cống nước
            protected_area: Khu bảo tồn
          bridge:
            aqueduct: Cống nước
+          boardwalk: Lối đi có Lót Ván
            suspension: Cầu Treo
            swing: Cầu Quay
            viaduct: Cầu Cạn
            suspension: Cầu Treo
            swing: Cầu Quay
            viaduct: Cầu Cạn
@@ -480,9 +599,11 @@ vi:
            "yes": Doanh nghiệp Thủ công
          emergency:
            ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
            "yes": Doanh nghiệp Thủ công
          emergency:
            ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
+          assembly_point: Điểm Tập trung Khẩn cấp
            defibrillator: Máy Khử Rung Tim
            landing_site: Nơi Hạ cánh Khẩn cấp
            phone: Điện thoại Khẩn cấp
            defibrillator: Máy Khử Rung Tim
            landing_site: Nơi Hạ cánh Khẩn cấp
            phone: Điện thoại Khẩn cấp
+          water_tank: Bể Chứa Nước Khẩn cấp
            "yes": Khẩn cấp
          highway:
            abandoned: Đường Bỏ hoang
            "yes": Khẩn cấp
          highway:
            abandoned: Đường Bỏ hoang
@@ -528,6 +649,7 @@ vi:
            trail: Đường mòn
            trunk: Xa lộ
            trunk_link: Xa lộ
            trail: Đường mòn
            trunk: Xa lộ
            trunk_link: Xa lộ
+          turning_loop: Bùng binh ở Đường cùng
            unclassified: Ngõ
            "yes": Đường
          historic:
            unclassified: Ngõ
            "yes": Đường
          historic:
@@ -597,6 +719,7 @@ vi:
            bird_hide: Căn nhà Quan sát Chim
            common: Đất Công
            dog_park: Công viên Chó
            bird_hide: Căn nhà Quan sát Chim
            common: Đất Công
            dog_park: Công viên Chó
+          firepit: Fire Pit
            fishing: Hồ Đánh cá
            fitness_centre: Trung tâm Thể dục
            fitness_station: Trạm Thể dục
            fishing: Hồ Đánh cá
            fitness_centre: Trung tâm Thể dục
            fitness_station: Trạm Thể dục
@@ -621,26 +744,39 @@ vi:
            water_park: Công viên Nước
            "yes": Giải trí
          man_made:
            water_park: Công viên Nước
            "yes": Giải trí
          man_made:
+          adit: Lối vào
+          beacon: Đèn hiệu
            beehive: Tổ ong
            beehive: Tổ ong
+          breakwater: Đê chắn sóng
            bridge: Cầu
            bunker_silo: Boong ke
            chimney: Ống khói
            crane: Cần cẩu
            bridge: Cầu
            bunker_silo: Boong ke
            chimney: Ống khói
            crane: Cần cẩu
+          dolphin: Cột neo đậu
+          dyke: Đê
+          embankment: Đê
            flagpole: Cột cờ
            gasometer: Máy Đo Khí
            flagpole: Cột cờ
            gasometer: Máy Đo Khí
+          groyne: Đê biển
            kiln: Lò
            lighthouse: Hải đăng
            mast: Cột
            mine: Mỏ
            mineshaft: Hầm Mỏ
            kiln: Lò
            lighthouse: Hải đăng
            mast: Cột
            mine: Mỏ
            mineshaft: Hầm Mỏ
+          monitoring_station: Trạm quan sát bằng camera
+          petroleum_well: Giếng dầu
            pier: Cầu tàu
            pipeline: Ống dẫn
            silo: Xi lô
            pier: Cầu tàu
            pipeline: Ống dẫn
            silo: Xi lô
+          storage_tank: Bể chứa
+          surveillance: Giám sát
            tower: Tháp
            wastewater_plant: Nhà máy Nước thải
            tower: Tháp
            wastewater_plant: Nhà máy Nước thải
+          watermill: Cối xay nước
            water_tower: Tháp nước
            water_well: Giếng
            water_works: Nhà máy Nước
            water_tower: Tháp nước
            water_well: Giếng
            water_works: Nhà máy Nước
+          windmill: Cối xay gió
            works: Nhà máy
            "yes": Nhân tạo
          military:
            works: Nhà máy
            "yes": Nhân tạo
          military:
@@ -709,6 +845,7 @@ vi:
          place:
            allotments: Khu Vườn Gia đình
            city: Thành phố
          place:
            allotments: Khu Vườn Gia đình
            city: Thành phố
+          city_block: Ô phố
            country: Quốc gia
            county: Quận hạt
            farm: Trại
            country: Quốc gia
            county: Quận hạt
            farm: Trại
@@ -722,6 +859,7 @@ vi:
            municipality: Đô thị
            neighbourhood: Hàng xóm
            postcode: Mã Bưu chính
            municipality: Đô thị
            neighbourhood: Hàng xóm
            postcode: Mã Bưu chính
+          quarter: Khu
            region: Miền
            sea: Biển
            square: Quảng trường
            region: Miền
            sea: Biển
            square: Quảng trường
@@ -763,6 +901,7 @@ vi:
            beauty: Tiệm Mỹ phẩm
            beverages: Tiệm Đồ uống
            bicycle: Tiệm Xe đạp
            beauty: Tiệm Mỹ phẩm
            beverages: Tiệm Đồ uống
            bicycle: Tiệm Xe đạp
+          bookmaker: Phòng Đánh cá Ngựa
            books: Tiệm Sách
            boutique: Tiệm Thời trang
            butcher: Hàng Thịt
            books: Tiệm Sách
            boutique: Tiệm Thời trang
            butcher: Hàng Thịt
@@ -801,8 +940,11 @@ vi:
            hairdresser: Tiệm Làm tóc
            hardware: Tiệm Ngũ kim
            hifi: Cửa hàng Hi-fi
            hairdresser: Tiệm Làm tóc
            hardware: Tiệm Ngũ kim
            hifi: Cửa hàng Hi-fi
+          houseware: Cửa hàng gia dụng
+          interior_decoration: Trang trí Nội thất
            jewelry: Tiệm Kim hoàn
            kiosk: Quán
            jewelry: Tiệm Kim hoàn
            kiosk: Quán
+          kitchen: Tiệm Thiết kế Phòng bếp
            laundry: Tiệm Giặt Quần áo
            lottery: Xổ số
            mall: Trung tâm Mua sắm
            laundry: Tiệm Giặt Quần áo
            lottery: Xổ số
            mall: Trung tâm Mua sắm
@@ -816,6 +958,7 @@ vi:
            organic: Tiệm Thực phẩm Hữu cơ
            outdoor: Tiệm Thể thao Ngoài trời
            paint: Tiệm Sơn
            organic: Tiệm Thực phẩm Hữu cơ
            outdoor: Tiệm Thể thao Ngoài trời
            paint: Tiệm Sơn
+          pawnbroker: Tiệm Cầm đồ
            pet: Tiệm Vật nuôi
            pharmacy: Nhà thuốc
            photo: Tiệm Rửa Hình
            pet: Tiệm Vật nuôi
            pharmacy: Nhà thuốc
            photo: Tiệm Rửa Hình
@@ -832,12 +975,13 @@ vi:
            travel_agency: Văn phòng Du lịch
            tyres: Tiệm Lốp xe
            vacant: Tiệm Đóng cửa
            travel_agency: Văn phòng Du lịch
            tyres: Tiệm Lốp xe
            vacant: Tiệm Đóng cửa
+          variety_store: Tiệm Tạp hóa
            video: Tiệm Phim
            wine: Tiệm Rượu
            "yes": Tiệm
          tourism:
            alpine_hut: Túp lều Trên Núi
            video: Tiệm Phim
            wine: Tiệm Rượu
            "yes": Tiệm
          tourism:
            alpine_hut: Túp lều Trên Núi
-          apartment: Khu chung cư
+          apartment: Khu Nghỉ dưỡng Chung cư
            artwork: Tác phẩm Nghệ thuật
            attraction: Nơi Du lịch
            bed_and_breakfast: Nhà trọ
            artwork: Tác phẩm Nghệ thuật
            attraction: Nơi Du lịch
