# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: J budissin
# Author: Macofe
# Author: Michawiki
remote:
name: Dalokowodźenje
description: Dalokowodźenje (JOSM abo Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
+ opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
+ commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
+ commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} zaktualizowany
+ closed_at_html: Před %{when} rozrisany
+ closed_at_by_html: Před %{when} wot %{user} rozrisany
+ reopened_at_html: Před %{when} znowa aktiwizowany
+ reopened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
+ rss:
+ title: Pokazki OpenStreetMap
+ description_area: Lisćina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon})
+ -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźělili, komentowali abo sčinili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ closed: začinjena pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Dospołna pokazka
browse:
created: Wutworjeny
closed: 'Začinjeny:'
introduction: Klikń na kartu, zo by susodne objekty namakał(a).
nearby: Objekty w bliskosći
enclosing: Wobdawace funkcije
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
next: Dale »
user: Wužiwar
comment: Komentar
area: Wobłuk
- list:
+ index:
title: Sadźby změnow
title_user: Sadźby změnow wot %{user}
title_friend: Změny twojich přećelow
load_more: Wjace začitać
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, skupiny změny, kotrež sy požadał, wotwołać.
- rss:
- title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
- title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
- commented_at_html: Zaktualizowane před %{when}
commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} nahraty
- full: Dospołna diskusija
- diary_entry:
+ index:
+ title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
+ title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
+ diary_entries:
new:
title: Nowy dźenikowy zapisk
publish_button: Wozjewić
- list:
+ index:
title: Dźeniki wužiwarjow
title_friends: Dźeniki přećelow
title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosći
use_map_link: kartu wužiwać
save_button: Składować
marker_text: Městno dźenikoweho zapiska
- view:
+ show:
title: Dźenik %{user} | %{title}
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
leave_a_comment: Spisaj komentar
intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž tebje a hodźi
so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwać.
intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
- partners_html: Hostowanje so wot %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a druhich %{partners}
- podpěruje.
partners_ucl: z UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse
BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
AT ze změnami</a>).'
+ contributors_au_html: '<strong>Awstralska</strong>: Wobsahuje předměšćanske
+ daty na zakładźe datow Awstralskeho zarjada za statistiku (Australian Bureau
+ of Statistics).'
contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®,
GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
require_cookies:
cookies_needed: Zda so, zo maš placki znjemóžnjene - prošu zmóžń placki w swojim
wobhladowaku, prjedy hač pokročuješ.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Dyrbiš moderator być, zo by móhł tutu akciju wuwjesć.
setup_user_auth:
blocked: Twój přistup k API je so blokował. Prošu přizjew so do webpowjercha,
zo by wjace zhonił.
flash: Klientowe informacije wuspěšnje zaktualizowane
destroy:
flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zničene
- user:
+ users:
login:
title: Přizjewjenje
heading: Přizjewjenje
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis,
abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
deleted: zhašany
- view:
+ show:
my diary: Mój dźenik
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
my edits: Moje změny
button: Přećela wotstronić
success: '%{name} je so jako přećel wotstronił.'
not_a_friend: '%{name} twój přećel njeje.'
- filter:
- not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
- list:
+ index:
title: Wužiwarjo
heading: Wužiwarjo
showing:
wužiwarskich nastajenjach zwjazać.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadować,
- a ty njejsy administrator.
not_a_role: Znamješkowy rjećazk "%{role}" płaćiwa róla njeje.
already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}.
doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}.
next: Přichodny »
previous: « Předchadny
notes:
- comment:
- opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
- opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
- commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
- commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} zaktualizowany
- closed_at_html: Před %{when} rozrisany
- closed_at_by_html: Před %{when} wot %{user} rozrisany
- reopened_at_html: Před %{when} znowa aktiwizowany
- reopened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
- rss:
- title: Pokazki OpenStreetMap
- description_area: Lisćina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon})
- -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźělili, komentowali abo sčinili
- description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
- opened: nowa pokazka (blisko %{place})
- commented: nowy komentar (blisko %{place})
- closed: začinjena pokazka (blisko %{place})
- reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
- entry:
- comment: Komentar
- full: Dospołna pokazka
mine:
title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
heading: Pokazki wužiwarja %{user}
- subheading: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ subheading_html: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
id: ID
creator: Tworićel
description: Wopisanje
potom tu.
directions:
engines:
+ fossgis_osrm_car: Awto (OSRM)
graphhopper_bicycle: Koleso (GraphHopper)
graphhopper_foot: Pěši (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Koleso (MapQuest)
- mapquest_car: Awto (MapQuest)
- mapquest_foot: Pěši (MapQuest)
- osrm_car: Awto (OSRM)
directions: Směry
distance: Zdalenosć
errors:
projects / rails.git / blobdiff