            bed_and_breakfast: Nhà trọ
@@ -857,6 +1001,7 @@ vi:
            viewpoint: Thắng cảnh
            zoo: Vườn thú
          tunnel:
            viewpoint: Thắng cảnh
            zoo: Vườn thú
          tunnel:
+          building_passage: Lối Xuyên thủng Tòa nhà
            culvert: Cống
            "yes": Đường hầm
          waterway:
            culvert: Cống
            "yes": Đường hầm
          waterway:
@@ -913,9 +1058,8 @@ vi:
        status: Trạng thái
        reports: Báo cáo
        last_updated: Lần Cập nhật Cuối
        status: Trạng thái
        reports: Báo cáo
        last_updated: Lần Cập nhật Cuối
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
-        bởi %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bởi %{user}
        link_to_reports: Xem Báo cáo
        reports_count:
          one: 1 Báo cáo
        link_to_reports: Xem Báo cáo
        reports_count:
          one: 1 Báo cáo
@@ -954,11 +1098,10 @@ vi:
      reopen:
        reopened: Trạng thái vấn đề được đánh dấu là “Mở”
      comments:
      reopen:
        reopened: Trạng thái vấn đề được đánh dấu là “Mở”
      comments:
-      created_at: Vào %{datetime}
+      comment_from_html: Bình luận của %{user_link} vào %{comment_created_at}
        reassign_param: Chỉ định lại Vấn đề?
      reports:
        reassign_param: Chỉ định lại Vấn đề?
      reports:
-      updated_at: Vào %{datetime}
-      reported_by_html: Báo cáo là %{category} bởi %{user}
+      reported_by_html: Báo cáo là %{category} bởi %{user} vào %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, bình luận #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, bình luận #%{comment_id}'
@@ -1030,12 +1173,12 @@ vi:
      intro_text: OpenStreetMap là bản đồ thế giới do những người như bạn xây dựng và
        cho phép sử dụng thoải mái theo một giấy phép nguồn mở.
      intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
      intro_text: OpenStreetMap là bản đồ thế giới do những người như bạn xây dựng và
        cho phép sử dụng thoải mái theo một giấy phép nguồn mở.
      intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
-    partners_html: Dịch vụ nhờ sự hỗ trợ hosting của %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, và
-      %{partners} khác.
+    hosting_partners_html: Dịch vụ lưu trữ nhờ sự hỗ trợ của %{ucl}, %{bytemark},
+      và %{partners} khác.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Đại học Hoàng gia Luân Đôn
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: các công ty bảo trợ
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: các công ty bảo trợ
+    tou: Điều khoản Sử dụng
      osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực
        hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong
      osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực
        hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong
@@ -1162,10 +1305,10 @@ vi:
            của bạn'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi
            mà bạn đang quan tâm'
            của bạn'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi
            mà bạn đang quan tâm'
-        your_changeset: '%{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi do bạn lưu vào
-          %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} đã bình luận về một bộ thay đổi mà bạn
-          đang theo dõi do %{changeset_author} lưu vào %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} bình luận vào %{time} về một bộ thay đổi do
+          bạn lưu'
+        commented_changeset: '%{commenter} bình luận vào %{time} về một bộ thay đổi
+          mà bạn đang theo dõi do %{changeset_author} lưu'
          partial_changeset_with_comment: với lời bình luận “%{changeset_comment}”
          partial_changeset_without_comment: không có lời bình luận
        details: Xem chi tiết về bộ thay đổi tại %{url}.
          partial_changeset_with_comment: với lời bình luận “%{changeset_comment}”
          partial_changeset_without_comment: không có lời bình luận
        details: Xem chi tiết về bộ thay đổi tại %{url}.
@@ -1182,7 +1325,7 @@ vi:
        from: Từ
        subject: Tiêu đề
        date: Ngày
        from: Từ
        subject: Tiêu đề
        date: Ngày
-      no_messages_yet: Bạn chưa nhận thư nào. Hãy thử liên lạc với %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Bạn chưa nhận thư nào. Hãy thử liên lạc với %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: những người ở gần
      message_summary:
        unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
        people_mapping_nearby: những người ở gần
      message_summary:
        unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
@@ -1191,10 +1334,9 @@ vi:
        destroy_button: Xóa
      new:
        title: Gửi thư
        destroy_button: Xóa
      new:
        title: Gửi thư
-      send_message_to: Gửi thư mới cho %{name}
+      send_message_to_html: Gửi thư mới cho %{name}
        subject: Tiêu đề
        body: Nội dung
        subject: Tiêu đề
        body: Nội dung
-      send_button: Gửi
        back_to_inbox: Trở về hộp thư đến
      create:
        message_sent: Thư đã gửi
        back_to_inbox: Trở về hộp thư đến
      create:
        message_sent: Thư đã gửi
@@ -1206,14 +1348,15 @@ vi:
        body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
      outbox:
        title: Hộp thư đã gửi
        body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
      outbox:
        title: Hộp thư đã gửi
-      my_inbox: Hộp %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Hộp %{inbox_link}
        inbox: thư đến
        outbox: thư đã gửi
        messages: Bạn có %{count} thư đã gửi
        to: Tới
        subject: Tiêu đề
        date: Ngày
        inbox: thư đến
        outbox: thư đã gửi
        messages: Bạn có %{count} thư đã gửi
        to: Tới
        subject: Tiêu đề
        date: Ngày
-      no_sent_messages: Bạn chưa gửi thư cho người nào. Hãy thử liên lạc với %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Bạn chưa gửi thư cho người nào. Hãy thử liên lạc với
+        %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: những người ở gần
      reply:
        wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu trả
        people_mapping_nearby: những người ở gần
      reply:
        wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu trả
@@ -1243,8 +1386,8 @@ vi:
      about:
        next: Tiếp
        copyright_html: <span>&copy;</span>những người<br>đóng góp vào<br>OpenStreetMap
      about:
        next: Tiếp
        copyright_html: <span>&copy;</span>những người<br>đóng góp vào<br>OpenStreetMap
-      used_by: '%{name} là nguồn dữ liệu bản đồ của hàng ngàn trang Web, ứng dụng
-        di động, và thiết bị phần cứng'
+      used_by_html: '%{name} là nguồn dữ liệu bản đồ của hàng ngàn trang Web, ứng
+        dụng di động, và thiết bị phần cứng'
        lede_text: OpenStreetMap được xây dựng bởi cộng đồng những người đóng góp và
          bảo quản dữ liệu về đường sá, tòa nhà, quán cà phê, nhà ga, và đủ mọi thứ
          ở khắp thế giới.
        lede_text: OpenStreetMap được xây dựng bởi cộng đồng những người đóng góp và
          bảo quản dữ liệu về đường sá, tòa nhà, quán cà phê, nhà ga, và đủ mọi thứ
          ở khắp thế giới.
@@ -1266,22 +1409,27 @@ vi:
          quả dưới cùng giấy phép này. Hãy xem chi tiết tại <a href=''%{copyright_path}''>trang
          Bản quyền và Giấy phép</a>.'
        legal_title: Pháp luật
          quả dưới cùng giấy phép này. Hãy xem chi tiết tại <a href=''%{copyright_path}''>trang
          Bản quyền và Giấy phép</a>.'
        legal_title: Pháp luật
-      legal_html: |-
-        Trang Web này và nhiều dịch vụ có liên quan được hoạt động chính thức bởi <a href='https://osmfoundation.org/?uselang=vi'>Quỹ OpenStreetMap</a> (OSMF) thay mặt cho cộng đồng. Việc sử dụng các dịch vụ do OSMF hoạt động phải tuân theo <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy?uselang=vi">các Quy định Sử dụng Hợp lý</a> và <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi">Quy định về Quyền Riêng tư</a> của chúng tôi.
-        <br>
+      legal_1_html: Trang Web này và nhiều dịch vụ có liên quan được hoạt động chính
+        thức bởi <a href='https://osmfoundation.org/?uselang=vi'>Quỹ OpenStreetMap</a>
+        (OSMF) thay mặt cho cộng đồng. Việc sử dụng các dịch vụ do OSMF hoạt động
+        phải tuân theo <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use?uselang=vi">các
+        Điều khoản Sử dụng</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy?uselang=vi">các
+        Quy định Sử dụng Hợp lý</a> and our <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi">Quy
+        định về Quyền Riêng tư</a> của chúng tôi.
+      legal_2_html: |-
          Xin vui lòng <a href='https://osmfoundation.org/Contact?uselang=vi'>liên lạc với OSMF</a> nếu bạn có thắc mắc về giấy phép, bản quyền, hoặc thắc mắc khác về pháp luật.
          <br>
          Xin vui lòng <a href='https://osmfoundation.org/Contact?uselang=vi'>liên lạc với OSMF</a> nếu bạn có thắc mắc về giấy phép, bản quyền, hoặc thắc mắc khác về pháp luật.
          <br>
-        OpenStreetMap, biểu trưng kính lúp, và State of the Map đều là <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">nhãn hiệu đăng ký của Quỹ OSM</a>.
+        OpenStreetMap, biểu trưng kính lúp, và State of the Map đều là <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy?uselang=vi">nhãn hiệu đăng ký của Quỹ OSM</a>.
        partners_title: Nhà bảo trợ
      copyright:
        foreign:
          title: Thông tin về bản dịch này
        partners_title: Nhà bảo trợ
      copyright:
        foreign:
          title: Thông tin về bản dịch này
-        text: Trong trường hợp có xung đột giữa trang dịch và trang %{english_original_link},
+        html: Trong trường hợp có xung đột giữa trang dịch và trang %{english_original_link},
            trang tiếng Anh sẽ được ưu tiên
          english_link: nguyên bản tiếng Anh
        native:
          title: Giới thiệu về trang này
            trang tiếng Anh sẽ được ưu tiên
          english_link: nguyên bản tiếng Anh
        native:
          title: Giới thiệu về trang này
-        text: Đây là bản tiếng Anh của trang bản quyền. Trở về %{native_link} của
+        html: Đây là bản tiếng Anh của trang bản quyền. Trở về %{native_link} của
            trang này hoặc %{mapping_link} thay vì đọc mãi.
          native_link: bản dịch tiếng Việt
          mapping_link: bắt đầu vẽ bản đồ
            trang này hoặc %{mapping_link} thay vì đọc mãi.
          native_link: bản dịch tiếng Việt
          mapping_link: bắt đầu vẽ bản đồ
@@ -1338,6 +1486,8 @@ vi:
            BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Bang
            Vorarlberg</a>, và Bang Tyrol (theo <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">bản
            sửa đổi CC BY Áo</a>).'
            BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Bang
            Vorarlberg</a>, và Bang Tyrol (theo <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">bản
            sửa đổi CC BY Áo</a>).'
+        contributors_au_html: '<strong>Úc</strong>: Bao gồm dữ liệu về ngoại ô dựa
+          trên dữ liệu của Cục Thống kê Úc.'
          contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong>: Bao gồm dữ liệu từ GeoBase®,
            GeoGratis (© Bộ Tài nguyên Canada), CanVec (© Bộ Tài nguyên Canada), và
            StatCan (Sở Địa lý, Statistics Canada).'
          contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong>: Bao gồm dữ liệu từ GeoBase®,
            GeoGratis (© Bộ Tài nguyên Canada), CanVec (© Bộ Tài nguyên Canada), và
            StatCan (Sở Địa lý, Statistics Canada).'
@@ -1357,11 +1507,16 @@ vi:
            href=\"http://www.gu.gov.si/en/\">Cơ quan Khảo sát và Bản đồ</a> và\n<a
            href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Cục Nông nghiệp, Lâm nghiệp, và Thức
            ăn</a>\n(thông tin công cộng của Slovenia)."
            href=\"http://www.gu.gov.si/en/\">Cơ quan Khảo sát và Bản đồ</a> và\n<a
            href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Cục Nông nghiệp, Lâm nghiệp, và Thức
            ăn</a>\n(thông tin công cộng của Slovenia)."
+        contributors_es_html: "<strong>Tây Ban Nha</strong>: Bao gồm dữ liệu bắt nguồn
+          từ \nViện Địa lý Quốc gia Tây Ban Nha (<a href=\"http://www.ign.es/\">IGN</a>)
+          và\nHệ thống Bản đồ Quốc gia (<a href=\"http://www.scne.es/\">SCNE</a>)\nđược
+          cấp phép tái sử dụng theo <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.vi\">CC
+          BY 4.0</a>."
          contributors_za_html: '<strong>Nam Phi</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Tổng
            cục: Thông tin Không gian địa lý Quốc gia</a>, bản quyền nhà nước được bảo
            lưu.'
          contributors_gb_html: '<strong>Vương quốc Anh</strong>: Bao gồm dữ liệu Ordnance
          contributors_za_html: '<strong>Nam Phi</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Tổng
            cục: Thông tin Không gian địa lý Quốc gia</a>, bản quyền nhà nước được bảo
            lưu.'
          contributors_gb_html: '<strong>Vương quốc Anh</strong>: Bao gồm dữ liệu Ordnance
-          Survey © bản quyền Crown Copyright và quyền cơ sở dữ liệu 2010–12.'
+          Survey © bản quyền Crown Copyright và quyền cơ sở dữ liệu 2010–19.'
          contributors_footer_1_html: |-
            Xem thêm chi tiết và các nguồn gốc khác dùng để cải tiến OpenStreetMap tại <a
            href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors?uselang=vi">trang Người đóng góp</a> trên OpenStreetMap Wiki.
          contributors_footer_1_html: |-
            Xem thêm chi tiết và các nguồn gốc khác dùng để cải tiến OpenStreetMap tại <a
            href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors?uselang=vi">trang Người đóng góp</a> trên OpenStreetMap Wiki.
@@ -1375,7 +1530,7 @@ vi:
          infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tài liệu có bản quyền đã được bổ sung
            vào cơ sở dữ liệu OpenStreetMap hoặc trang này một cách không thích đáng,
            xin vui lòng tham khảo <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure?uselang=vi">quá
          infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tài liệu có bản quyền đã được bổ sung
            vào cơ sở dữ liệu OpenStreetMap hoặc trang này một cách không thích đáng,
            xin vui lòng tham khảo <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure?uselang=vi">quá
-          trình <i>takedown</i></a> hoặc nộp đơn trực tiếp tại <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">trang
+          trình <i>takedown</i></a> hoặc nộp đơn trực tiếp tại <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">trang
            khiếu nại trực tuyến</a> của chúng tôi.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Nhãn hiệu
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, biểu trưng kính lúp, và State of the Map
            khiếu nại trực tuyến</a> của chúng tôi.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Nhãn hiệu
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, biểu trưng kính lúp, và State of the Map
@@ -1395,12 +1550,12 @@ vi:
          đã khởi động và tùy chọn phần điều khiển từ xa được kích hoạt
      edit:
        not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
          đã khởi động và tùy chọn phần điều khiển từ xa được kích hoạt
      edit:
        not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
-      not_public_description: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được phép
-        sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại %{user_page}.
+      not_public_description_html: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được
+        phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại %{user_page}.
        user_page_link: trang cá nhân
        anon_edits_link_text: Tại sao vậy?
        user_page_link: trang cá nhân
        anon_edits_link_text: Tại sao vậy?
-      flash_player_required: Bạn cần có Flash Player để sử dụng Potlatch, trình vẽ
-        OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thể <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">tải
+      flash_player_required_html: Bạn cần có Flash Player để sử dụng Potlatch, trình
+        vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thể <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">tải
          về Flash Player từ Adobe.com</a>. Cũng có sẵn <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing?uselang=vi">vài
          cách khác</a> để sửa đổi OpenStreetMap.
        potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay đổi chưa lưu. (Để lưu trong Potlatch,
          về Flash Player từ Adobe.com</a>. Cũng có sẵn <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing?uselang=vi">vài
          cách khác</a> để sửa đổi OpenStreetMap.
        potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay đổi chưa lưu. (Để lưu trong Potlatch,
@@ -1422,7 +1577,7 @@ vi:
        map_image: Hình Bản đồ (Lớp Chuẩn)
        embeddable_html: HTML để Nhúng
        licence: Giấy phép
        map_image: Hình Bản đồ (Lớp Chuẩn)
        embeddable_html: HTML để Nhúng
        licence: Giấy phép
-      export_details: Dữ liệu OpenStreetMap được phép sử dụng theo <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Giấy
+      export_details_html: Dữ liệu OpenStreetMap được phép sử dụng theo <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Giấy
          phép Cơ sở dữ liệu Mở Open Data Commons</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Nếu việc xuất dữ liệu ở trên bị thất bại, hãy nghĩ đến việc sử dụng
          phép Cơ sở dữ liệu Mở Open Data Commons</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Nếu việc xuất dữ liệu ở trên bị thất bại, hãy nghĩ đến việc sử dụng
@@ -1485,7 +1640,7 @@ vi:
          hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.
        welcome:
          url: /welcome
          hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Chào mừng đến với OSM
+        title: Chào mừng đến OpenStreetMap
          description: Bắt đầu với cẩm nang các điều cơ bản OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
          description: Bắt đầu với cẩm nang các điều cơ bản OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
@@ -1493,9 +1648,9 @@ vi:
          description: Hướng dẫn bắt đầu do cộng đồng biên tập.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: Hướng dẫn bắt đầu do cộng đồng biên tập.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Diễn đàn Trợ giúp
          description: Hỏi hang hoặc tìm kiếm các câu trả lời tại trung tâm hỏi đáp
          description: Hỏi hang hoặc tìm kiếm các câu trả lời tại trung tâm hỏi đáp
-          của OSM.
+          của OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Danh sách thư
          description: Hỏi han hoặc thảo luận về các chuyện quan trọng trên nhiều danh
        mailing_lists:
          title: Danh sách thư
          description: Hỏi han hoặc thảo luận về các chuyện quan trọng trên nhiều danh
@@ -1510,10 +1665,15 @@ vi:
          title: switch2osm
          description: Trợ giúp cho những công ty và tổ chức muốn đổi qua các bản đồ
            và dịch vụ dựa trên OpenStreetMap.
          title: switch2osm
          description: Trợ giúp cho những công ty và tổ chức muốn đổi qua các bản đồ
            và dịch vụ dựa trên OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Dành cho các tổ chức
+        description: Tổ chức của bạn có tính tương tác với OpenStreetMap? Tìm hiểu
+          thêm trong “Thảm Trước Cửa”.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Đọc tài liệu đầy đủ về OSM trên wiki.
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Đọc tài liệu đầy đủ về OpenStreetMap trên wiki.
      sidebar:
        search_results: Kết quả Tìm kiếm
        close: Đóng
      sidebar:
        search_results: Kết quả Tìm kiếm
        close: Đóng
@@ -1601,7 +1761,7 @@ vi:
        edit: Sửa đổi
        preview: Xem trước
      markdown_help:
        edit: Sửa đổi
        preview: Xem trước
      markdown_help:
-      title_html: Trang trí dùng cú pháp <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Trang trí dùng cú pháp <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
        headings: Đề mục
        heading: Đề mục
        subheading: Đề mục con
        headings: Đề mục
        heading: Đề mục
        subheading: Đề mục con
@@ -1653,7 +1813,7 @@ vi:
          title: Có thắc mắc?
          paragraph_1_html: |-
            OpenStreetMap có nhiều tài nguyên để cho bạn tìm hiểu về dự án, hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.
          title: Có thắc mắc?
          paragraph_1_html: |-
            OpenStreetMap có nhiều tài nguyên để cho bạn tìm hiểu về dự án, hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.
-          <a href='%{help_url}'>Nhận trợ giúp tại đây</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Nhận trợ giúp tại đây</a>. Nếu bạn thuộc về một tổ chức đang lập kế hoạch về OpenStreetMap, <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>hãy xem phần Thảm cửa Chào mừng</a>.
        start_mapping: Bắt đầu Đóng góp
        add_a_note:
          title: Không có Thì giờ Sửa đổi? Thêm một Ghi chú!
        start_mapping: Bắt đầu Đóng góp
        add_a_note:
          title: Không có Thì giờ Sửa đổi? Thêm một Ghi chú!
@@ -1679,7 +1839,6 @@ vi:
        visibility: 'Mức độ Truy cập:'
        visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
        visibility: 'Mức độ Truy cập:'
        visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
-      upload_button: Tải lên
        help: Trợ giúp
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
      create:
        help: Trợ giúp
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
      create:
@@ -1706,7 +1865,6 @@ vi:
        description: 'Miêu tả:'
        tags: 'Thẻ:'
        tags_help: dấu phẩy phân cách
        description: 'Miêu tả:'
        tags: 'Thẻ:'
        tags_help: dấu phẩy phân cách
-      save_button: Lưu các Thay đổi
        visibility: 'Mức độ truy cập:'
        visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
        visibility: 'Mức độ truy cập:'
        visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
@@ -1740,8 +1898,9 @@ vi:
        newer: Tuyến đường Mới hơn
      trace:
        pending: CHƯA XỬ
        newer: Tuyến đường Mới hơn
      trace:
        pending: CHƯA XỬ
-      count_points: '%{count} nốt'
-      ago: cách đây %{time_in_words_ago}
+      count_points:
+        one: 1 điểm
+        other: '%{count} điểm'
        more: thêm
        trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
        view_map: Xem Bản đồ
        more: thêm
        trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
        view_map: Xem Bản đồ
@@ -1766,7 +1925,7 @@ vi:
        upload_trace: Tải lên tuyến đường
        see_all_traces: Xem tất cả các tuyến đường
        see_my_traces: Xem các tuyến đường của tôi
        upload_trace: Tải lên tuyến đường
        see_all_traces: Xem tất cả các tuyến đường
        see_my_traces: Xem các tuyến đường của tôi
-    delete:
+    destroy:
        scheduled_for_deletion: Tuyến đường chờ được xóa
      make_public:
        made_public: Tuyến đường được phát hành công khai
        scheduled_for_deletion: Tuyến đường chờ được xóa
      make_public:
        made_public: Tuyến đường được phát hành công khai
@@ -1782,16 +1941,12 @@ vi:
          other: Tập tin GPX của %{user} có %{count} địa điểm
        description_without_count: Tập tin GPX của %{user}
    application:
          other: Tập tin GPX của %{user} có %{count} địa điểm
        description_without_count: Tập tin GPX của %{user}
    application:
+    permission_denied: Bạn không có quyền thực hiện tác vụ này
      require_cookies:
        cookies_needed: Hình như đã tắt cookie. Xin hãy bật lên chức năng cookie trong
          trình duyệt để tiếp tục.
      require_admin:
        not_an_admin: Chỉ các quản lý viên có quyền thực hiện tác vụ đó.
      require_cookies:
        cookies_needed: Hình như đã tắt cookie. Xin hãy bật lên chức năng cookie trong
          trình duyệt để tiếp tục.
      require_admin:
        not_an_admin: Chỉ các quản lý viên có quyền thực hiện tác vụ đó.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Chỉ có các điều hành viên được phép thực hiện tác vụ đó.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Chỉ có các điều hành viên hoặc quản lý viên được phép
-        thực hiện tác vụ đó.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Bạn có tin nhắn mới rất quan trọng tại trang Web OpenStreetMap.
          Bạn phải đọc tin nhắn này trước khi được phép lưu thêm thay đổi.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Bạn có tin nhắn mới rất quan trọng tại trang Web OpenStreetMap.
          Bạn phải đọc tin nhắn này trước khi được phép lưu thêm thay đổi.
@@ -1803,9 +1958,9 @@ vi:
    oauth:
      authorize:
        title: Cho phép truy cập tài khoản của bạn
    oauth:
      authorize:
        title: Cho phép truy cập tài khoản của bạn
-      request_access: Chương trình %{app_name} xin phép truy cập tài khoản của bạn,
-        %{user}. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cấp cho chương trình này.
-        Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý.
+      request_access_html: Chương trình %{app_name} xin phép truy cập tài khoản của
+        bạn, %{user}. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cấp cho chương trình
+        này. Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý.
        allow_to: 'Cho phép trình khách:'
        allow_read_prefs: truy cập tùy chọn cá nhân.
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        allow_to: 'Cho phép trình khách:'
        allow_read_prefs: truy cập tùy chọn cá nhân.
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
@@ -1817,7 +1972,7 @@ vi:
        grant_access: Cấp phép Truy cập
      authorize_success:
        title: Yêu cầu cho phép được chấp nhận
        grant_access: Cấp phép Truy cập
      authorize_success:
        title: Yêu cầu cho phép được chấp nhận
-      allowed: Bạn đã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cập tài khoản của bạn.
+      allowed_html: Bạn đã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cập tài khoản của bạn.
        verification: Mã xác minh là %{code}.
      authorize_failure:
        title: Yêu cầu cho phép bị thất bại
        verification: Mã xác minh là %{code}.
      authorize_failure:
        title: Yêu cầu cho phép bị thất bại
@@ -1831,10 +1986,8 @@ vi:
    oauth_clients:
      new:
        title: Đăng ký chương trình mới
    oauth_clients:
      new:
        title: Đăng ký chương trình mới
-      submit: Đăng ký
      edit:
        title: Sửa đổi chương trình của bạn
      edit:
        title: Sửa đổi chương trình của bạn
-      submit: Sửa đổi
      show:
        title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
        key: 'Từ khóa Tiêu dùng:'
      show:
        title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
        key: 'Từ khóa Tiêu dùng:'
@@ -1862,9 +2015,10 @@ vi:
        issued_at: Lúc Cho phép
        revoke: Thu hồi!
        my_apps: Trình khách của Tôi
        issued_at: Lúc Cho phép
        revoke: Thu hồi!
        my_apps: Trình khách của Tôi
-      no_apps: Bạn có muốn đăng ký chương trình của bạn với chúng tôi dùng tiêu chuẩn
-        %{oauth}? Bạn cần phải đăng ký chương trình Web trước khi gửi yêu cầu OAuth
-        được.
+      no_apps_html: Bạn có muốn đăng ký chương trình của bạn với chúng tôi dùng tiêu
+        chuẩn %{oauth}? Bạn cần phải đăng ký chương trình Web trước khi gửi yêu cầu
+        OAuth được.
+      oauth: OAuth
        registered_apps: 'Các trình khá ở dưới đã được đăng ký:'
        register_new: Đăng ký chương trình của bạn
      form:
        registered_apps: 'Các trình khá ở dưới đã được đăng ký:'
        register_new: Đăng ký chương trình của bạn
      form:
@@ -1889,13 +2043,13 @@ vi:
        flash: Đã cập nhật thông tin trình khách thành công
      destroy:
        flash: Đã xóa đăng ký trình khách
        flash: Đã cập nhật thông tin trình khách thành công
      destroy:
        flash: Đã xóa đăng ký trình khách
-  user:
+  users:
      login:
        title: Đăng nhập
        heading: Đăng nhập
        email or username: 'Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên người dùng:'
        password: 'Mật khẩu:'
      login:
        title: Đăng nhập
        heading: Đăng nhập
        email or username: 'Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên người dùng:'
        password: 'Mật khẩu:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Nhớ tôi
        lost password link: Quên mất Mật khẩu?
        login_button: Đăng nhập
        remember: Nhớ tôi
        lost password link: Quên mất Mật khẩu?
        login_button: Đăng nhập
@@ -1969,7 +2123,7 @@ vi:
        title: Mở tài khoản
        no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài
          khoản tự động cho bạn.
        title: Mở tài khoản
        no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài
          khoản tự động cho bạn.
-      contact_webmaster: Xin hãy liên lạc với <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_webmaster_html: Xin hãy liên lạc với <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
          để xin họ tạo ra tài khoản - chúng tôi sẽ cố gắng thỏa mãn yêu cầu nhanh lẹ.
        about:
          header: Tự do sử dụng và sửa đổi
          để xin họ tạo ra tài khoản - chúng tôi sẽ cố gắng thỏa mãn yêu cầu nhanh lẹ.
        about:
          header: Tự do sử dụng và sửa đổi
@@ -1980,8 +2134,8 @@ vi:
          Điều kiện Đóng góp</a>.
        email address: 'Địa chỉ Thư điện tử:'
        confirm email address: 'Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:'
          Điều kiện Đóng góp</a>.
        email address: 'Địa chỉ Thư điện tử:'
        confirm email address: 'Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:'
-      not displayed publicly: Địa chỉ thư điện tử của bạn không được hiển thị công
-        khai (xem thêm chi tiết trong <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi"
+      not_displayed_publicly_html: Địa chỉ thư điện tử của bạn không được hiển thị
+        công khai (xem thêm chi tiết trong <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi"
          title="Quy định quyền riêng tư Quỹ OSM, có đoạn nói về địa chỉ thư điện tử">quy
          định quyền riêng tư</a> của chúng tôi)
        display name: 'Tên hiển thị:'
          title="Quy định quyền riêng tư Quỹ OSM, có đoạn nói về địa chỉ thư điện tử">quy
          định quyền riêng tư</a> của chúng tôi)
        display name: 'Tên hiển thị:'
@@ -2000,19 +2154,26 @@ vi:
          wiki này</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
      terms:
          wiki này</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
      terms:
-      title: Điều kiện đóng góp
-      heading: Điều kiện đóng góp
-      read and accept: Xin vui lòng đọc thỏa thuận ở dưới và bấm nút Đồng ý để cho
-        biết chấp nhận các điều khoản của thỏa thuận này đối với các đóng góp của
-        bạn hiện tại và tương lai.
-      consider_pd: Ngoài các thỏa thuận ở trên, tôi coi rằng các đóng góp của tôi
+      title: Điều khoản
+      heading: Điều khoản
+      heading_ct: Điều kiện đóng góp
+      read and accept with tou: Xin vui lòng đọc thỏa thuận đóng góp và các điều khoản
+        sử dụng, đọc xong thì đánh cả hai hộp kiểm và bấm nút Tiếp tục.
+      contributor_terms_explain: Thỏa thuận này quy định các đóng góp do bạn đã thực
+        hiện và sẽ thực hiện.
+      read_ct: Tôi đã đọc và chấp nhận các điều khoản đóng góp bên trên
+      tou_explain_html: Các %{tou_link} quy định cách sử dụng trang Web và các cơ
+        sở hạ tầng khác do OSMF cung cấp. Xin vui lòng mở liên kết và đọc và chấp
+        nhận thỏa thuận.
+      read_tou: Tôi đã đọc và chấp nhận các Điều khoản Sử dụng
+      consider_pd: Bên ngoài các điều bên trên, tôi coi rằng các đóng góp của tôi
          thuộc về phạm vi công cộng
        consider_pd_why: đây là gì?
        consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi
          thuộc về phạm vi công cộng
        consider_pd_why: đây là gì?
        consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi
-      guidance: 'Thông tin để tìm hiểu về các điều khoản này: <a href="%{summary}">bản
+      guidance_html: 'Thông tin để tìm hiểu về các điều khoản này: <a href="%{summary}">bản
          tóm tắt dễ đọc</a> và <a href="%{translations}">một số bản dịch không chính
          thức</a>'
          tóm tắt dễ đọc</a> và <a href="%{translations}">một số bản dịch không chính
          thức</a>'
-      agree: Chấp nhận
+      continue: Tiếp tục
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
        decline: Từ chối
        you need to accept or decline: Để tiếp tục, xin vui lòng đọc các Điều khoản
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
        decline: Từ chối
        you need to accept or decline: Để tiếp tục, xin vui lòng đọc các Điều khoản
@@ -2028,7 +2189,7 @@ vi:
        body: Rất tiếc, không có người dùng với tên %{user}. Xin hãy kiểm tra chính
          tả, hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
        deleted: đã xóa
        body: Rất tiếc, không có người dùng với tên %{user}. Xin hãy kiểm tra chính
          tả, hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
        deleted: đã xóa
-    view:
+    show:
        my diary: Nhật ký của Tôi
        new diary entry: mục nhật ký mới
        my edits: Đóng góp của Tôi
        my diary: Nhật ký của Tôi
        new diary entry: mục nhật ký mới
        my edits: Đóng góp của Tôi
@@ -2049,20 +2210,18 @@ vi:
        remove as friend: Hủy Kết Bạn
        add as friend: Kết Bạn
        mapper since: 'Tham gia:'
        remove as friend: Hủy Kết Bạn
        add as friend: Kết Bạn
        mapper since: 'Tham gia:'
-      ago: (cách đây %{time_in_words_ago})
        ct status: 'Điều khoản đóng góp:'
        ct undecided: Chưa quyết định
        ct declined: Từ chối
        ct status: 'Điều khoản đóng góp:'
        ct undecided: Chưa quyết định
        ct declined: Từ chối
-      ct accepted: Chấp nhận cách đây %{ago}
-      latest edit: 'Sửa đổi gần đây nhất cách đây %{ago}:'
+      latest edit: 'Sửa đổi gần đây nhất (%{ago}):'
        email address: 'Địa chỉ thư điện tử:'
        created from: 'Địa chỉ IP khi mở:'
        status: 'Trạng thái:'
        spam score: 'Điểm số Spam:'
        description: Miêu tả
        user location: Vị trí của người dùng
        email address: 'Địa chỉ thư điện tử:'
        created from: 'Địa chỉ IP khi mở:'
        status: 'Trạng thái:'
        spam score: 'Điểm số Spam:'
        description: Miêu tả
        user location: Vị trí của người dùng
-      if set location: Đặt vị trí nhà tại trang %{settings_link} để xem những người
-        dùng ở gần.
+      if_set_location_html: Đặt vị trí nhà tại trang %{settings_link} để xem những
+        người dùng ở gần.
        settings_link_text: tùy chọn
        my friends: Bạn bè của tôi
        no friends: Bạn chưa thêm bạn bè.
        settings_link_text: tùy chọn
        my friends: Bạn bè của tôi
        no friends: Bạn chưa thêm bạn bè.
@@ -2119,7 +2278,7 @@ vi:
          disabled link text: tại sao không thể sửa đổi?
        public editing note:
          heading: Sửa đổi công khai
          disabled link text: tại sao không thể sửa đổi?
        public editing note:
          heading: Sửa đổi công khai
-        text: |-
+        html: |-
            Các sửa đổi của bạn đang vô danh, và không ai có thể gửi thư cho bạn hay xem bạn ở đâu. Để cho phép mọi người biết bạn sửa đổi gì và gửi thư cho bạn dùng trang Web, bấm nút ở dưới. <b>Từ lúc đổi qua phiên bản 0.6 của API, chỉ có những người dùng công khai có quyền sửa đổi dữ liệu bản đồ</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi">tìm hiểu tại sao</a>).
            <ul>
            <li>Địa chỉ thư điện tử của bạn vẫn không được phát hành công khai sau khi bắt đầu sửa đổi công khai.</li>
            Các sửa đổi của bạn đang vô danh, và không ai có thể gửi thư cho bạn hay xem bạn ở đâu. Để cho phép mọi người biết bạn sửa đổi gì và gửi thư cho bạn dùng trang Web, bấm nút ở dưới. <b>Từ lúc đổi qua phiên bản 0.6 của API, chỉ có những người dùng công khai có quyền sửa đổi dữ liệu bản đồ</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi">tìm hiểu tại sao</a>).
            <ul>
            <li>Địa chỉ thư điện tử của bạn vẫn không được phát hành công khai sau khi bắt đầu sửa đổi công khai.</li>
@@ -2204,16 +2363,14 @@ vi:
        button: Hủy kết nối bạn
        success: '%{name} đã được xóa khỏi danh sách bạn của bạn.'
        not_a_friend: '%{name} đã không phải người bạn.'
        button: Hủy kết nối bạn
        success: '%{name} đã được xóa khỏi danh sách bạn của bạn.'
        not_a_friend: '%{name} đã không phải người bạn.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Chỉ các quản lý viên có quyền thực hiện tác vụ đó.
-    list:
+    index:
        title: Người dùng
        heading: Người dùng
        showing:
          one: Trang %{page} (%{first_item} trên tổng %{items})
          other: Trang %{page} (%{first_item}–%{last_item} trên tổng %{items})
        title: Người dùng
        heading: Người dùng
        showing:
          one: Trang %{page} (%{first_item} trên tổng %{items})
          other: Trang %{page} (%{first_item}–%{last_item} trên tổng %{items})
-      summary: '%{name} do %{ip_address} mở ngày %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} mở ngày %{date}'
+      summary_html: '%{name} do %{ip_address} mở ngày %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} mở ngày %{date}'
        confirm: Xác nhận những Người dùng Được chọn
        hide: Ẩn những Người dùng Được chọn
        empty: Không tìm thấy người dùng.
        confirm: Xác nhận những Người dùng Được chọn
        hide: Ẩn những Người dùng Được chọn
        empty: Không tìm thấy người dùng.
@@ -2221,7 +2378,7 @@ vi:
        title: Tài khoản bị Cấm
        heading: Tài khoản bị Cấm
        webmaster: chủ trang
        title: Tài khoản bị Cấm
        heading: Tài khoản bị Cấm
        webmaster: chủ trang
-      body: |-
+      body_html: |-
          <p>
            Đáng tiếc, tài khoản của bạn đang bị cấm do các hoạt động nghi ngờ.
          </p>
          <p>
            Đáng tiếc, tài khoản của bạn đang bị cấm do các hoạt động nghi ngờ.
          </p>
@@ -2244,8 +2401,6 @@ vi:
          bạn trong tùy chọn.
    user_role:
      filter:
          bạn trong tùy chọn.
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: Chỉ các quản lý viên có quyền quản lý quyền của người
-        dùng, nhưng bạn không phải là quản lý viên.
        not_a_role: Chuỗi “%{role}” không phải là vai trò hợp lệ.
        already_has_role: Người dùng đã có vai trò %{role}.
        doesnt_have_role: Người dùng không có vai trò %{role}.
        not_a_role: Chuỗi “%{role}” không phải là vai trò hợp lệ.
        already_has_role: Người dùng đã có vai trò %{role}.
        doesnt_have_role: Người dùng không có vai trò %{role}.
@@ -2275,12 +2430,11 @@ vi:
        back: Trở về trang đầu
      new:
        title: Cấm %{name}
        back: Trở về trang đầu
      new:
        title: Cấm %{name}
-      heading: Cấm %{name}
+      heading_html: Cấm %{name}
        reason: Lý do cấm %{name}. Xin hãy bình tĩnh và hợp lý, và đưa vào nhiều chi
          tiết về trường hợp này. Xin hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng có
          thể không rành.
        period: Thời gian cấm người dùng không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây giờ.
        reason: Lý do cấm %{name}. Xin hãy bình tĩnh và hợp lý, và đưa vào nhiều chi
          tiết về trường hợp này. Xin hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng có
          thể không rành.
        period: Thời gian cấm người dùng không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây giờ.
-      submit: Cấm người dùng
        tried_contacting: Tôi đã liên lạc với người dùng để xin họ ngừng.
        tried_waiting: Tôi đã chờ đợi người dùng trả lời những lời cảnh báo một thời
          gian hợp lý.
        tried_contacting: Tôi đã liên lạc với người dùng để xin họ ngừng.
        tried_waiting: Tôi đã chờ đợi người dùng trả lời những lời cảnh báo một thời
          gian hợp lý.
@@ -2288,13 +2442,12 @@ vi:
        back: Xem tất cả tác vụ cấm
      edit:
        title: Sửa đổi tác vụ cấm %{name}
        back: Xem tất cả tác vụ cấm
      edit:
        title: Sửa đổi tác vụ cấm %{name}
-      heading: Sửa đổi tác vụ cấm %{name}
+      heading_html: Sửa đổi tác vụ cấm %{name}
        reason: Lý do %{name} bị cấm. Xin hãy bình tĩnh và hợp lý, và đưa vào nhiều
          chi tiết về trường hợp này. Xin hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng
          có thể không rành.
        period: Thời gian người dùng bị cấm không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây
          giờ.
        reason: Lý do %{name} bị cấm. Xin hãy bình tĩnh và hợp lý, và đưa vào nhiều
          chi tiết về trường hợp này. Xin hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng
          có thể không rành.
        period: Thời gian người dùng bị cấm không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây
          giờ.
-      submit: Cập nhật tác vụ cấm
        show: Xem tác vụ cấm này
        back: Xem tất cả tác vụ cấm
        needs_view: Người dùng có phải cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được không?
        show: Xem tác vụ cấm này
        back: Xem tất cả tác vụ cấm
        needs_view: Người dùng có phải cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được không?
@@ -2318,33 +2471,43 @@ vi:
        empty: Chưa ai bị cấm.
      revoke:
        title: Bỏ cấm %{block_on}
        empty: Chưa ai bị cấm.
      revoke:
        title: Bỏ cấm %{block_on}
-      heading: Bỏ tác vụ cấm %{block_on} bởi %{block_by}
+      heading_html: Bỏ tác vụ cấm %{block_on} bởi %{block_by}
        time_future: Tác vụ cấm này sẽ hết hạn cách đây %{time}.
        time_future: Tác vụ cấm này sẽ hết hạn cách đây %{time}.
-      past: Tác vụ cấm này đã hết hạn cách đây %{time} nên không bỏ được.
+      past: Tác vụ cấm này đã hết hạn %{time} nên không bỏ được.
        confirm: Bạn có chắc muốn bỏ cấm người này?
        revoke: Bỏ cấm!
        flash: Đã bỏ cấm.
        confirm: Bạn có chắc muốn bỏ cấm người này?
        revoke: Bỏ cấm!
        flash: Đã bỏ cấm.
-    period: '%{count} giờ'
      helper:
        time_future: Hết hạn %{time}.
        until_login: Có hiệu lực cho đến khi người dùng đăng nhập.
        time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi người dùng đăng nhập.
      helper:
        time_future: Hết hạn %{time}.
        until_login: Có hiệu lực cho đến khi người dùng đăng nhập.
        time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi người dùng đăng nhập.
-      time_past: Đã hết hạn cách đây %{time}.
+      time_past: Đã hết hạn %{time}.
+      block_duration:
+        hours: '%{count} giờ'
+        days:
+          one: 1 ngày
+          other: '%{count} ngày'
+        weeks:
+          one: 1 tuần
+          other: '%{count} tuần'
+        months:
+          one: 1 tháng
+          other: '%{count} tháng'
+        years:
+          one: 1 năm
+          other: '%{count} năm'
      blocks_on:
        title: Các tác vụ cấm %{name}
      blocks_on:
        title: Các tác vụ cấm %{name}
-      heading: Danh sách tác vụ cấm %{name}
+      heading_html: Danh sách tác vụ cấm %{name}
        empty: '%{name} chưa bị cấm.'
      blocks_by:
        title: Các tác vụ cấm bởi %{name}
        empty: '%{name} chưa bị cấm.'
      blocks_by:
        title: Các tác vụ cấm bởi %{name}
-      heading: Danh sách tác vụ cấm bởi %{name}
+      heading_html: Danh sách tác vụ cấm bởi %{name}
        empty: '%{name} chưa cấm ai.'
      show:
        title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
        empty: '%{name} chưa cấm ai.'
      show:
        title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
-      time_future: Hết hạn %{time}
-      time_past: Đã hết hạn cách đây %{time}
+      heading_html: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
        created: Tạo
        created: Tạo
-      ago: cách đây %{time}
        status: Trạng thái
        show: Hiện
        edit: Sửa đổi
        status: Trạng thái
        show: Hiện
        edit: Sửa đổi
@@ -2369,37 +2532,15 @@ vi:
        next: Sau »
        previous: « Trước
    notes:
        next: Sau »
        previous: « Trước
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Được tạo cách đây %{when}
-      opened_at_by_html: Được %{user} tạo cách đây %{when}
-      commented_at_html: Được cập nhật cách đây %{when}
-      commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật cách đây %{when}
-      closed_at_html: Được giải quyết cách đây %{when}
-      closed_at_by_html: Được %{user} giải quyết cách đây %{when}
-      reopened_at_html: Được mở lại cách đây %{when}
-      reopened_at_by_html: Được %{user} mở lại cách đây %{when}
-    rss:
-      title: Ghi chú OpenStreetMap
-      description_area: Danh sách các ghi chú được mở, bình luận, hoặc đóng trong
-        khu vực của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Nguồn cấp RSS của ghi chú %{id}
-      opened: mở ghi chú (gần %{place})
-      commented: bình luận mới (gần %{place})
-      closed: đóng ghi chú (gần %{place})
-      reopened: mở lại ghi chú (gần %{place})
-    entry:
-      comment: Bình luận
-      full: Ghi chú đầy đủ
      mine:
        title: Các ghi chú do %{user} lưu hoặc bình luận
        heading: Ghi chú của %{user}
      mine:
        title: Các ghi chú do %{user} lưu hoặc bình luận
        heading: Ghi chú của %{user}
-      subheading: Các ghi chú do %{user} lưu hoặc bình luận
+      subheading_html: Các ghi chú do %{user} lưu hoặc bình luận
        id: Mã số
        creator: Người tạo
        description: Miêu tả
        created_at: Lúc tạo
        last_changed: Thay đổi gần đây nhất
        id: Mã số
        creator: Người tạo
        description: Miêu tả
        created_at: Lúc tạo
        last_changed: Thay đổi gần đây nhất
-      ago_html: cách đây %{when}
    javascripts:
      close: Đóng
      share:
    javascripts:
      close: Đóng
      share:
@@ -2434,7 +2575,6 @@ vi:
          out: Thu nhỏ
        locate:
          title: Bay tới Vị trí của Tôi
          out: Thu nhỏ
        locate:
          title: Bay tới Vị trí của Tôi
-        popup: Bạn hiện đang ở cách đây {distance} {unit}
        base:
          standard: Chuẩn
          cycle_map: Bản đồ Xe đạp
        base:
          standard: Chuẩn
          cycle_map: Bản đồ Xe đạp
@@ -2449,6 +2589,7 @@ vi:
          title: Lớp
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>những người đóng góp vào OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Quyên góp</a>
          title: Lớp
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>những người đóng góp vào OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Quyên góp</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Điều khoản trang Web và API</a>
      site:
        edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ
        edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
      site:
        edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ
        edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
@@ -2487,13 +2628,12 @@ vi:
      directions:
        ascend: Lên
        engines:
      directions:
        ascend: Lên
        engines:
+        fossgis_osrm_bike: Xe đạp (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Xe hơi (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Đi bộ (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Xe đạp (GraphHopper)
          graphhopper_car: Xe hơi (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Đi bộ (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Xe đạp (GraphHopper)
          graphhopper_car: Xe hơi (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Đi bộ (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Xe đạp (MapQuest)
-        mapquest_car: Xe hơi (MapQuest)
-        mapquest_foot: Đi bộ (MapQuest)
-        osrm_car: Xe hơi (OSRM)
        descend: Xuống
        directions: Chỉ đường
        distance: Tầm xa
        descend: Xuống
        directions: Chỉ đường
        distance: Tầm xa
@@ -2590,7 +2730,6 @@ vi:
      edit:
        description: Miêu tả
        heading: Sửa đổi dãy ẩn
      edit:
        description: Miêu tả
        heading: Sửa đổi dãy ẩn
-      submit: Lưu dãy ẩn
        title: Sửa đổi dãy ẩn
      index:
        empty: Không có dãy ẩn để xem.
        title: Sửa đổi dãy ẩn
      index:
        empty: Không có dãy ẩn để xem.
@@ -2599,7 +2738,6 @@ vi:
      new:
        description: Miêu tả
        heading: Ghi thông tin của dãy ẩn mới
      new:
        description: Miêu tả
        heading: Ghi thông tin của dãy ẩn mới
-      submit: Ẩn dãy phiên bản
        title: Đang ẩn dãy phiên bản
      show:
        description: 'Miêu tả:'
        title: Đang ẩn dãy phiên bản
      show:
        description: 'Miêu tả:'
@@ -2618,4 +2756,9 @@ vi:
          trong trước khi xóa dãy ẩn.
        flash: Đã xóa dãy ẩn.
        error: Xuất hiện lỗi khi xóa dãy ẩn này.
          trong trước khi xóa dãy ẩn.
        flash: Đã xóa dãy ẩn.
        error: Xuất hiện lỗi khi xóa dãy ẩn này.
+  validations:
+    leading_whitespace: có khoảng cách thừa đằng trước
+    trailing_whitespace: có khoảng cách thừa đằng sau
+    invalid_characters: chứa ký tự không hợp lệ
+    url_characters: chứa ký tự URL đặc biệt (%{characters})
  ...
  ...